بالطائرات المرسلات عويلا

بالطائرات المرسلات عويلا

ترمي بأطنان الردى تنكيلا

ترمي بأطنان الردى تنكيلا

With aircraft sending forth a wail,

With bombers sending missiles as wails,

Hurling tons of death in brutal punishment;

Dropping tons of rubble as torment,

بالراجمات القاذفات قنابلا

بالراجمات القاذفات قنابلا

فوق الرؤوس تدفقا موصولا

فوق الرؤوس تدفقا موصولا

With rocket launchers hurling bombs

With launchers firing bombs

Over heads in an unbroken torrent;

Incessantly overhead,

بقذائف (النابالم) تحرق أرضنا

بقذائف (النابالم) تحرق أرضنا

و تحيل أرض الرافدين طلولا

و تحيل أرض الرافدين طلولا

With napalm shells that burn our land

With napalm shells incinerating our land

And turn the land of the two rivers into ruins;

And turning Iraq's soil into hills,

(بأبي رغال) اليعربي أمامهم

(بأبي رغال) اليعربي أمامهم

مستوجب اللعنات سار دليلا

مستوجب اللعنات سار دليلا

With Abu Righal the Arab ahead of them,

With Abu Ghraib, the Arab guide before them

Deserving of curses, he marched as a guide;

Deserving curses, leading the way,

بالكاذبين المفترين بأنهم

بالكاذبين المفترين بأنهم

قد طبقوا (التوراة) و (الإنجيلا)

قد طبقوا (التوراة) و (الإنجيلا)

With liars falsely claiming that they

With the liars claiming fallaciously

Have put the Torah and the Gospel into practice;

That they have applied the Torah and the Bible,

بالمجهزين على الجراح بخسة

بالمجهزين على الجراح بخسة

إذ يمعنون بشعبنا تقتيلا

إذ يمعنون بشعبنا تقتيلا

With those who basely finish off the wounded,

With those who stingily tend to wounds

As they relentlessly slaughter our people;

As they slaughter our people,

بالمانعين من الإغاثة أهلها

بالمانعين من الإغاثة أهلها

و دماؤهم تجري هناك سيولا

و دماؤهم تجري هناك سيولا

With those denying relief to those entitled to it,

With those preventing aid to its people

While their blood runs there in torrents;

While their blood flows there in torrents,

بالجاعلين من المساجد ويحهم

بالجاعلين من المساجد ويحهم

سقفا يهد على الرؤوس مهيلا

سقفا يهد على الرؤوس مهيلا

With those who make of mosques—woe to them—

With those who turn our mosques into their latrines

A roof brought crashing down upon heads in crumbling heaps;

Collapsed onto heads as burdens,

ما فت في عضد الفلوجة كيدهم

ما فت في عضد الفلوجة كيدهم

وارتد جيش الأصغرين ذليلا

وارتد جيش الأصغرين ذليلا

Their plotting did not weaken Fallujah's arm,

Their plot was not effective in Fallujah

And the army of the two lesser ones retreated, humiliated.

And the army of youth retreated disgraced,

فالله أقوى من هدير سلاحهم

فالله أقوى من هدير سلاحهم

أنعم برب العالمين وكيلا

أنعم برب العالمين وكيلا

For God is stronger than the roar of their weapons.

For God is mightier than the roar of their weapons

How excellent is the Lord of the worlds as guardian!

Put your trust in the Lord of the Worlds,

وسيعلم الباغي مغبة مكره

وسيعلم الباغي مغبة مكره

ولسوف يعلم من أضل سبيلا

ولسوف يعلم من أضل سبيلا

And the aggressor will learn the dire outcome of his scheming,

And the aggressor will know the detriment of his scheming,

And he will surely know who is further astray on the path.

And will know who has lost the way,

يا ابن الفلوجة يا بقية عزنا

يا ابن الفلوجة يا بقية عزنا

يا من رأوا بك صارما مسلولا

يا من رأوا بك صارما مسلولا

O son of Fallujah, O remnant of our honor,

Oh son of Fallujah, oh remainder of our glory,

O you in whom they saw a sharp, unsheathed sword,

Oh you whom they saw as a fierce, unsheathed sword,

قف شامخا مثل المآذن طولا

قف شامخا مثل المآذن طولا

و إبعث رصاصك وابلا سجّيلا

و إبعث رصاصك وابلا سجّيلا

Stand proud and tall, as lofty as the minarets,

Stand tall like the minarets in length,

And unleash your bullets in a downpour of baked-clay stones.

