يرتحل الصيف..فقوميبنا

يرتحل الصيف..فقوميبنا

نسكب في وداعه دمعتينْ

نسكب في وداعه دمعتينْ

Summer is departing—rise, and let us

Shed two tears to bid him farewell.

كان كريماً..طيباً..طيباً

كان كريماً..طيباً..طيباً

أحبنا محبة الوالدين

أحبنا محبة الوالدين

He was generous—kind, kind.

He loved us with the love of both parents.

هيأ في الشمس لنا مقعداً

هيأ في الشمس لنا مقعداً

وفي ظلال الورد أورجوحتين

وفي ظلال الورد أورجوحتين

He prepared a seat for us in the sun,

And two swings in the shade of roses.

وصير البحر لنا منزلاً

وصير البحر لنا منزلاً

فنحن ضيفان على موجتين

فنحن ضيفان على موجتين

And he made the sea a home for us,

So we are two guests upon two waves.

وحولّ الرمل إلى لؤلؤٍٍ

وحولّ الرمل إلى لؤلؤٍٍ

نبني به قصراً أو قلعتين

نبني به قصراً أو قلعتين

And he turned the sand into pearls,

With which we build a palace or two castles.

وردني بعد مشيبي فتىً

وردني بعد مشيبي فتىً

تعجب من نضرته كل عين

تعجب من نضرته كل عين

And made me a youth again after my hair had grayed,

Whose freshness makes every eye marvel.

توَّجَنا أنا أمير الهوى

توَّجَنا أنا أمير الهوى

وأنتِ أحلى الغيد في الخافقين

وأنتِ أحلى الغيد في الخافقين

He crowned us: I, the prince of love,

And you, the loveliest of maidens in East and West.

يرتحل الصيف فوالهفتا

يرتحل الصيف فوالهفتا

على زمان..كغبار اللجين

على زمان..كغبار اللجين

Summer is departing—oh, how I grieve

For a time like silver dust!

كان لنا حيناً..وكنا له

كان لنا حيناً..وكنا له

فما له أنساب من الراحتين؟

فما له أنساب من الراحتين؟

For a while it was ours, and we were its—

So why did it slip from our two palms?

يرتحل الصيف وأبقا أنا

يرتحل الصيف وأبقا أنا

أمشي على الثلج..بخفي حُنين

أمشي على الثلج..بخفي حُنين

Summer is departing, and I remain,

Walking on snow in Hunayn's two slippers.

والثلج في بيتي..وفي أضلعي

والثلج في بيتي..وفي أضلعي

وفي قوافيّ..وفي اللمّتين

وفي قوافيّ..وفي اللمّتين

And snow is in my house, and in my ribs,

And in my rhymes, and in my two locks of hair.

أبصرني الصيف هنا مرة

أبصرني الصيف هنا مرة

أشك أن يبصرني مرتين

أشك أن يبصرني مرتين

Summer saw me here once;

I doubt he will see me a second time.