رّدي علي سؤال كل خطاب

رّدي علي سؤال كل خطاب

لا تهملن رسائل الأحباب

لا تهملن رسائل الأحباب

Answer the question in every letter.

Do not neglect the letters of loved ones.

لا تلهبن مشاعري بقطيعة

لا تلهبن مشاعري بقطيعة

فالصد مصدر شقوتي وعذابي

فالصد مصدر شقوتي وعذابي

Do not set my feelings ablaze by severing ties,

For rejection is the source of my misery and torment.

يا من أهيم بها جوى وصبابة

يا من أهيم بها جوى وصبابة

وتقيم حول الحب ألف حجاب

وتقيم حول الحب ألف حجاب

O you for whom I am consumed with love's anguish and longing,

And who raise a thousand veils around love,

لا تحسبن الحب شبه صداقة

لا تحسبن الحب شبه صداقة

ترضيك أو نوعا من الإعجاب

ترضيك أو نوعا من الإعجاب

Do not suppose love is like a friendship

That pleases you, or a kind of admiration.

الحب سيدنا ومالك أمرن

الحب سيدنا ومالك أمرن

وزعيمنا في جيئة وذهاب

وزعيمنا في جيئة وذهاب

Love is our master and the ruler of our affairs,

And our leader in our coming and going.

بل سيد الأمراء غير منازع

بل سيد الأمراء غير منازع

لم يخش من حرس ولا حجاب

لم يخش من حرس ولا حجاب

Rather, it is the unrivaled lord of princes;

It has feared neither guards nor gatekeepers.

نلقاه في القصر المنيف مسيطر

نلقاه في القصر المنيف مسيطر

ومسيطراً في الكوخ أو في الغاب

ومسيطراً في الكوخ أو في الغاب

We find it reigning in the lofty palace,

And reigning in the hut or in the woods.

الحب أن تلغى الحواجز بينن

الحب أن تلغى الحواجز بينن

ونذوب مزجا فيه أي مذاب

ونذوب مزجا فيه أي مذاب

Love means that the barriers between us are abolished,

And that we melt together within it, utterly dissolved.

أنا ههنا في موطني لكن لي

أنا ههنا في موطني لكن لي

قلبا يهيم بشارع الأحباب

قلبا يهيم بشارع الأحباب

I am here in my homeland, yet I have

A heart that wanders along the street of lovers.

في كف عذراء الخليج مقره

في كف عذراء الخليج مقره

ذات الجمال الباهر الجذاب

ذات الجمال الباهر الجذاب

Its dwelling is in the palm of the Maiden of the Gulf,

She of dazzling, captivating beauty.

حاولت أن أضع المحبة جانب

حاولت أن أضع المحبة جانب

وأعيش مثل بقية الأصحاب

وأعيش مثل بقية الأصحاب

I tried to set love aside,

And live like the rest of my friends.

فتعذر الصبر الجميل وأوشكت

فتعذر الصبر الجميل وأوشكت

نفسي تذوب من الهوى الغلاب

نفسي تذوب من الهوى الغلاب

But graceful patience proved impossible, and almost

My soul melted from overpowering passion.

إن الذي خلق المحبة بينن

إن الذي خلق المحبة بينن

جعل المحبة في دون حساب

جعل المحبة في دون حساب

Indeed, the one who created love between us

Placed love within me beyond all measure.