And unleash your bullets abundantly as torrents,

مزّق به زمر الغزاة أذقهم

مزّق به زمر الغزاة أذقهم

طعم المنون على يدي عزريلا

طعم المنون على يدي عزريلا

Tear apart the invaders' bands with them; make them taste

Shred with it the packs of invaders, make them taste,

The taste of death at the hands of Azrael.

The flavor of death at the hands of the honorable,

جاءوا على قدر يسوق لحتفهم

جاءوا على قدر يسوق لحتفهم

من بعد نأي عن مداك طويلا

من بعد نأي عن مداك طويلا

They came by a decree of fate that drives them to their doom,

They came by fate leading them to their doom,

After long remaining far beyond your reach.

After long absence from your reach,

أحرق جثامين البغاة و رجسها

أحرق جثامين البغاة و رجسها

و أنثر على أشلائهم (بترولا)

و أنثر على أشلائهم (بترولا)

Burn the corpses of the aggressors and their filth,

Burn the corpses and filth of the tyrants

And sprinkle petroleum over their dismembered remains.

And scatter their remains with petrol,

طهر به ماء المحيط منظّفا

طهر به ماء المحيط منظّفا

خطراً على ماء المحيط وبيلا

خطراً على ماء المحيط وبيلا

Purify the ocean's water with it, cleansing away

Purify with it the ocean water, cleansing

A dire threat to the ocean's water.

The danger to the ocean water and urine,

سطر على هام الزمان بأننا

سطر على هام الزمان بأننا

أهل الكرامة و الأعز قبيلا

أهل الكرامة و الأعز قبيلا

Inscribe upon the brow of time that we

Note in the annals of time that we

Are people of dignity, and the mightiest of clans.

Are people of dignity and the proudest tribe,

فليحرقوا كل النخيل بساحنا

فليحرقوا كل النخيل بساحنا

سنطلّ من فوق النخيل نخيلا

سنطلّ من فوق النخيل نخيلا

So let them burn all the palms on our grounds;

Let them burn all the palm trees in our land

We shall emerge above the palms as palm trees.

We will sprout from atop the palm trees palms anew,

فليهدموا كل المآذن فوقنا

فليهدموا كل المآذن فوقنا

نحن المآذن فإسمع التهليلا

نحن المآذن فإسمع التهليلا

So let them demolish all the minarets above us;

If they demolish all the minarets above us

We are the minarets, so hear the proclamation of God's oneness.

We are the minarets, so listen to the cries of exaltation,

إن يبتروا الأطراف تسعى قبلنا

إن يبتروا الأطراف تسعى قبلنا

قدماً لجنات النعيم وصولا

قدماً لجنات النعيم وصولا

If they sever our limbs, they will hasten ahead of us

If they amputate limbs, our feet will walk before us

Forward, to reach the gardens of bliss.

Towards the gardens of bliss and arrival,

نحن الذين إذا ولدنا بكرة

نحن الذين إذا ولدنا بكرة

كنّا على ظهر الخيول أصيلا

كنّا على ظهر الخيول أصيلا

We are those who, if born in the morning,

We who, when born in the morning

Are on the backs of horses by late afternoon.

Were atop horses, nobly bred,

نحن الشهادة و الشهيد و شاهد

نحن الشهادة و الشهيد و شاهد

و لأسدنا قد فصلت تفصيلا

و لأسدنا قد فصلت تفصيلا

We are martyrdom, the martyr, and a witness,

We are martyrdom, the martyr, and the witness,

And for our lions it has indeed been tailored to measure.

