بلدa land هوىhas fallen فلتبكهso let them mourn it الأيامthe days
بلد هوى فلتبكه الأيام
ولتبكهand let them mourn it الأوراقthe pages والأقلامand the pens
ولتبكه الأوراق والأقلام
A land has fallen; let the days mourn it,
and let the pages and pens mourn it.
منfrom بعدafter ماthat سَقَتwatered الدماءthe blood بطاحهُits plains
من بعد ما سَقَت الدماء بطاحهُ
ماwhenever اشتدّgrew severe خطبa calamity أوor ألمّstruck حِمامُdeath
ما اشتدّ خطب أو ألمّ حِمامُ
After blood had watered its plains
whenever calamity grew dire or death struck,
فإذاthen behold بهit فيin ساعةٍan hour مشؤومةٍill-fated
فإذا به في ساعةٍ مشؤومةٍ
يغدوbecomes طريداًan outcast قدalready دهاهbefell it جُذامleprosy
يغدو طريداً قد دهاه جُذام
then behold, in an ill-fated hour,
it becomes an outcast, stricken with leprosy.
عاثwreaked havoc اليهودthe Jews بهin it فساداcorruption ويحكمwoe to you
عاث اليهود به فسادا ويحكم
ولهمand for them تزانare adorned وترفعand are raised الأعلامthe flags
ولهم تزان وترفع الأعلام
The Jews have wreaked havoc in it—woe to you!
And for them the flags are adorned and raised.
تلكthose الحقائقthe truths زوّرواthey falsified أنسابهاtheir lineages
تلك الحقائق زوّروا أنسابها
فالذلّso humiliation عزٌhonor والهوانand degradation سلامpeace!!
فالذلّ عزٌ والهوان سلام!!
Those truths—they have falsified their lineage:
so humiliation is honor, and degradation is peace!!
وتبخترand swaggered الأعداءthe enemies فوقover ترابهits soil
وتبختر الأعداء فوق ترابه
فتدنّستso were defiled منby رجسهمtheir filth آكامhills
فتدنّست من رجسهم آكام
And the enemies swaggered over its soil,
so the hills were defiled by their filth.
***
***
***
***
***
***
ماwhat ليwith me أرىI see الدنياthe world تشيحturns away بوجههاwith its face
ما لي أرى الدنيا تشيح بوجهها
عناaway from us ويغشاناand envelops us أسىsorrow وقتامand gloom؟!
عنا ويغشانا أسى وقتام؟!
Why do I see the world turning its face
away from us, while sorrow and gloom envelop us?!
حزنيmy grief علىfor وطنيmy homeland يعيثravages بهin it أذىharm
حزني على وطني يعيث به أذى
قومa people شديدfierce مكرهمtheir scheming ولئامand vile
قوم شديد مكرهم ولئام
My grief is for my homeland, ravaged by the harm
of a people fierce in their scheming and vile.
حزنيmy grief علىfor وطنيmy homeland يمزّقis torn apart شملهits unity
حزني على وطني يمزّق شمله
تغشاهassail it منfrom أيديthe hands of اليهودthe Jews سهامarrows
تغشاه من أيدي اليهود سهام
My grief is for my homeland, its unity torn apart;
arrows from the hands of the Jews assail it.
ماwhat بالناour condition نغفوwe doze ويسهرand stays awake غيرناthose other than us
ما بالنا نغفو ويسهر غيرنا
ويعدّand prepares عدّتهhis equipment ونحنwhile we نيامasleep
ويعدّ عدّته ونحن نيام
What ails us, that we doze while others stay awake,
and make their preparations while we sleep?
أينwhere الرجالthe men علىin العراكcombat تمرّسواthey became seasoned
أين الرجال على العراك تمرّسوا
أينwhere النّهىreason والحزمand resolve والإقدامand courage
أين النّهى والحزم والإقدام
Where are the men seasoned in combat?
Where are reason, resolve, and courage?
إنif شئتمyou desire ياO عربArabs وحدةunity صفّكمyour ranks
إن شئتم يا عرب وحدة صفّكم
فليرتفعthen let it rise فوقabove الرباthe hills الإسلامIslam
فليرتفع فوق الربا الإسلام
If you desire unity in your ranks, O Arabs,
then let Islam rise above the hills.
Sol 6.1