أردد في دجى الغسق البهيم

أردد في دجى الغسق البهيم

زفيراً من سويداء الصميم

زفيراً من سويداء الصميم

I repeat, in dusk's pitch-black gloom,

A deep sigh from the very core of my heart.

وأبكى لا لفقد أب ولكن

وأبكى لا لفقد أب ولكن

لفقد كرامة الوطن الكريم

لفقد كرامة الوطن الكريم

And I weep, not for the loss of a father, but

For the loss of the noble homeland's dignity.

فواها للعروبة كيف عاثت

فواها للعروبة كيف عاثت

بعزتها يد الوغد الزنيم

بعزتها يد الوغد الزنيم

Alas for Arabhood—how havoc was wreaked

Upon its honor by the hand of the base-born scoundrel!

وأي حياة عز نرتجيه

وأي حياة عز نرتجيه

إذا ركعت عروبتنا لضيم

إذا ركعت عروبتنا لضيم

And what life of honor can we hope for

If our Arabhood kneels to oppression?

أرى النكسات لا تنفك تترى

أرى النكسات لا تنفك تترى

ونحن ضحية الفهم السقيم

ونحن ضحية الفهم السقيم

I see setbacks following one another without cease,

While we are victims of unsound understanding.

كأن لتلكم النكسات ثأر

كأن لتلكم النكسات ثأر

لدينا أو تفتش عن نديم

لدينا أو تفتش عن نديم

As though those setbacks had a score to settle

With us, or were seeking a boon companion.

خسرنا الجولة الأولى فقلتم

خسرنا الجولة الأولى فقلتم

خيانات المليك أو الزعيم

خيانات المليك أو الزعيم

We lost the first round, so you said:

“Betrayals by the king or the leader.”

وها هي نكسة أخرى تجلت

وها هي نكسة أخرى تجلت

بما حملته من كيد لئيم

بما حملته من كيد لئيم

And now another setback has appeared,

With the vile plotting it carried.

وما زلنا نردده اتهام

وما زلنا نردده اتهام

كما كنا على العهد القديم

كما كنا على العهد القديم

And still we repeat an accusation,

Just as we did in the old days.

ونبحث في المقابر عن دواء

ونبحث في المقابر عن دواء

لداء في جوانحنا مقيم

لداء في جوانحنا مقيم

And we search the graveyards for a remedy

For an illness dwelling within our breasts.

ولو زكى الإله لنا نفوس

ولو زكى الإله لنا نفوس

وطهرها من الحقد الوخيم

وطهرها من الحقد الوخيم

And had God purified our souls

And cleansed them of ruinous hatred,

لما ظلت مفككة قوان

لما ظلت مفككة قوان

برغم الخطب كالجسد الرميم

برغم الخطب كالجسد الرميم

Our forces would not have remained fragmented,

Despite the calamity, like a decaying body.

يهز مشاعري هزاً سؤال

يهز مشاعري هزاً سؤال

أشاهده على شفة اليتيم

أشاهده على شفة اليتيم

A question shakes my feelings to the core:

I see it on the orphan's lip.

لماذا لا توحدنا الرزاي

لماذا لا توحدنا الرزاي

أليس الخطب بالخطب الجسيم

أليس الخطب بالخطب الجسيم

Why do calamities not unite us?

Is the calamity not a grievous one?

أليس النصر يكمن في اتحاد

أليس النصر يكمن في اتحاد

يجمعنا على النهج السليم

يجمعنا على النهج السليم

Does victory not lie in unity

That brings us together on the sound course,

يجمعنا على هدي مبين

يجمعنا على هدي مبين

على نور الصراط المستقيم

على نور الصراط المستقيم

That brings us together under clear guidance,

In the light of the straight path?

برئت من العروبة إن رضيتم

برئت من العروبة إن رضيتم

بهذا الواقع المر الأليم

بهذا الواقع المر الأليم

I renounce Arabhood if you are content

With this bitter, painful reality.

فلا الأمم التي نشكو إليه

فلا الأمم التي نشكو إليه

بقادرة على ردع الخصوم

بقادرة على ردع الخصوم

For the nations to which we complain

Are powerless to deter our adversaries.

ولاح حل سوى حرب عوان

ولاح حل سوى حرب عوان

مسعرة كنيران الجحيم

مسعرة كنيران الجحيم

And no solution exists but a fierce, renewed war,

Set ablaze like the fires of Hell,

تحد من التمادي في ضلال

تحد من التمادي في ضلال

وتسحق كل أفاك أثيم

وتسحق كل أفاك أثيم

That curbs persistence in error

And crushes every sinful liar,

لتسفر إن تحملتم لظاه

لتسفر إن تحملتم لظاه

بإذن الله عن نصر عظيم

بإذن الله عن نصر عظيم

So that, if you endure its blaze, it may yield

By God's leave, a mighty victory.