عيناك علمتاني الحب والأدب

عيناك علمتاني الحب والأدب

والشعر والنثر والتاريخ والكتبا

والشعر والنثر والتاريخ والكتبا

Your eyes taught me love and literature,

And poetry, prose, history, and books.

لولاهما ما عرفنا للوفا سبل

لولاهما ما عرفنا للوفا سبل

ولا عرفنا على الأيام ما وجبا

ولا عرفنا على الأيام ما وجبا

Without them, we would not have known the paths of fidelity,

Nor known, through the days, what was required.

ولا أفضنا بما تخفي ضمائرن

ولا أفضنا بما تخفي ضمائرن

من الكنوز لجينا كان أو ذهبا

من الكنوز لجينا كان أو ذهبا

Nor poured forth what our hearts conceal

Of treasures, whether silver or gold.

قد كان نبع الهوى في رينا سبب

قد كان نبع الهوى في رينا سبب

أفادنا فشكرنا ذلك السببا

أفادنا فشكرنا ذلك السببا

Love's spring was indeed the means of quenching our thirst;

It benefited us, so we thanked that cause.

فالحب منه بداياتي ومنطلقي

فالحب منه بداياتي ومنطلقي

إلى الحياة به قلبي شدا وصبا

إلى الحياة به قلبي شدا وصبا

For from love come my beginnings and my setting forth

Into life; through it my heart sang and yearned.

على يديه نسجنا ألف قافية

على يديه نسجنا ألف قافية

غنى الزمان وأهلوه بها طربا

غنى الزمان وأهلوه بها طربا

At its hands we wove a thousand rhymes,

Time and its people sang them in rapture.

واخضر منها جديب الفكر فاتزرت

واخضر منها جديب الفكر فاتزرت

بها النهى وارتوى من فيضها الأدبا

بها النهى وارتوى من فيضها الأدبا

Through them thought's barren ground grew green, and clad

In them was reason; men of letters drank their fill from their overflow.

ما أخرج الشعر هذا من جوانحن

ما أخرج الشعر هذا من جوانحن

إلا المحبة لولا أمرها لأبى

إلا المحبة لولا أمرها لأبى

Nothing brought this poetry forth from our breasts

But love; without its command, it would have refused.

( عيونه ) من عيون الحب مترعة

( عيونه ) من عيون الحب مترعة

فإن شكا ظمأ، من نبعها شربا

فإن شكا ظمأ، من نبعها شربا

Its 'eyes' brim from the springs of love;

And if it complains of thirst, it drinks from their spring.

قد حبب الحب لي ما فيه من غنج

قد حبب الحب لي ما فيه من غنج

يطفي لظى الشوق من قلبي إذا التهبا

يطفي لظى الشوق من قلبي إذا التهبا

The coquetry within love has indeed endeared it to me;

It quenches longing's blaze in my heart whenever it flares.

وحبب الشعر لي ما فيه من حكم

وحبب الشعر لي ما فيه من حكم

إخالها في دياجير الدجى شهبا

إخالها في دياجير الدجى شهبا

And the wisdom within poetry has endeared it to me;

I fancy them shooting stars in the deep darkness of night.

وحبب النثر لي تاريخ من سلفو

وحبب النثر لي تاريخ من سلفو

قراءة تبعث الأسلاف والحقبا

قراءة تبعث الأسلاف والحقبا

And the history of those gone before has endeared prose to me:

A reading that brings forebears and the ages back to life.

أدارس الدهر فيه ألف حادثة

أدارس الدهر فيه ألف حادثة

عن القرون وأروى عنه ما كتبا

عن القرون وأروى عنه ما كتبا

In it, I study a thousand events with Time,

Concerning the centuries, and recount from it what was written,

وما روى ابن جرير في مسانده

وما روى ابن جرير في مسانده

من الوقائع عمن خط أو صحبا

من الوقائع عمن خط أو صحبا

And what Ibn Jarir narrated in his collections of reports,

Of events, from those who wrote or were companions,

وابن الأثير وما تحوي ملاحمه

وابن الأثير وما تحوي ملاحمه

وما روى من أحاديث الورى عجبا

وما روى من أحاديث الورى عجبا

And Ibn al-Athir, and what his epics contain,

And the wonders he recounted from the tales of humankind.

ما للتواريخ لا تنفك تصحبني

ما للتواريخ لا تنفك تصحبني

أنى ذهبت ولم تذهب كمن ذهبا

أنى ذهبت ولم تذهب كمن ذهبا

Why do histories never cease to accompany me,

Wherever I go, not departing like those who have gone?

أعيشها بالثواني إثر ثانية

أعيشها بالثواني إثر ثانية

وقد أراني الرواة الجد واللعبا

وقد أراني الرواة الجد واللعبا

I live them, second after second,

And the narrators have shown me earnestness and play.

ليت الليالي التي أبليت جدته

ليت الليالي التي أبليت جدته

بحثا عن الحق أقفوه وإن حجبا

بحثا عن الحق أقفوه وإن حجبا

If only the nights whose freshness I wore away

In search of truth, pursuing it even when veiled,

تذاكر الناس عن جهد ومعرفة

تذاكر الناس عن جهد ومعرفة

وتسترد من التاريخ ما سلبا

وتسترد من التاريخ ما سلبا

Would confer with people through effort and knowledge,

And reclaim from history what was stolen!

ففي الروايات أهواء وأمزجة

ففي الروايات أهواء وأمزجة

وظالم الصدق لا يستشعر الكذبا

وظالم الصدق لا يستشعر الكذبا

For narratives contain biases and temperaments,

And one who wrongs truth does not sense falsehood.

لابد لابد من تمحيص ما نقلو

لابد لابد من تمحيص ما نقلو

وما رووا منه شعرا كان أم أدبا

وما رووا منه شعرا كان أم أدبا

We must—must—scrutinize what they transmitted,

And what they narrated of it, whether poetry or literature.

لو أن من كتبوا تاريخنا صدقو

لو أن من كتبوا تاريخنا صدقو

وأنصفوا ما لقينا بعدهم نصبا

وأنصفوا ما لقينا بعدهم نصبا

If those who wrote our history had been truthful,

And had been fair, we would not have faced hardship after them.

قالوا لنا إن في تاريخكم عبر

قالوا لنا إن في تاريخكم عبر

وإنما صحفوها فاستوت عربا

وإنما صحفوها فاستوت عربا

They told us: 'Your history holds lessons,'

But they merely garbled them, so 'lessons' became 'Arabs.'

لكن منهم على علاّتهم نفر

لكن منهم على علاّتهم نفر

تحروا الحق فيما قيل أو كتبا

تحروا الحق فيما قيل أو كتبا

Yet among them, despite their faults, are a few

Who sought the truth in what was said or written.

فهؤلاء لهم في النفس منزلة

فهؤلاء لهم في النفس منزلة

كبرى وقول سواهم في العلوم هبا

كبرى وقول سواهم في العلوم هبا

These, then, hold a place within the soul,

A lofty one; the words of others in learning are dust.