أفكر فيك يا نور العيون

أفكر فيك يا نور العيون

وأسأل عنك قلبي كل حين

وأسأل عنك قلبي كل حين

I think of you, O light of the eyes,

I think of you, light of my eyes,

and ask my heart about you every moment.

And ask about you, my heart, all the time.

وأكتم في الحشا حبا تولى

وأكتم في الحشا حبا تولى

زمامي بالشمال وباليمين

زمامي بالشمال وباليمين

I conceal within my breast a love that has taken

And I conceal in my chest a love

my reins in its left hand and its right.

That has taken hold of me completely.

لقد أثرت في مجرى حياتي

لقد أثرت في مجرى حياتي

فليتك بالمحبة تؤثريني

فليتك بالمحبة تؤثريني

You have indeed influenced the course of my life;

You have impacted the course of my life—

if only you would favor me with love.

If only you would impact me with love!

وليتك تدركين مدة هيامي

وليتك تدركين مدة هيامي

وأشواقي إليك فتنقذيني

وأشواقي إليك فتنقذيني

And if only you understood the duration of my passion

If only you knew the extent of my passion,

and my longings for you, and so would save me.

And my longing for you, so you may save me

إذا ما جن ديجور الليالي

إذا ما جن ديجور الليالي

جنحت إلى متاهات الظنون

جنحت إلى متاهات الظنون

When the deep darkness of the nights closes in,

When the nights grow long and dreary,

I drift into the labyrinths of misgivings.

I incline toward the maze of assumptions.

وأسلمني الأسى لصراع وجد

وأسلمني الأسى لصراع وجد

أكافح فيه موجات الأنين

أكافح فيه موجات الأنين

And sorrow surrenders me to the turmoil of longing,

Sorrow hands me over to the struggle of passion

in which I battle waves of lamentation.

In which I battle waves of sighing.

فديتك فانظري نحوي بقلب

فديتك فانظري نحوي بقلب

رحيم صيغ من عطف ولين

رحيم صيغ من عطف ولين

May I be your ransom—so look toward me with a heart

My dear, look upon me with a

full of mercy, fashioned from tenderness and gentleness.

Merciful heart made of kindness and tenderness.

ولا تتنكري لي دون ذنب

ولا تتنكري لي دون ذنب

جنيت فإن جنيت فعاقبيني

جنيت فإن جنيت فعاقبيني

Nor turn cold toward me without a wrong

Do not deny me without a sin I have committed—

I have committed; but if I have done wrong, then punish me.

If I have sinned, then punish me.

أقدس فيك أخلاقا عذاب

أقدس فيك أخلاقا عذاب

وحسنا صيغ من ماء اللجين

وحسنا صيغ من ماء اللجين

I revere in you a character so sweet,

I sanctify in you manners of agony

and beauty fashioned from liquid silver.

And beauty shaped from the water of smoothness.

فلولا الحب ما غنى مغن

فلولا الحب ما غنى مغن

ولا صدح الهزار على الغصون

ولا صدح الهزار على الغصون

For without love, no singer would have sung,

If not for love, no singer would sing

nor would the nightingale have warbled on the boughs,

Nor would joy resound on the branches.

ولا جادت قرائحنا بشعر

ولا جادت قرائحنا بشعر

تضوع منه عطر الياسمين

تضوع منه عطر الياسمين

nor would our poetic gifts have poured forth verse

Nor would our talents flow with poetry

from which the fragrance of jasmine wafted.

Whose fragrance wafts of jasmine.

أعيش الحب مهما ذقت منه

أعيش الحب مهما ذقت منه

لأن الحب نبراس اليقين

لأن الحب نبراس اليقين

I live in love, whatever I may taste of it,

I live love no matter how much I have tasted of it

for love is the lamp of certainty.

For love is the lamp of certainty.

وما أنا آيسا مهما تناءت

وما أنا آيسا مهما تناءت

بي الأيام أو نكد السنين

بي الأيام أو نكد السنين

And I do not despair, however far

And I do not despair no matter how much

the days or the misery of the years may carry me.

The days or the years have let me down.