[color=#0000FF]قصيدة ( مدى كتابك غابات وأنهار )

[color=#0000FF]قصيدة ( مدى كتابك غابات وأنهار )

الشاعر : محمد بن طوق[/color]

الشاعر : محمد بن طوق[/color]

Poem: The Expanse of Your Book Is Forests and Rivers

Poet: Muhammad bin Tawq

مدى كتابك غابات وأنهار

مدى كتابك غابات وأنهار

ومد صوتك أمواج وإبحار

ومد صوتك أمواج وإبحار

The expanse of your book is forests and rivers,

and the swell of your voice is waves and seafaring.

أبا البيان على الأوراق أغنية

أبا البيان على الأوراق أغنية

جذلى وعطر وموسيقا وأطيار

جذلى وعطر وموسيقا وأطيار

O Abu al-Bayan, upon the pages is a song,

joyous, and fragrance and music and birds.

اقرأ قليلاً فإن الليل مبتسم

اقرأ قليلاً فإن الليل مبتسم

ففي يراعتك المعطاء أسرار

ففي يراعتك المعطاء أسرار

Read a little, for the night is smiling;

for in your bountiful reed pen are secrets.

أبا خليفة ما زلنا تلامذة

أبا خليفة ما زلنا تلامذة

نأتي فيسحرنا نثر وأشعار

نأتي فيسحرنا نثر وأشعار

O Abu Khalifa, we are still pupils;

we come, and prose and verses enchant us.

نأتي إليك أحاسيسا مبعثرة

نأتي إليك أحاسيسا مبعثرة

قد غربتها مقادير وأسفار

قد غربتها مقادير وأسفار

We come to you as scattered feelings,

estranged by destinies and journeys,

واوجعتها هموم الحرف فالتمست

واوجعتها هموم الحرف فالتمست

ظلا، فما عاد موال وقيثار

ظلا، فما عاد موال وقيثار

and wounded by the cares of the written word, so they sought

shade; no folk song or lyre remains.

ما عاد للشعر ليلاه وعاشقه

ما عاد للشعر ليلاه وعاشقه

فلا خيام ولا جمر ولا نار

فلا خيام ولا جمر ولا نار

Poetry no longer has its Layla and its lover;

so there are no tents, no embers, no fire,

ولا الفناجين بالآهات مترعة

ولا الفناجين بالآهات مترعة

ولا الربابة فيها اليوم أوتار

ولا الربابة فيها اليوم أوتار

nor cups brimming with sighs,

nor strings in the rabab today.

يلفنا اليأس إلا حين يجمعن

يلفنا اليأس إلا حين يجمعن

لقاء فكر له في القلب آثار

لقاء فكر له في القلب آثار

Despair enfolds us, except when we are gathered

by a meeting of minds that leaves traces in the heart.

فينتشي الوجد تغريداً وقافية

فينتشي الوجد تغريداً وقافية

لها مع الليل ميعاد وسمار

لها مع الليل ميعاد وسمار

Then longing grows ecstatic in birdsong and rhyme,

which has a tryst with the night and companions for night talk.

أستاذ جيلي شعوري لا تصوره

أستاذ جيلي شعوري لا تصوره

هذي القوافي ولا تحويه أفكار

هذي القوافي ولا تحويه أفكار

Master of my generation, my feeling cannot be portrayed

by these rhymes, nor can thoughts contain it.

ولا يزال على الأيام محتفظ

ولا يزال على الأيام محتفظ

برونق الود لا تغشاه أكدار

برونق الود لا تغشاه أكدار

And through the days it still preserves

the luster of affection; no troubles cloud it.

[color=#0000FF]قصيدة (رق النسيم )

[color=#0000FF]قصيدة (رق النسيم )

رد الشاعر : حمد بن خليفة أبو شهاب[/color]

رد الشاعر : حمد بن خليفة أبو شهاب[/color]

Poem: The Breeze Grew Gentle

Reply by the poet Hamad bin Khalifa Abu Shihab

رق النسيم فرقت منك أشعار

رق النسيم فرقت منك أشعار

سلسالها العذب معطاء ومعطار

سلسالها العذب معطاء ومعطار

The breeze grew gentle, so verses from you grew tender;

their sweet, limpid stream is bountiful and fragrant.

سما بها الود فازدانت برنقه

سما بها الود فازدانت برنقه

حسنا فجاءت كما تهوى وتختار

حسنا فجاءت كما تهوى وتختار

Affection exalted them, and its luster adorned them

with beauty, so they came as you desire and choose.

ناولتنيها بكف الود جوهرة

ناولتنيها بكف الود جوهرة

لها على الدر أضواء وأنوار

لها على الدر أضواء وأنوار

You handed them to me in affection's palm—a jewel

whose gleams and radiance outshine pearls.

بها أعدت إلى الفصحى نضارته

بها أعدت إلى الفصحى نضارته

من بعد ما كاد صرح الضاد ينهار

من بعد ما كاد صرح الضاد ينهار

Through it you restored to literary Arabic its freshness,

after the edifice of ḍād had nearly collapsed.

ما طرزت مفردات اللفظ قافية

ما طرزت مفردات اللفظ قافية

إلا وحف بها حب وإيثار

إلا وحف بها حب وإيثار

Never did words embroider a rhyme

without love and selflessness gathering around it.

ولا سرى في هزيع الليل ريح صب

ولا سرى في هزيع الليل ريح صب

إلا وحيتك بالأنفاس أزهار

إلا وحيتك بالأنفاس أزهار

Nor did a lover's breeze drift through a watch of night

without flowers greeting you with their breaths.

لك الروائع من شعر ومن أدب

لك الروائع من شعر ومن أدب

تختال زهوا عليها التاج والغار

تختال زهوا عليها التاج والغار

Yours are masterpieces of poetry and literature,

strutting proudly, with crown and laurel upon them.

فاسلم ودم للقوافي طائراً غرد

فاسلم ودم للقوافي طائراً غرد

تغار منه على الترنيم أطيار

تغار منه على الترنيم أطيار

So be well, and remain a warbling bird for rhyme,

whose singing other birds envy.

ما انفض سامر ليلى عن أحبته

ما انفض سامر ليلى عن أحبته

ولا تفرق دون الأنس سمار

ولا تفرق دون الأنس سمار

Layla's night companion has not left his loved ones,

nor have night companions parted without fellowship.

ولا الخيام التي قد كنت تعهده

ولا الخيام التي قد كنت تعهده

زالت ولا البن والفنجان والنار

زالت ولا البن والفنجان والنار

Nor have the tents you once knew

vanished, nor the coffee, the cup, or the fire.

بل ما نزال كما كنا يجمعن

بل ما نزال كما كنا يجمعن

على المحبة تاريخ وآثار

على المحبة تاريخ وآثار

Rather, we remain as we were, brought together

in love by history and traces.

نعب من نبعها أحلى سلافته

نعب من نبعها أحلى سلافته

عذبا ومن ثمرات العلم نمتار

عذبا ومن ثمرات العلم نمتار

We quaff from its spring the sweetest of its pure wine,

sweet, and gather provisions from the fruits of knowledge.