أحبك هل تدرين ما قيمة الحب

أحبك هل تدرين ما قيمة الحب

مخاطرة بالنفس والعقل والقلب

مخاطرة بالنفس والعقل والقلب

I love you. Do you know the worth of love?

I love you, do you know the worth of love

A gamble with the soul, the mind, and the heart.

A gamble with the self, the mind and the heart

أحبك هل تدرين ما الوجد ما الجوى

أحبك هل تدرين ما الوجد ما الجوى

رفيقان للعشاق في الملتقى الصعب

رفيقان للعشاق في الملتقى الصعب

I love you. Do you know passionate longing, do you know love's anguish?

I love you, do you know what fervor, what passion is

Two companions to lovers at the difficult meeting.

Two companions for lovers in the difficult encounter

أحبك هل تدري عيونك ما الذي

أحبك هل تدري عيونك ما الذي

جنته على قلبي بواسطة الهدب

جنته على قلبي بواسطة الهدب

I love you. Do your eyes know what

I love you, do you know what your eyes

They have inflicted on my heart through their lashes?

Have brought upon my heart by way of fascination

أحبك ليت الحب يسعف ظامئ

أحبك ليت الحب يسعف ظامئ

بتر شافة من نبعه السائغ الشرب

بتر شافة من نبعه السائغ الشرب

I love you. If only love would aid one who thirsts

I love you, if only love would quench the thirst

With a sip from its spring, whose waters are sweet to drink.

Of one who severs a lip from its delicious spring to drink

أقول لها والشعر رهب عيونه

أقول لها والشعر رهب عيونه

إذا أمرته انفض عن لؤلؤ رطب

إذا أمرته انفض عن لؤلؤ رطب

I tell her, with poetry in awe of its wellsprings:

I say to her, and poetry is the saline of her eyes

When she commands it, it opens to reveal moist pearls.

If I commanded it to shake off from a moist pearl

مريه ففي عينيك ينبوع سره

مريه ففي عينيك ينبوع سره

وهل في سوى عينيك من منهل عذب

وهل في سوى عينيك من منهل عذب

Command it, for in your eyes lies the wellspring of its secret.

Show her, for in your eyes is a secret spring

And is there any sweet drinking-place other than your eyes?

And is there in anything but your eyes a sweet fountain?

فعيناك لم تترك مكانا بخاطري

فعيناك لم تترك مكانا بخاطري

لغيرك إطلاقا على البعد والقرب

لغيرك إطلاقا على البعد والقرب

For your eyes have left no room in my thoughts

So your eyes have not left any place in my thoughts

For anyone but you at all, whether far or near.

For another, neither from afar nor from nearby

تملكته روحا ونبضا ونسمة

تملكته روحا ونبضا ونسمة

وأمسيت في جنبي ألصق من جنبي

وأمسيت في جنبي ألصق من جنبي

You took possession of it—spirit, pulse, and breeze—

You have possessed it, soul and pulse and breath

And you came to be at my side, closer than my own side.

And you have become closer to my side than my own side

مضى زمن يا نفحة العمر وانقضى

مضى زمن يا نفحة العمر وانقضى

من العمر عهد فاض بالشعر والحب

من العمر عهد فاض بالشعر والحب

A time has passed, O breath of life, and gone is

An era has passed, oh zephyr of life, and is gone

An era of life that overflowed with poetry and love,

From life, an epoch overflowing with poetry and love

وخلّد أحلى الذكريات على المدى

وخلّد أحلى الذكريات على المدى

تقر بها عيني ويشقى بها قلبي

تقر بها عيني ويشقى بها قلبي

And immortalized the sweetest memories for all time:

And it has immortalized the sweetest memories for all time

My eye finds joy in them, and my heart suffers through them.

My eyes acknowledge them and my heart agonizes over them

فلولا الجوى والوجد والشوق والهوى

فلولا الجوى والوجد والشوق والهوى

وعيناك لم يكتب على النفس من ذنب

وعيناك لم يكتب على النفس من ذنب

Were it not, then, for love's anguish, passionate longing, yearning, and passion,

For if not for fervor, passion, longing and love

And your eyes, no sin would have been written against the soul.

And your eyes, no sin would have been written upon my soul