And for our lion detailed accounts have been written,

في عالم الصمت المهيمن حولنا

في عالم الصمت المهيمن حولنا

حتى غدا مستبكماً مشلولا

حتى غدا مستبكماً مشلولا

In the world of silence reigning around us,

In a world of silence prevailing around us

Until it became mute and paralyzed,

To the point it became confused and paralyzed,

نطقت فصاحتنا بلحن كفاحنا

نطقت فصاحتنا بلحن كفاحنا

أعلى البيان صواعقاً و قتيلا

أعلى البيان صواعقاً و قتيلا

Our eloquence spoke in the melody of our struggle,

Our eloquence spoke with the melody of our struggle

The loftiest eloquence—thunderbolts and a slain man.

The highest statement, lightning, and slain,

صوت الرصاص أبو البيان بلاغة

صوت الرصاص أبو البيان بلاغة

و أشد إفصاحاً و أقوم قيلا

و أشد إفصاحاً و أقوم قيلا

The sound of bullets is the father of eloquent speech,

The voice of bullets is the most eloquent oration

And clearer in expression, and more upright in speech.

And the most explicit and upright saying,

سندك جيش البغي من عزماتنا

سندك جيش البغي من عزماتنا

و نرده خلف الحدود ذليلا

و نرده خلف الحدود ذليلا

We shall crush the army of aggression through our resolve,

It will repel the army of aggression from our resolves

And drive it back beyond the borders, humiliated.

And return it behind the border disgraced,

فالعيش تحت الإحتلال جهنم

فالعيش تحت الإحتلال جهنم

زقومها غسلينها المرذولا

زقومها غسلينها المرذولا

For life under occupation is Hell,

For living under occupation is hell

Its Zaqqum, its loathsome foul discharge.

Its inferno washing the despicable,

و العز جنتنا و روح حياتنا

و العز جنتنا و روح حياتنا

من دونه أضحى العراق قتيلا

من دونه أضحى العراق قتيلا

And honor is our paradise and the spirit of our life;

And dignity is our heaven and the spirit of our life

Without it, Iraq has fallen slain.

Without it Iraq has become a corpse,

أهل الفلوجة يا طلائع زحفنا

أهل الفلوجة يا طلائع زحفنا

يا من رضيتم بالإله وكيلا

يا من رضيتم بالإله وكيلا

People of Fallujah, O vanguard of our advance,

Oh people of Fallujah, pioneers of our march

O you who accepted God as guardian,

Who accepted God as your caretaker,

و رفعتم القرآن فوق جباهكم

و رفعتم القرآن فوق جباهكم

ورضيتم الهادي الحبيب رسولا

ورضيتم الهادي الحبيب رسولا

And raised the Qur'an above your brows,

And raised the Quran atop your brows

And accepted the beloved Guide as messenger,

And accepted the beloved guide as a messenger,

سرتم على درب الجهاد بعزة

سرتم على درب الجهاد بعزة

سعياً لجنات الخلود مقيلا

سعياً لجنات الخلود مقيلا

You walked the path of jihad with honor,

You marched the path of jihad with dignity

Seeking the gardens of eternity as a place of noonday rest.

Seeking the eternal gardens as shelter,

يا من صبرتم للحصار طويلاً

يا من صبرتم للحصار طويلاً

في عزة تعلو المجرة طولا

في عزة تعلو المجرة طولا

O you who endured the siege for so long,

You who patiently endured the long siege

In honor towering above the galaxy in height,

In dignity transcending the galaxy's length,

تحت القذائف و الحريق جهنم

تحت القذائف و الحريق جهنم

لم تقطعوا التكبير و التهليلا

لم تقطعوا التكبير و التهليلا

Beneath the shells and the blaze—a Hell—

Under shelling and the hellish fire

You never ceased proclaiming God's greatness and oneness.

You did not cease exaltation and cries of "God is great",

لقنتم الدنيا الدروس صريحة

لقنتم الدنيا الدروس صريحة

لا تقبل التزييف و التدجيلا

لا تقبل التزييف و التدجيلا

You taught the world lessons, plain and clear,

You taught the world frank lessons

That admit neither falsification nor deceit:

That do not accept falsification and procrastination,

أن الأعز محمد و جنوده

أن الأعز محمد و جنوده

و الله أكبر ناصراً و وكيلا

و الله أكبر ناصراً و وكيلا

That Muhammad and his soldiers are the mightiest,

That the most honorable are Muhammad and his soldiers

And God is the greatest helper and guardian.

And God is greatest as supporter and caretaker.