أبا خليفة إن الطبع غلاب

أبا خليفة إن الطبع غلاب

خليقة في بني الإنسان تنساب

خليقة في بني الإنسان تنساب

O Abu Khalifa, temperament is indeed overpowering:

O Abu Khalifa, temperament overwhelms

an innate disposition flowing through humankind.

A nature that flows in the children of mankind

وللطبائع علات تحركه

وللطبائع علات تحركه

وللحوادث حالات وأسباب

وللحوادث حالات وأسباب

And temperaments have causes that stir it,

And natures have highs that motivate it

and events have circumstances and causes.

And events have states and causes

فلو جرى ما جرى من هفوة عبرت

فلو جرى ما جرى من هفوة عبرت

فاعلم يقينا بان الود غلاب

فاعلم يقينا بان الود غلاب

So if what happened was a fleeting lapse,

So if what happened was a fleeting folly

then know for certain that affection prevails.

Know for certain that affection overwhelms

أحطتني بسوار الود تكرمة

أحطتني بسوار الود تكرمة

فالحب والصدق والإخلاص جذاب

فالحب والصدق والإخلاص جذاب

You honored me by encircling me with affection's bracelet;

You have honored me with the bracelet of affection

for love, truthfulness, and sincerity are captivating.

For love, honesty and sincerity are alluring

يا من تبوأت في الأخلاق منزلة

يا من تبوأت في الأخلاق منزلة

وفي المعالي وللعلياء وثاب

وفي المعالي وللعلياء وثاب

O you who have attained a station in moral character,

O you who attained the highest moral code

and in noble deeds, ever leaping toward the heights.

And in the sublime, for the noble a reward

يا من إذا قال شعرا في مناسبة

يا من إذا قال شعرا في مناسبة

تلاه في حلقات الدرس طلاب

تلاه في حلقات الدرس طلاب

O you whose verse, when spoken for an occasion,

O you who if you recite poetry for an occasion

is recited by students in study circles.

Students recite it in study circles

أنت الذي اجتمعت أسمى الصفات به

أنت الذي اجتمعت أسمى الصفات به

علم وحلم وأخلاق وآداب

علم وحلم وأخلاق وآداب

You are the one in whom the loftiest qualities have gathered:

You who the highest traits are gathered in

knowledge, forbearance, moral character, and good manners.

Knowledge, forbearance, ethics and manners

يا أنبل الناس صدقا في معاملة

يا أنبل الناس صدقا في معاملة

إليك من نفحات الزهر أطياب

إليك من نفحات الزهر أطياب

O noblest of people in honest dealings,

O the most noble of people in truthfulness of dealing

to you, sweet fragrances from the flowers' breaths.

To you from the breeze's fragrances the most pleasant