هل أنت مثلي محب أيها القلم

هل أنت مثلي محب أيها القلم

تشدو وتبكي كما أبكي وتبتسم

تشدو وتبكي كما أبكي وتبتسم

Are you a lover like me, O pen?

You sing and weep as I weep, and you smile.

إن قلت لا قلب لي يهوى ولا بصر

إن قلت لا قلب لي يهوى ولا بصر

يرى الجمال ولا سمع يعي وفم

يرى الجمال ولا سمع يعي وفم

If you say, "I have no heart that loves, nor sight

that sees beauty, nor hearing that understands, nor a mouth,"

فكيف شاطرت من هاموا بمن شغفو

فكيف شاطرت من هاموا بمن شغفو

حبا وكيف مع العشاق تنسجم

حبا وكيف مع العشاق تنسجم

then how have you shared with those enthralled by the ones they adore

their love, and how do you find harmony with lovers?

وكيف تعلم نجواهم وما نطقو

وكيف تعلم نجواهم وما نطقو

وتستجيب لشكواهم وقد كتموا

وتستجيب لشكواهم وقد كتموا

And how do you know their confidences when they have not spoken,

and respond to their complaints when they have concealed them?

وتظهر الخافي المخبوء من نفس

وتظهر الخافي المخبوء من نفس

وترسم الحب تبياناً كما رسموا

وترسم الحب تبياناً كما رسموا

And reveal what lies hidden, concealed within a soul,

and depict love with clarity, as they have depicted it?

هل للأنامل أم للقلب واسطة

هل للأنامل أم للقلب واسطة

أوحت إليك بما قالوا وما نظموا

أوحت إليك بما قالوا وما نظموا

Do the fingertips, or the heart, have an intermediary

that revealed to you what they said and what they composed in verse?

أم أن علمك بالأسرار ينظر م

أم أن علمك بالأسرار ينظر م

يخفى وتعلم منهم فوق ما علموا

يخفى وتعلم منهم فوق ما علموا

Or does your knowledge of secrets see [what]

is hidden, and do you learn from them more than they themselves knew?

أم فيك سر من الأسرار محتفظ

أم فيك سر من الأسرار محتفظ

به لذاتك دون الخلق يا قلم

به لذاتك دون الخلق يا قلم

Or is there within you a secret among secrets, kept

for yourself alone, withheld from all creation, O pen?

مني عليك سلام الله يا قلم

مني عليك سلام الله يا قلم

فاسلم فإن بك الإنسان محترم

فاسلم فإن بك الإنسان محترم

From me, God's peace be upon you, O pen.

So remain safe, for through you humankind is honored.