يا قادة العرب لو كنتم مجدين

يا قادة العرب لو كنتم مجدين

في القول لم يبق وغد في فلسطينا

في القول لم يبق وغد في فلسطينا

O leaders of the Arabs, if you were earnest

In your words, no scoundrel would remain in Palestine.

كفى بمشكلة التشريد ثرثرة

كفى بمشكلة التشريد ثرثرة

فقد مججنا خطابات وتلحينا

فقد مججنا خطابات وتلحينا

Enough chatter about the problem of displacement!

For we have grown sick of speeches and chanting.

فثلث قرن مضى من عمرنا عبث

فثلث قرن مضى من عمرنا عبث

لا القدس عاد ولا نصر يؤاتينا

لا القدس عاد ولا نصر يؤاتينا

For a third of a century of our lives has passed in vain.

Neither has Jerusalem returned, nor does victory come to us.

لقد تركنا بني صهيون في دعة

لقد تركنا بني صهيون في دعة

ثم اتخذنا الأذى زادا يغذينا

ثم اتخذنا الأذى زادا يغذينا

Indeed, we have left the sons of Zion at ease,

Then taken suffering as provisions to nourish us.

مهما ترات نغذيها ونلهبه

مهما ترات نغذيها ونلهبه

لا بارك الله في عدوى فشت فينا

لا بارك الله في عدوى فشت فينا

Whatever grudges we nurture and inflame—

May God not bless a contagion that has spread among us!

متى سنترك يا قومي مهاترة

متى سنترك يا قومي مهاترة

متى سنثبت للدنيا تآخينا

متى سنثبت للدنيا تآخينا

When, my people, shall we abandon bickering?

When shall we prove our brotherhood to the world?

متى سنغسل عارا عالقا فين

متى سنغسل عارا عالقا فين

متى نزيل الأعادي أرضينا

متى نزيل الأعادي أرضينا

When shall we wash away the shame clinging to us?

When shall we remove the enemies from our lands?

متى سنشعلها حمراء قانية

متى سنشعلها حمراء قانية

متى سنسحق أوغادا ملاعبنا

متى سنسحق أوغادا ملاعبنا

When shall we set it ablaze, deep crimson red?

When shall we crush [accursed] scoundrels?

ولو نضحي بميلون فلا جرم

ولو نضحي بميلون فلا جرم

عز المضحى له عز المضحونا

عز المضحى له عز المضحونا

Even if we sacrifice a million, there is no wrong:

Honored is what is sacrificed for; honored are those who sacrifice.

ساد التخاذل فيما بيننا بدل

ساد التخاذل فيما بيننا بدل

من التعاون والقرآن يدعونا

من التعاون والقرآن يدعونا

Mutual abandonment has prevailed among us, instead

Of cooperation, while the Qur'an calls us

بأن نعد القوى لا أن نبدده

بأن نعد القوى لا أن نبدده

يا قادة العرب فيما ليس يجدينا

يا قادة العرب فيما ليس يجدينا

To prepare our forces, not squander them,

O leaders of the Arabs, on what brings us no benefit,

وأن نجندها ضد الطغاة فقد

وأن نجندها ضد الطغاة فقد

آن الأوان آن الأوان لنفني من يعادينا

آن الأوان آن الأوان لنفني من يعادينا

And to mobilize them against the tyrants; for

The time has come, the time has come, to annihilate those who are hostile to us.

إيه فلسطين كم في النفس من كمد

إيه فلسطين كم في النفس من كمد

وآلم الجرح ما أدمته أيدينا

وآلم الجرح ما أدمته أيدينا

Ah, Palestine, how much anguish fills the soul!

And the most painful wound is the one our own hands have made bleed.

لا البعد يشغلنا حتى ولو بعدت

لا البعد يشغلنا حتى ولو بعدت

ديارنا لا ولا الأهوال تثنينا

ديارنا لا ولا الأهوال تثنينا

Distance does not distract us, even if far apart

Our homes may be; no, nor do terrors deter us.

فنحن جسم إذا عضو شكا ألم

فنحن جسم إذا عضو شكا ألم

له سهرنا ولبينا منادينا

له سهرنا ولبينا منادينا

For we are one body: when a limb complains of pain,

We keep vigil for it and answer the one who calls us.

لا حل أعرف غير الحرب نضرمه

لا حل أعرف غير الحرب نضرمه

فالحرب عن لجنة التوفيق تغنينا

فالحرب عن لجنة التوفيق تغنينا

I know no solution but war, which we kindle;

For war spares us the need for the conciliation committee.

وفي القصاص حياة فاغتدوا شغل

وفي القصاص حياة فاغتدوا شغل

تهدي وتحرق من باالغدر يرمينا

تهدي وتحرق من باالغدر يرمينا

And in retribution there is life; so become [flames],

That guide and burn whoever assails us with treachery.

لسنا أسارى لقانون وأنظمة

لسنا أسارى لقانون وأنظمة

تأتي من الغرب فالقرآن يكفينا

تأتي من الغرب فالقرآن يكفينا

We are not captives of a law and systems

Coming from the West; for the Qur'an suffices for us.

فلا وربك لا لن يؤمنوا أبد

فلا وربك لا لن يؤمنوا أبد

حتى تراهم بحكم الله راضينا

حتى تراهم بحكم الله راضينا

So no, by your Lord—no, they will never believe

Until you see them content with God's judgment.

تسبب الخلف في تضيع أندلس

تسبب الخلف في تضيع أندلس

وما اتعظنا فضيعنا فلسطينا

وما اتعظنا فضيعنا فلسطينا

Discord caused the loss of Andalusia,

Yet we took no warning, and so lost Palestine.

إخالني لست أدري ما سيجلبه

إخالني لست أدري ما سيجلبه

داء الخلاف الذي يغزو مغانينا

داء الخلاف الذي يغزو مغانينا

I think I do not know what it will bring—

The disease of discord that invades our dwellings.

إسلامنا لو تمسكنا به عمل

إسلامنا لو تمسكنا به عمل

لما نعانا على الأيام ناعينا

لما نعانا على الأيام ناعينا

Had we held fast to our Islam in practice,

Our herald of death would not have proclaimed our demise through the years.

فلن تعود فلسطين لأمتن

فلن تعود فلسطين لأمتن

إلا بوحدتنا فاستلهموا الدين

إلا بوحدتنا فاستلهموا الدين

For Palestine will not return to our nation

Except through our unity; so draw inspiration from the faith.