لبرئك كان هذا الكون صاب

فجرعه مصابك ألف صاب

This universe was yearning for your recovery;

Then losing you made it swallow a thousand draughts of bitter sap.

وذكرك كان للحفلات جمعا

جمالا بالحضور وبالغياب

And mention of you was, for all gatherings,

An adornment, in your presence and your absence.

تشرف في ثواك تراب قبر

بقرب حمى الوصي أبي تراب

A grave's earth was ennobled by your repose,

Near the sanctuary of the Legatee, Abu Turab.

وقبرك قد حوى غمرات علم

غزير اللج أم ديم السحاب

And your grave has embraced floods of knowledge—

A brimming ocean—or the clouds' steady rains?

يمد عليك ضيق اللحد وسعا

ومنك البيد ضيقة الرحاب

The narrow grave spreads wide around you,

Yet because of you, the deserts' expanses are cramped.

نعمت بمورد التسنيم عذبا

وأنفسنا تخلد بالعذاب

You have found bliss at Tasnim's sweet spring,

While our souls dwell forever in torment.

تجدد حزننا ولنا قلوب

مخرقة بأظفار المصاب

Our grief is renewed, and our hearts are

Torn by the claws of calamity.

ودكت ذروة لعلاك طالت

على الشم القوارع والهضاب

And a summit of your glory was shattered—one that towered

Above lofty mountains and hills—by calamities.

وعلمت الورى الأحكام حقا

وقد أفجعت فاتحة الكتاب

And you truly taught humankind the laws,

And you have bereaved the Opening of the Book.