سكب الشعاع على الجبين الزاهر

سكب الشعاع على الجبين الزاهر

نورا من الحسن البديع النادر

نورا من الحسن البديع النادر

The ray poured upon the radiant brow

The ray poured light on the blossoming forehead,

a light of wondrous, rare beauty.

A rare, wondrous beauty.

فتوردت وجناتها وتماوجت

فتوردت وجناتها وتماوجت

خصلاتها ورنت بطرف فاتر

خصلاتها ورنت بطرف فاتر

Then her cheeks grew rosy, and waves ran through

Her cheeks blushed and her locks waved,

her tresses; she gazed with a languid eye.

Her eyelids languid, a dream in her eyes.

في جفنها وسن وفي إنسانه

في جفنها وسن وفي إنسانه

سهم يطيرنا وليس بطائر

سهم يطيرنا وليس بطائر

Drowsiness lay in her eyelid, and in her eye's pupil

An arrow flies through this human, though it has no wings,

an arrow that makes us fly, though it does not fly.

She walked by, shaming the branch of myrtle.

ومضت فأخجل قدها غصن النق

ومضت فأخجل قدها غصن النق

وتبسمت عن بارق في ماطر

وتبسمت عن بارق في ماطر

She passed, and her figure shamed a bough on the [sand dune];

She smiled like lightning in the rain,

and she smiled, revealing a lightning flash in a raincloud.

I was amazed, confused, dazzled,

فدهشت لا أدري أحيرة ذاهل

فدهشت لا أدري أحيرة ذاهل

عن نفسه أم بالجمال الباهر

عن نفسه أم بالجمال الباهر

So I was dazed—I know not: was it the bewilderment of one oblivious

Unsure if it was her beauty or my passion.

to himself, or was it at the dazzling beauty?

When beauty reaches perfection,

فالحسن إن بلغ الكمال تساوي

فالحسن إن بلغ الكمال تساوي

قلب التقي به وعين الفاجر

قلب التقي به وعين الفاجر

For when beauty reaches perfection, equal are

It captures the hearts of devout and sinful alike.

the pious man's heart and the libertine's eye in their response to it.

When love possesses our hearts,

والحب إن ملك القلوب فإنه

والحب إن ملك القلوب فإنه

تنقاد طائعة لحكم الآمر

تنقاد طائعة لحكم الآمر

And when love takes possession of hearts, surely

They obey the rule of the beloved.

they submit willingly to the commander's decree.

O breeze that blows, carrying sweet scent,

يا نسمة هبت فرنح نفحه

يا نسمة هبت فرنح نفحه

قدّا تضوع بالأريج العاطر

قدّا تضوع بالأريج العاطر

O breeze that blew, whose breath set swaying

Have you any kindness for my wounded heart?

a figure that exuded fragrant perfume,

You ignore me, and in ignoring, you kill

هل فيك للدنف الجريح فؤاده

هل فيك للدنف الجريح فؤاده

عطف يخفف من عناء الشاعر

عطف يخفف من عناء الشاعر

is there in you, for the lovesick man whose heart is wounded,

Love itself, leaving my heart perplexed.

a tenderness that eases the poet's suffering?

You deliberately disregard my poems,

تتجاهلين وفي التجاهل مقتل

تتجاهلين وفي التجاهل مقتل

للحب بل لفؤاد شاك حائر

للحب بل لفؤاد شاك حائر

You feign indifference, and in indifference lies a deathblow

Though in them I placed the treasure of my pearls,

to love—nay, to a lamenting, bewildered heart.

I singled you out with melody and dew,

تتجاهلين قصائدي عمداً ولي

تتجاهلين قصائدي عمداً ولي

فيهن فيك وضعت كنز جواهري

فيهن فيك وضعت كنز جواهري

You deliberately ignore my poems, though I

I watered your love from my spring of poetry,

have placed in them, for you, the treasure of my jewels.

I weakened myself for your sake, though I am blameless,

وخصصت ذاتك بالقريض وبالندى

وخصصت ذاتك بالقريض وبالندى

ورويت حبك من معين مشاعري

ورويت حبك من معين مشاعري

And I singled you out for verse and bounty,

I disobeyed my own chastity for you.

and watered my love for you from the wellspring of my feelings.

If you don't know the way of love,

وأهنت فيك النفس وهي عزيرة

وأهنت فيك النفس وهي عزيرة

وعصيت فيك عواذلي وعواذري

وعصيت فيك عواذلي وعواذري

And I abased my soul for your sake, though it is [precious],

You should follow the path of the generous lover.

and for your sake defied my reproachers and those who excuse me.

إن كنت جاهلة بمنهاج الهوى

إن كنت جاهلة بمنهاج الهوى

يممت منهاج الكريم العاذر

يممت منهاج الكريم العاذر

If you are ignorant of the path of love,

I have taken the path of one generous and forgiving.