إن حطمت كف النوى قيثاري

إن حطمت كف النوى قيثاري

فصدى بقايا اللحن من أوتاري

فصدى بقايا اللحن من أوتاري

If the hand of separation shattered my lyre,

If the hand of fate shattered my lute,

the echo of the melody's remnants from my strings

The echo of the melody lingers on in my strings.

سار يردده الهوى في مسمعي

سار يردده الهوى في مسمعي

رغم الجفاء ورغم بعد الدار

رغم الجفاء ورغم بعد الدار

went on, love repeating it in my hearing,

Desire repeats it in my hearing,

despite estrangement and the dwelling's remoteness.

Despite the harshness and the home far away.

لا أكتم العذراء أن جماله

لا أكتم العذراء أن جماله

أورى زناد قريحة المتواري

أورى زناد قريحة المتواري

I do not hide from the maiden that her beauty

I do not hide from the maiden that her beauty

struck fire from the flint of the recluse's poetic gift,

Inspired the spark of the hidden talent in me,

وبأن آي الحسن أضحى ملهمي

وبأن آي الحسن أضحى ملهمي

آي القريض لكل معنى سار

آي القريض لكل معنى سار

and that beauty's signs now inspire me

And that the signs of goodness made me inspired

with poetic verses for every pleasing theme.

Signs of poetry for every meaning that was good.

ما كنت قبل الحب قط بشاعر

ما كنت قبل الحب قط بشاعر

حتى جرحت بلحظه البتار

حتى جرحت بلحظه البتار

Before love, I was never a poet,

I was never a poet before love

until I was wounded by its cleaving glance.

Until her compelling glance wounded me.

فانساب رقراقا يداعب وردة

فانساب رقراقا يداعب وردة

قد أينعت في خد ذات خمار

قد أينعت في خد ذات خمار

Then it flowed in ripples, caressing a rose

So it flowed gently caressing a rose

that had blossomed on the cheek of a veiled woman,

That blossomed on the cheek of a veiled one.

ويترجم الحب الجميل قصائد

ويترجم الحب الجميل قصائد

تروى وكم للحب من آثار

تروى وكم للحب من آثار

and renders beautiful love into poems

And love translates beautiful poems

that are recited—how many traces love leaves!

That quench thirst, and how much love has traces!

أهوى الجمال فإن تعذر وصله

أهوى الجمال فإن تعذر وصله

خلدته بروائع الأشعار

خلدته بروائع الأشعار

I love beauty; if union with it proves impossible,

I love beauty, so if attaining it is difficult

I immortalize it in masterpieces of verse.

I immortalize it in masterpieces of poetry.

فإلى متى يا بين تعبث بالهوى

فإلى متى يا بين تعبث بالهوى

وبماله من حرمة ووقار

وبماله من حرمة ووقار

So how long, O separation, will you toy with love

So for how long, oh beauty, do you toy with love

and with its sanctity and dignity?

and its sanctity and dignity?

أغراك حسن تجلدي فحسبتني

أغراك حسن تجلدي فحسبتني

أدركت خلفك خلسة أوطاري

أدركت خلفك خلسة أوطاري

My steadfast composure tempted you, so you thought

Your composure deceived me, so I thought

I had secretly fulfilled my desires behind your back.

I could secretly attain my hopes.

ماذا عليك وإن بلغت مآربي

ماذا عليك وإن بلغت مآربي

فالأهل أهلي والديار دياري

فالأهل أهلي والديار دياري

What harm to you, even if I achieve my aims?

What is it to you if I attain my wishes?

For the kin are my kin, and the lands my lands.

For people are my people and home is my home,

وإذا نهلت رحيق حبي صافي

وإذا نهلت رحيق حبي صافي

فالكأس كأسي والعقار عقاري

فالكأس كأسي والعقار عقاري

And if I drink deeply of my love's pure nectar,

And if I drink the pure nectar of my love,

the cup is my cup, and the wine my wine.

The cup is my cup and the wine is my wine.

