أحس بالرعشة تعتريني

أحس بالرعشة تعتريني

و الموت يسترسل في وتيني

و الموت يسترسل في وتيني

I feel a shudder come over me,

And death flows on through my aorta,

و موجة الإغماء تحتويني

و موجة الإغماء تحتويني

فقربي مني و لامسيني

فقربي مني و لامسيني

And a wave of unconsciousness engulfs me.

So draw near to me and touch me.

مري بكفيك على جبيني

مري بكفيك على جبيني

و قبل أن أرقد حدثيني

و قبل أن أرقد حدثيني

Pass your palms over my brow.

And before I lie down, speak to me.

قصي علي قصة السنين

قصي علي قصة السنين

حكاية المشرد المسكين

حكاية المشرد المسكين

Tell me the story of the years,

The tale of the wretched wanderer:

طوف عبر قفره الضنين

طوف عبر قفره الضنين

يشرب من سرابه الخؤون

يشرب من سرابه الخؤون

He roamed across his miserly wasteland,

Drinking from its treacherous mirage,

و يشتكي النجود للحزون

و يشتكي النجود للحزون

و جرب الغربة في السفين

و جرب الغربة في السفين

And complaining of the highlands to the rugged lands,

And knew exile aboard ships,

و هام في مرافئ الجنون

و هام في مرافئ الجنون

كسندباد أحمق مأفون

كسندباد أحمق مأفون

And wandered through the harbors of madness,

Like a foolish, witless Sindbad,

و عاد بالحمى و بالشجون

و عاد بالحمى و بالشجون

محملا بصفقة المغبون

محملا بصفقة المغبون

And returned with fever and sorrows,

Laden with a cheated man's bargain.

هاتي كتاب الشعر أنشديني

هاتي كتاب الشعر أنشديني

قصيدة رائعة الرنين

قصيدة رائعة الرنين

Bring the book of verse; recite to me

A poem of wondrous resonance,

كتبتها في زمن الفتون

كتبتها في زمن الفتون

أيام كنت ساذج العيون

أيام كنت ساذج العيون

That I wrote in a time of enchantment,

In the days when my eyes were innocent,

قبل انتحار الوهم في اليقين

قبل انتحار الوهم في اليقين

و غضبة الكهل على الجنين

و غضبة الكهل على الجنين

Before illusion's suicide in certainty,

And the middle-aged man's rage against the unborn child,

و صحوتي في الواقع الحزين

و صحوتي في الواقع الحزين

هل تذكرين الان؟..ذكريني

هل تذكرين الان؟..ذكريني

And my awakening to sorrowful reality.

Do you remember now? Remind me

براءتي في سالف القرون

براءتي في سالف القرون

قبل قدوم الزمن الملعون

قبل قدوم الزمن الملعون

Of my innocence in centuries long past,

Before the coming of accursed time,

يبيعني حينا..و يشتريني

يبيعني حينا..و يشتريني

يمنحني المال.. و لا يغنيني

يمنحني المال.. و لا يغنيني

It sells me at times, and buys me,

It gives me money, yet does not enrich me,

يسكب لي الماء.. و لا يرويني

يسكب لي الماء.. و لا يرويني

و يجعل الأغلال في يميني

و يجعل الأغلال في يميني

It pours me water, yet does not quench my thirst,

And puts shackles on my right hand,

و يزدري شعري.. و يزدريني

و يزدري شعري.. و يزدريني

يال شقاء البلبل السجين

يال شقاء البلبل السجين

And scorns my poetry, and scorns me.

Oh, the misery of the imprisoned nightingale

في القفص المذهب الثمين

في القفص المذهب الثمين

ينشد ما ينشد من لحون

ينشد ما ينشد من لحون

In the precious gilded cage,

Singing whatever melodies it sings,

خافتة.. دافئة الشؤون

خافتة.. دافئة الشؤون

مثل دم يسيل من طعين

مثل دم يسيل من طعين

Faint, warm in their concerns,

Like blood flowing from someone stabbed.

تعبت من جدي و من مجوني

تعبت من جدي و من مجوني

من كل ما في عالمي المشحون

من كل ما في عالمي المشحون

I am weary of my seriousness and my wantonness,

Of everything in my crowded world,

من مسرح محنط الفنون

من مسرح محنط الفنون

مشاهد باهتة التلوين

مشاهد باهتة التلوين

Of a theater whose arts are mummified:

Scenes with faded coloring,

أغنية رديئة التلحين

أغنية رديئة التلحين

إمرأة شابت فما تغريني

إمرأة شابت فما تغريني

A song badly set to music,

A woman gone gray, who no longer tempts me.

برمت بالمسرح.. أخرجيني

برمت بالمسرح.. أخرجيني

مري بكفيك على جبيني

مري بكفيك على جبيني

I am fed up with the theater—take me out.

Pass your palms over my brow.

و قــبــــل أن أرقـــد

و قــبــــل أن أرقـــد

ودعـــيــــــنــي

ودعـــيــــــنــي

And before I lie down,

Bid me farewell.