تحلو الترانيم حيث الماء والعشب

تحلو الترانيم حيث الماء والعشب

وجحفل الغيد للألباب يستلب

وجحفل الغيد للألباب يستلب

Songs grow sweet where there is water and grass,

The songs are sweet where there is water and grass

And a host of graceful women steals minds away.

And flocks of birds captivate hearts

أما وقد صوحت روض وجف ندى

أما وقد صوحت روض وجف ندى

وغار نبع ومات الكرم والعنب

وغار نبع ومات الكرم والعنب

But now that gardens have withered and dew has dried,

But now that the garden has withered and the dew has dried

And a spring has sunk underground, and vines and grapes have died,

The spring has hidden and the vines and grapes died

فكيف تصدح فوق الأيك ساجعة

فكيف تصدح فوق الأيك ساجعة

وليس في الأيك ما يوحي به الطرب

وليس في الأيك ما يوحي به الطرب

How, then, can a cooing dove sing above the grove,

How can you sing sadly above the nest

When the grove holds none of what delight inspires?

When there is nothing in the nest that inspires melody

تبدلت نسمات الريف عاصفة

تبدلت نسمات الريف عاصفة

إعصارها بلظى الأحقاد تلتهب

إعصارها بلظى الأحقاد تلتهب

The countryside's breezes have turned into a tempest,

The breezes of the countryside have turned into storms

Its whirlwind blazes with the flames of hatred.

Their tempest fueled by the heat of malice

أتت على كل شيء وفق ما رسمو

أتت على كل شيء وفق ما رسمو

نار ضحيتها الحطاب والحطب

نار ضحيتها الحطاب والحطب

It consumed everything, just as they had planned—

They came upon everything as they had planned

A fire whose victims were the woodcutter and the firewood.

Its victim is the woodcutter and the wood

ما همها وطن تفنى شبيبته

ما همها وطن تفنى شبيبته

على يديها ولا الغايات والسبب

على يديها ولا الغايات والسبب

It cared nothing for a homeland whose youth perish

They care not for a homeland whose youth

At its hands, nor for aims or reasons.

Perish by their hands, nor for goals and purpose

حتى إذا ما اكفهرت فر شاعره

حتى إذا ما اكفهرت فر شاعره

إلى مروج بها الخيرات تنكسب

إلى مروج بها الخيرات تنكسب

Until, when gloom gathered, its poet fled

Until when their poet fled, disheartened

To meadows where bounties pour forth.

To meadows where goodness can be gained

دبي يا جنة بالخير قد ورفت

دبي يا جنة بالخير قد ورفت

ظلالها فتلاقى الحب والأدب

ظلالها فتلاقى الحب والأدب

Dubai, O paradise, whose bounty has made ample

Dubai, oasis of goodness your shade has spread

Its shade, where love and literature have met.

Where love and literature come together

دبي يا موئل الأحرار من قدم

دبي يا موئل الأحرار من قدم

وبلسم الجرح إن أزرى به العطب

وبلسم الجرح إن أزرى به العطب

Dubai, O haven of the free since ancient times,

Dubai, home of the free from the beginning

And balm for a wound when harm has worsened it.

And balm for wounds however hurt they be

أصبحت واسطة العقد الذي انتظمت

أصبحت واسطة العقد الذي انتظمت

حباته جيد من تسمو بها الرتب

حباته جيد من تسمو بها الرتب

You have become the central jewel of the necklace whose

You have become the tie that binds the necklace

Beads encircle the neck of her who ennobles ranks.

Whose beads are a generation of high rank

وقاك مولاك شر الحقد من فئة

وقاك مولاك شر الحقد من فئة

لا يحسب الغدر منها أنه عجب

لا يحسب الغدر منها أنه عجب

May your Lord shield you from the evil hatred of a faction

And your Lord protected you from the malice of a group

Whose treachery is no surprise.

For whom treachery is not considered strange

أنخ ركابك وامرح في مرابعه

أنخ ركابك وامرح في مرابعه

ففي صدور بنيها الملتقى الرحب

ففي صدور بنيها الملتقى الرحب

Make your camels kneel, and revel in its grounds,

Rest your feet and enjoy its expanse

For in its sons' hearts lies a spacious meeting-place.

For in the hearts of its people lies the vast plain

إذا ازدهت ببني مكتوم غرته

إذا ازدهت ببني مكتوم غرته

فالتاج يزدان فيه الدر والذهب

فالتاج يزدان فيه الدر والذهب

When its brow glories in the sons of Maktoum,

When adorned with the children of Maktum its pride swells

Then, in the crown, pearls and gold gain splendor.

As the crown is embellished with pearls and gold