سأظل صداحا يغرد ههن

سأظل صداحا يغرد ههن

وهناك رغم تعقب الأقدار

وهناك رغم تعقب الأقدار

I shall remain a songster, singing here

I will remain singing here

and there, despite the fates' pursuit.

and there despite the twists of fate.

أشدو لأهل الحب لحنا ًخالد

أشدو لأهل الحب لحنا ًخالد

وأثور ضد الظلم كالإعصار

وأثور ضد الظلم كالإعصار

I sing an immortal melody for the people of love,

I sing to the people of love an immortal melody

and rise against oppression like a hurricane.

And revolt against injustice like a storm.

أنا للعروبة أينما وجدت أخ

أنا للعروبة أينما وجدت أخ

يسعى لعزتها بكل فخار

يسعى لعزتها بكل فخار

I am a brother to Arabhood, wherever it is found,

I am for Arabism wherever I find a brother

striving for its glory with all pride.

Who strives for its glory with pride.

شعب الإباء أتاك دورك فاضطلع

شعب الإباء أتاك دورك فاضطلع

بالعبء واخلع عنك ثوب العار

بالعبء واخلع عنك ثوب العار

People of proud defiance, your turn has come: shoulder

O people of valor, your time has come, so take on

the burden, and cast off your garment of shame.

the burden and cast off the garment of shame.

أقدم ففي الإقدام عزة موطن

أقدم ففي الإقدام عزة موطن

فالنصر للثوار للأحرار

فالنصر للثوار للأحرار

Advance, for in bold action lies a homeland's honor;

I present myself, for in determination lies the honor of the nation.

for victory belongs to the revolutionaries, to the free.

Victory is for the revolutionaries, for the free.

أتظن أن الجبن يرفع أمة

أتظن أن الجبن يرفع أمة

أو أنه سيزيد في الأعمار

أو أنه سيزيد في الأعمار

Do you think cowardice can raise a nation,

Do you think cowardice uplifts a nation

or that it will lengthen people's lives,

Or that it will increase its life?

أو أن دين محمد يرضى لن

أو أن دين محمد يرضى لن

بالذل أو بتحكم الكفار

بالذل أو بتحكم الكفار

or that Muhammad's faith would accept for us

Or that the religion of Muhammad is content

humiliation or the rule of unbelievers?

with humiliation or domination by infidels?

لا يا أخي إن الجهاد فريضة

لا يا أخي إن الجهاد فريضة

فإلى متى في الحق نحن نماري

فإلى متى في الحق نحن نماري

No, my brother: jihad is a religious obligation;

No, my brother, jihad is an obligation,

so how long shall we dispute the truth?

so for how long in truth will we waver?

أنذل للدخلاء نفسا حرة

أنذل للدخلاء نفسا حرة

عربية الأنساب والأصهار

عربية الأنساب والأصهار

Shall we abase before intruders a free soul,

How can a free soul, Arab in ancestry and kinship,

Arab in ancestry and ties of marriage?

be disgraced by intruders?

والقدس يصرخ من لمسرى أحمد

والقدس يصرخ من لمسرى أحمد

من منقذي من وطأة الفجار

من منقذي من وطأة الفجار

And Jerusalem cries: Who will defend Ahmad's night-journey site?

And Jerusalem cries out, "Where is my savior

Who will rescue me from the wicked's crushing tread?

from the oppression of the wicked?"

من للأرامل باكيات حسر

من للأرامل باكيات حسر

ودموعهن على الخدود جواري

ودموعهن على الخدود جواري

Who will help the widows, weeping, bareheaded,

"Where is one who will wipe the tears

their tears streaming down their cheeks?

of widows crying, their tears flowing down their cheeks like pearls,

يندبن لا من ماسح لدموعهن

يندبن لا من ماسح لدموعهن

مروءة أو راحم لصغار

مروءة أو راحم لصغار

They lament, with no one to wipe away their tears

Lamenting without one of chivalry to wipe their tears

out of chivalry, or show mercy to the little ones.

Or take pity on their little ones?"

