ما حقق الأمن إلا العدل في الأمم

ما حقق الأمن إلا العدل في الأمم

ولا السلام سوى الموفين بالذمم

ولا السلام سوى الموفين بالذمم

Only justice has established security among nations,

Justice alone brings security to nations

And only those who honor their pledges have secured peace,

And peace only to those true to their word,

الناطقين بما تملي ضمائرهم

الناطقين بما تملي ضمائرهم

دون انحياز لذي بطش وذي نقم

دون انحياز لذي بطش وذي نقم

Those who speak as their consciences dictate,

Who speak what their conscience dictates

Without siding with wielders of brute force and vengeance.

Without bias for the tyrant or the avenger,

لهم مع الحق تاريخ يشرفهم

لهم مع الحق تاريخ يشرفهم

في مجلس الأمن أو في هيئة الأمم

في مجلس الأمن أو في هيئة الأمم

Their history of standing for what is right brings them honor,

They have a history with truth that honors them

In the Security Council or in the United Nations.

In the Security Council or in the United Nations,

يوازنون إذا قالوا... وإن حكمو

يوازنون إذا قالوا... وإن حكمو

فبالعدالة لا بالزور والتهم

فبالعدالة لا بالزور والتهم

They weigh matters when they speak, and if they judge,

They weigh their words when they speak... and if they judge

It is with justice, not with falsehood and accusations.

It is with justice, not falsehood and accusation.

قل للقوي طالت أظافره

قل للقوي طالت أظافره

في الناس إن دوام الحال لم يدم

في الناس إن دوام الحال لم يدم

Tell the powerful one whose claws have grown long

Say to the mighty whose claws

Among the people: no state of affairs lasts forever.

Have long gripped the people: permanence cannot last.

يبدل الله أحوال العباد فهل

يبدل الله أحوال العباد فهل

نبئت عن سحقه ( عادا وعن إرم )

نبئت عن سحقه ( عادا وعن إرم )

God changes His servants' circumstances; have you, then,

God changes the state of His servants - have you not heard

Been told of His crushing of ʿAd, and of Iram?

Of the ruin of ‘Aad and of Iram?

وللشعوب حقوق في مواطنه

وللشعوب حقوق في مواطنه

إن لم تنلها فلن تبخل بسفك دم

إن لم تنلها فلن تبخل بسفك دم

And peoples have rights in their homelands;

The people have rights in their homelands;

If they do not gain them, they will not hold back from shedding blood.

If denied them, they will not stint to shed blood.

فناصروا كل مظلوم أضر به

فناصروا كل مظلوم أضر به

ظلم القوي وراعوا حرمة الذمم

ظلم القوي وراعوا حرمة الذمم

So support every wronged person harmed

So support every oppressed soul wronged

By the powerful one's injustice, and respect the sanctity of pledges.

By the injustice of the mighty, and respect the sanctity of covenants,

وطبقوا العدل إن العدل أنشاه

وطبقوا العدل إن العدل أنشاه

لولا العدالة لم تنهض ولم تقم

لولا العدالة لم تنهض ولم تقم

And put justice into practice: justice brought it into being;

Apply justice, for it is justice that God established -

Without justice, it would neither have arisen nor stood.

Without justice foundations cannot stand nor rise.

قد نص ميثاقها أن لا ممالأة

قد نص ميثاقها أن لا ممالأة

ولا انحيازاً لذي ظلم وذي جرم

ولا انحيازاً لذي ظلم وذي جرم

Its charter expressly stipulated that there be no collusion,

Its charter stipulates no truckling to

Nor siding with those guilty of injustice and crime.

Or siding with the unjust and the criminal.

فحوّلتها سياسات القوي إلى

فحوّلتها سياسات القوي إلى

من ليس يعبأة بالأخلاق والقيم

من ليس يعبأة بالأخلاق والقيم

Then the policies of the powerful transformed it into

Yet policies of the powerful have turned it to

One that pays no heed to morals and values.

One who cares not for morals or values.

ما في السياسة دين يستعان به

ما في السياسة دين يستعان به

على المظالم بين الخصم والحكم

على المظالم بين الخصم والحكم

There is no religion in politics whose aid can be sought

There is no faith in politics to be invoked

Against injustices between the litigant and the arbiter.

Against wrongs, between opponent and judge.

دين السياسة في الدنيا مصالحه

دين السياسة في الدنيا مصالحه

لا بأس بالكسب من حل ومن حرم

لا بأس بالكسب من حل ومن حرم

The religion of politics in this world is its own interests:

The faith of politics in this world is its interests;

There is no harm in profit, whether lawful or forbidden.

No harm in profit from permitted or forbidden.

إن حدثوك فبالكذب الذي عرفو

إن حدثوك فبالكذب الذي عرفو

وبالضمير الذي قد شيب بالنهم

وبالضمير الذي قد شيب بالنهم

If they speak to you, it is with the lies they know,

When they speak to you, it is with the lies they know

And with a conscience that has been tainted by greed.

And the conscience aged into gloom.

تلك الضمائر لو صيغت فمن حجر

تلك الضمائر لو صيغت فمن حجر

قاس ومن طمع بالحقد متسم

قاس ومن طمع بالحقد متسم

Those consciences, if cast, would be made of stone,

Were those consciences molded, they would be of unyielding

Hard, and of greed marked by hatred.

Stone, or malice, poison, and gloom.

لا شيء كالعدل إن العدل يصلحه

لا شيء كالعدل إن العدل يصلحه

ويصلح الناس من عرب ومن عجم

ويصلح الناس من عرب ومن عجم

Nothing equals justice: justice sets it right,

Nothing like justice - justice reforms

And sets people right, Arabs and non-Arabs alike.

And reforms people, Arab and non-Arab alike.