المرء يسعى والمنية أسرع

المرء يسعى والمنية أسرع

والدهر بينهما يسر ويفجع

والدهر بينهما يسر ويفجع

Man strives, but death is swifter,

Man strives, yet death is swifter

And time, between the two, brings joy and bereavement.

And fate brings joy and sorrow in between

قدر يسيره المهيمن حيثم

قدر يسيره المهيمن حيثم

يختاره لا حيثما نتوقع

يختاره لا حيثما نتوقع

A destiny the Sovereign directs wherever

Our destiny is guided by the Omnipotent

He chooses, not wherever we expect.

Where He chooses, not where we expect

يا أمة فجعت بفقد زعيمه

يا أمة فجعت بفقد زعيمه

وقوى الضلال لسلبها تتجمع

وقوى الضلال لسلبها تتجمع

O nation, bereaved by the loss of its leader,

O nation who grieves the loss of its leader

And the forces of misguidance gather to despoil it.

And the powers of misguidance gather to rob it

نفذ القضاء ولا مفر لكائن

نفذ القضاء ولا مفر لكائن

حي من الأمر الذي لا يدفع

حي من الأمر الذي لا يدفع

The decree has taken effect; there is no escape for any being

Fate has been fulfilled, no created being can prevent

That lives, from the command that cannot be averted.

That which cannot be averted

لو كان يقبل عن جمال فدية

لو كان يقبل عن جمال فدية

لفدته أنفس يعرب والأدمع

لفدته أنفس يعرب والأدمع

If a ransom for Gamal could have been accepted,

Had his beauty accepted ransom

The souls of Ya'rub and tears would have ransomed him.

Souls of Arabs would pay it with tears

لكن حكمة ربنا في خلقه

لكن حكمة ربنا في خلقه

للمؤمنين به دليل مقنع

للمؤمنين به دليل مقنع

But our Lord's wisdom in His creation

But the wisdom of our Lord in His creation

Is a convincing proof for those who believe in Him.

Is convincing proof for believers

واختار ربك ناصراً لجواره

واختار ربك ناصراً لجواره

شأن الأمانة حينما تسترجع

شأن الأمانة حينما تسترجع

And your Lord chose Nasser to dwell beside Him,

And your Lord chose a helper for His neighbors

As with a trust when it is reclaimed.

As trust is reclaimed

يا أيها الإنسان لم ينل الألى

يا أيها الإنسان لم ينل الألى

ما نلت من حب به تتمتع

ما نلت من حب به تتمتع

O man, those before you never attained

O man, none has attained the high esteem

The love you attained, in which you delight.

You enjoyed from the love he possessed

جرحت فجيعتك الضمائر كله

جرحت فجيعتك الضمائر كله

فكأنها في كل قلب مبضع

فكأنها في كل قلب مبضع

The grief of losing you wounded every conscience,

Your loss pained all consciences

As though it were a scalpel in every heart.

As if a stake pierced each heart

أنا قبل فقدك كنت شاعر قومه

أنا قبل فقدك كنت شاعر قومه

أزجي القريض كما أشاء وأبدع

أزجي القريض كما أشاء وأبدع

Before losing you, I was the nation's poet,

Before your loss, I was my people's poet

Sending forth verse as I wished, and excelling.

Composing verses however I wished

فغدوت لا أزن القوافي حسبم

فغدوت لا أزن القوافي حسبم

أهوى ولا كيف المعاني توضع

أهوى ولا كيف المعاني توضع

So now I cannot weigh the rhymes as

Now I no longer weigh rhyme as I desire

I wish, nor know how meanings should be set down.

Nor place meanings as I choose

وإذا خلت نفسي إلي فإنني

وإذا خلت نفسي إلي فإنني

استشعر العزم الذي يتضعضع

استشعر العزم الذي يتضعضع

And when my soul is alone with me, I

When alone, I feel the resolve crumbling

Sense the resolve that is crumbling.

What can I say, when my patience is tested and found futile

ماذا أقول وقد بلوت تصبري

ماذا أقول وقد بلوت تصبري

فوجدت صبراً منهكاً لا ينفع

فوجدت صبراً منهكاً لا ينفع

What can I say, when I have tested my endurance

I tried to stop the tears by perseverance

And found a spent patience that is of no use?