أشكو ولا عمر إذا ما حاق بي

أشكو ولا عمر إذا ما حاق بي

ظلم الطغاة وقلة الأنصار

ظلم الطغاة وقلة الأنصار

I lament, and there is no Umar when I am beset

I complain though life is short if injustice of tyrants befalls me

by tyrants' oppression and the scarcity of helpers.

And supporters are few.

وصلاح أين صلاح من كبرائن

وصلاح أين صلاح من كبرائن

أين الزعيم لنا بأخذ الثار

أين الزعيم لنا بأخذ الثار

And Salah—where is Salah among our great men?

Where is the righteousness of our leaders?

Where is the leader to exact vengeance for us?

Where is the leader to take vengeance for us?

وجيوشنا فطرت خصائص فتكه

وجيوشنا فطرت خصائص فتكه

لدمار أمة يعرب ونزار

لدمار أمة يعرب ونزار

And our armies—their lethal powers were fashioned

And our armies were born with instincts to destroy

to destroy the nation of Ya'rub and Nizar;

A nation of Arabs and Nizar.

وعلى العدو فبردها وسلامه

وعلى العدو فبردها وسلامه

فالنار ما عادت بذات النار

فالنار ما عادت بذات النار

yet for the enemy, their coolness and peace—

And against the enemy is our coldness and peace,

for fire is no longer the same fire.

Though fire is no longer fire.

ما بالنا نرجو السلام وغيرن

ما بالنا نرجو السلام وغيرن

يأباه بل يأباه باستكبار

يأباه بل يأباه باستكبار

Why do we hope for peace, while others

Why do we seek peace while others

reject it—indeed, reject it arrogantly?

Refuse it arrogantly?

أسفي على المائتين مليون وم

أسفي على المائتين مليون وم

فقدته من شرف ومن إكبار

فقدته من شرف ومن إكبار

My sorrow for the two hundred million, and for what

I grieve for the two hundred million

they have lost of honor and esteem!

Who lost their honor and pride.

تخشى الفناء وكل يوم ينقضي

تخشى الفناء وكل يوم ينقضي

يأتي بألف بلية وصغار

يأتي بألف بلية وصغار

They fear annihilation, yet every day that passes

You fear annihilation yet each passing day

brings a thousand afflictions and humiliations.

Brings a thousand calamities and havoc,

تخشى الفناء ولك يوم ينقضي

تخشى الفناء ولك يوم ينقضي

يأتي بألف مضيبة ودمار

يأتي بألف مضيبة ودمار

They fear annihilation, yet every day that passes

You fear annihilation, yet each passing day

brings a thousand calamities and ruin.

Brings a thousand tribulations and destruction.

يئس الصغار من الكبار ولم يعد

يئس الصغار من الكبار ولم يعد

من ناصر لهم سوى الأحجار

من ناصر لهم سوى الأحجار

The children have despaired of the elders, and there is no longer

The little ones despaired of the elders, and there remains

any helper for them except the stones.

No helper for them but rocks.

فتسلحوا بشواظها وتعقبو

فتسلحوا بشواظها وتعقبو

جند الدخيل الغاصب الغدار

جند الدخيل الغاصب الغدار

So they armed themselves with the stones' flames and pursued

So they armed themselves with pebbles and pursued

the troops of the usurping, treacherous intruder.

The soldiers of the usurping betrayer.

لم يثنهم عن حقهم جبروته

لم يثنهم عن حقهم جبروته

لولا القوى ما كان بالجبار

لولا القوى ما كان بالجبار

His might did not turn them from their rights;

His tyranny did not prevent them from their right,

without those powers, he would be no tyrant.

Were it not for power, the tyrant would be laid low.

فعلى الصغار سلامنا وثناؤن

فعلى الصغار سلامنا وثناؤن

ما نث ورد بالشذى المعطار

ما نث ورد بالشذى المعطار

So to the children, our greetings and our praise,

So peace and praise be upon the little ones

as long as roses scatter their sweet fragrance.

Whose flowers are ever fresh with dew.