الجود والمجد والتاريخ والأدب

الجود والمجد والتاريخ والأدب

والشعب والشعر والأقلام والكتب

والشعب والشعر والأقلام والكتب

Generosity, glory, history, and literature,

Glory, honor, history, and literature

And the people, poetry, pens, and books—

The people, poetry, pens, and books

سرورها بك حب لا يحيط به

سرورها بك حب لا يحيط به

وصف البليغ ولا الأمثال والخطب

وصف البليغ ولا الأمثال والخطب

Their joy in you is a love that cannot be encompassed

Their joy in you, a love too vast

By an eloquent speaker's description, nor by proverbs and speeches.

For eloquent description or parables and sermons

شاهدت بعض الذي شاهدته فهمى

شاهدت بعض الذي شاهدته فهمى

دمع السرور على الخدين ينسكب

دمع السرور على الخدين ينسكب

I saw some of what you saw, and there flowed

I have seen some of what I have seen, so my understanding

Tears of joy, pouring down both cheeks.

The tears of joy on the cheeks flowing

وللسرور كما للحزن أدمعه

وللسرور كما للحزن أدمعه

من أنعم الله هذا المنظر العجب

من أنعم الله هذا المنظر العجب

And joy, like sorrow, has its tears.

And for joy as for sorrow there are tears

Among God's blessings is this wondrous sight.

From the blessings of God, this wondrous sight

لم يبق شيخ ولا طفل ولا امرأة

لم يبق شيخ ولا طفل ولا امرأة

تقاسم الحب فيك العجم والعرب

تقاسم الحب فيك العجم والعرب

No elder, no child, no woman was left out;

No old man nor child nor woman remains

Non-Arabs and Arabs shared their love for you.

Arabs and non-Arabs share love for you

والحب ليس كمثل الحب منزلة

والحب ليس كمثل الحب منزلة

ما المال ما الجاه دون الحب ما الذهب؟

ما المال ما الجاه دون الحب ما الذهب؟

And love—nothing equals love in rank.

And love is not like love in status

What is wealth, what is prestige without love—what is gold?

What is money, what is status without love, what is gold?

لو أن من خلقوا للحب قد صدقو

لو أن من خلقوا للحب قد صدقو

لم يبق ظلم ولا حقد ولا غضب

لم يبق ظلم ولا حقد ولا غضب

Had those created for love been sincere,

If those who were created for love were truthful

No injustice, no rancor, no anger would remain.

There would be no injustice, no hatred, no anger

فإن أحبك هذا الناس واتجهت

فإن أحبك هذا الناس واتجهت

لك القلوب فأنت الأصل والسبب

لك القلوب فأنت الأصل والسبب

So if these people love you, and have turned

For if these people loved you and inclined

Their hearts toward you, you are the source and the cause.

Towards you their hearts, you are the origin and cause

توجت حبك بالإحسان تكرمة

توجت حبك بالإحسان تكرمة

فضلاً وبذلاً ونبلا فوق ما يجب

فضلاً وبذلاً ونبلا فوق ما يجب

You crowned your love with benevolence as a mark of honor,

You have crowned your love with kindness

With generosity, giving, and nobility beyond what is required.

Benevolence, generosity, and nobility beyond what is deserved

من وحد الشمل بالجهد العظيم ومن

من وحد الشمل بالجهد العظيم ومن

أعطى الجزيل ولم يمنن بما يهب

أعطى الجزيل ولم يمنن بما يهب

Who united the people through mighty effort, and who

You who united the nation with tremendous effort and

Gave abundantly, never reminding others of his favors?

Gave abundantly without begrudging what you give

ومن بنى دولة بالعدل قائمة

ومن بنى دولة بالعدل قائمة

يحدو بها الحب لا الهندية القضب

يحدو بها الحب لا الهندية القضب

And who built a state founded on justice,

And built a just state

Led onward by love, not sharp Indian swords?

In which love, not the Indian cane, flourishes

فلا سجون ولا كبت ولا ضعة

فلا سجون ولا كبت ولا ضعة

ولا مؤاخذة إلا بما كسبوا

ولا مؤاخذة إلا بما كسبوا

So no prisons, no repression, no humiliation,

No prisons, no oppression, no disgrace

And no punishment except for what they have done.

And no accusations but for what they have earned

من حول الارض من وحل ومن مدر

من حول الارض من وحل ومن مدر

رمالها بوقود الشمس تلتهب

رمالها بوقود الشمس تلتهب

Who transformed the land from mud and clods of earth,

You turned the deserts

Its sands blazing with the sun's fuel,

With the fuel of the sun ablaze

إلى نخيل وأشجار وفاكهة

إلى نخيل وأشجار وفاكهة

قطوفها التين والأعناب والرطب

قطوفها التين والأعناب والرطب

Into date palms, trees, and fruit,

Into palm trees, trees, and fruits

Its harvests figs, grapes, and fresh dates?

Whose bunches are figs, grapes, and dates

ومن تبنى قضايا العرب قاطبة

ومن تبنى قضايا العرب قاطبة

والمسلمين نأوا عنا أو اقتربوا

والمسلمين نأوا عنا أو اقتربوا

And who championed the causes of all the Arabs,

You took up the causes of all Arabs

And the Muslims, whether far from us or near,

Whether they drew near us or remained far

ومد كفا بفيض الخير مترعة

ومد كفا بفيض الخير مترعة

أعطت فأغنت فحيا فيضها العرب

أعطت فأغنت فحيا فيضها العرب

And extended a hand brimming with an outpouring of goodness?

And extended a palm with abundant goodness

It gave and enriched, and the Arabs hailed its outpouring.

Giving, enriching, bringing life with your overflowing goodness to Arabs

سرت بعودتك الأوطان وابتهجت

سرت بعودتك الأوطان وابتهجت

شعوبها وشداك الطائر الطرب

شعوبها وشداك الطائر الطرب

The homelands rejoiced at your return, and so did

With your return the homelands rejoiced

Their peoples; the joyous bird sang to you

their peoples were delighted and you brought joy to the birds

شعراَ تخيره قلب، وباركه

شعراَ تخيره قلب، وباركه

فهم، وشارك في تنظيمه الأدب

فهم، وشارك في تنظيمه الأدب

Verse chosen by a heart and blessed by

Poetry chosen by the heart, blessed by

Understanding, with literary art sharing in its composition,

understanding, and refined by literature

من كل قافية بالحب مفعمة

من كل قافية بالحب مفعمة

عصماء ما شابها زيف ولا كذب

عصماء ما شابها زيف ولا كذب

From every rhyme brimming with love,

Every rhyme permeated with love

Flawless, untainted by falsity or lies.

Safeguarded from falsehood and lies

فالحمد لله ما أولاك من نعم

فالحمد لله ما أولاك من نعم

والحمد لله زال الشر والوصب

والحمد لله زال الشر والوصب

So praise be to God for the blessings He has bestowed upon you,

So praise be to God for blessing you

And praise be to God: harm and illness have gone.

And praise be to God, evil and discord have ceased

وعشت يا زائد ذخراً لأمتن

وعشت يا زائد ذخراً لأمتن

تعلو بذكرك في عليائها الرتب

تعلو بذكرك في عليائها الرتب

And may you live, O Za'id, a treasure for our nation,

And you have lived, Zayed, as treasure for our nation

At the mention of you, ranks rise in its lofty heights.

with your mention rising to the highest ranks