But failed, and weeping flowed beyond control

حاولت إيقاف الدموع تجلد

حاولت إيقاف الدموع تجلد

ففشلت واستعصى علي المدمع

ففشلت واستعصى علي المدمع

I tried to stop the tears, steeling myself,

I beg the poet to excuse me a poem

So I failed, and my tearful eye defied me.

That jest, though frailty shows through my ribs

إني لأستعفي الأديب قصيدة

إني لأستعفي الأديب قصيدة

هزلت وبان من الهزال الأضلع

هزلت وبان من الهزال الأضلع

I seek the man of letters' indulgence for a poem:

I cry from the bitter separation

It has grown thin, and emaciation has exposed its ribs.

But despite tears, I do not despair

أبكيه من حر الفراق تألم

أبكيه من حر الفراق تألم

لكنني رغم البكا لا أجزع

لكنني رغم البكا لا أجزع

I weep for him, aching from separation's burning heat,

I will not record his date here

But despite my weeping, I do not lose heart.

His record is studded with virtues

أنا لن أسجل ههنا تاريخه

أنا لن أسجل ههنا تاريخه

فسجله بالمكرمات مرصع

فسجله بالمكرمات مرصع

I will not record his history here,

Arabs know his merits and jihad

For his record is studded with noble deeds.

Like rain wherever it strikes parched land

والعرب تعرف فضله وجهاده

والعرب تعرف فضله وجهاده

كالغيث حيث يصيب أرضا تمرع

كالغيث حيث يصيب أرضا تمرع

And the Arabs know his merit and his struggle,

I ask all I meet: Will our sun rise again

Like rain: wherever it falls, the land grows lush.

After its setting?

إني لأسأل كل من لاقيته

إني لأسأل كل من لاقيته

هل شمسنا بعد الغروب ستطلع

هل شمسنا بعد الغروب ستطلع

Indeed, I ask everyone I have met:

And can the bereaved, after the leader is lost

Will our sun rise after setting?

Regain what the tyrants stole and return it?

وهل المهيأ بعد فقد زعيمن

وهل المهيأ بعد فقد زعيمن

سيعيد ما سلب الطغاة ويرجع

سيعيد ما سلب الطغاة ويرجع

And will the one prepared, after our leader's loss,

You gave Arabism value it lacked

Restore what the tyrants seized and bring it back?

Since the Caliphate or any lofty position

ما كان قبلك للعروبة قيمة

ما كان قبلك للعروبة قيمة

منذ الخلافة أو مقام يرفع

منذ الخلافة أو مقام يرفع

Before you, Arabism had no worth,

Until you lit the way, so it became

Since the caliphate, nor any standing held high,

Aspiring indeed to every virtue

حتى أنرت لها الطريق فأصبحت

حتى أنرت لها الطريق فأصبحت

فعلا لكل فضيلة تتطلع

فعلا لكل فضيلة تتطلع

Until you lit its path, and it began

People disagree in their views

Truly to aspire to every virtue.

But agree in loving you

والناس مختلفون في آرائهم

والناس مختلفون في آرائهم

لكن فيك على المحبة أجمعوا

لكن فيك على المحبة أجمعوا

And people differ in their opinions,

An Arab nation, whose enemy still desecrates its sanctuary, lost you

But they all agreed in their love for you.

Where is Jamal? Where is our beloved?

فقدتك أمة يعرب وعدوه

فقدتك أمة يعرب وعدوه

لما يزل في قدسها يتسكع

لما يزل في قدسها يتسكع

The nation of Ya'rub lost you, while its enemy

Where is the eloquent orator?

Still loiters in its Jerusalem.

Where are the crowds who listened to him

تموز أين جمال؟ إين حبيبنا ؟

تموز أين جمال؟ إين حبيبنا ؟

أين الخطيب العبقري المصقع؟

أين الخطيب العبقري المصقع؟

July, where is Gamal? Where is our beloved?

Swayed by his beautiful convincing words?

Where is the brilliant, eloquent orator?

I hope and wish that our Lord grants success

أين الجماهير التي تصغي له

أين الجماهير التي تصغي له

فيهزها الكلم الجميل المقنع ؟

فيهزها الكلم الجميل المقنع ؟

Where are the crowds that listen to him,

To one most beneficial for Arabism and Sharia

And are stirred by his beautiful, persuasive words?

أرجو وآمل أن يوفق ربن

أرجو وآمل أن يوفق ربن

من للعروبة والشريعة أنفع

من للعروبة والشريعة أنفع

I wish and hope that our Lord grants success

To whoever best serves Arabism and the Sharia.