سيدة الأقمار — Ghazi Algosaibi

ما بال سيدة الأقمار ... تبتعد

وأمس كانت على أجفاننا تفدُ ؟

What ails the Lady of the Moons, that she draws away,

Though yesterday she came to our eyelids?

أراقها كوكب في الأفق مرتحلٌ

أم شاقها راهبٌ في الأرض منفردُ؟

Did a wandering star on the horizon charm her,

Or did a solitary monk on earth stir her longing?

فملت الوصلَ .. والأقمار أمزجةٌ

ناريّةٌ .. قلّما وفّتْ بما تعِدُ

So she tired of closeness—and moons have temperaments,

Fiery, seldom keeping what they promise.

أوّاه! سيّدةَ الأقمارِ! سيدتي!

أوّاهِ! لو تجد الأقمار ما نجدُ

Alas, Lady of the Moons! My lady!

Alas, if only the moons felt what we feel!

أوّاهِ! لو تردُ الاقمارُ إن ظمِئتْ

مواردَ الالم الطاغي كما نَرِدُ

Alas, if only the moons, when thirsty, came

To the springs of overwhelming pain, as we do!

أوّاهِ! لو تسكبُ الأقمارُ أدمعَنا

ولو يعذّبُها التفكيرُ والسُهُد

Alas, if only the moons shed our tears,

And if only thought and sleeplessness tormented them!

أبحرتِ ، سيدةَ الأقمار ،عن رجلٍ

ما زال يبحرُ في أعماقِه الكمدُ

You sailed away, Lady of the Moons, from a man

In whose depths grief still sails.

وراعَك الحزنُ في عينيه..مؤتلقاً

وصدّك اليأسُ في دنياه يحتشدُ

And sorrow, shining in his eyes, alarmed you,

And despair, massing in his world, drove you away.

أتيتِ تبغين شعراً كُلُّه فرحٌ

أنشودةً عن زمانٍ كلُهُ رغدُ

You came seeking poetry filled with joy,

A song of a time filled with ease and plenty,

و جولةٌ عبْرَ أحلام مورَّدةٍ

في هودجٍ بالندى الورديِّ يبتردُ

And a journey through rose-colored dreams,

In a howdah cooled by rosy dew.

فما سمعتِ سوى الأشعارِ باكيةً

وما رأيتِ سوى الإنسانِ يرتعدُ

Yet you heard nothing but weeping poems,

And you saw nothing but a human being trembling.

أنا الطموحُ الذي كلّت قوادمهُ

أنتِ الطموحُ الذي يسعى له الامدُ

I am ambition whose flight feathers have grown weary;

You are ambition for which time strives.

أنتِ الشبابُ إلى الاعراس مُنطلقٌ

أنا الكهولةُ يومٌ ما لديه غدُ

You are youth, setting out for weddings;

I am middle age—a day with no tomorrow.

أنتِ الحياةُ التي تنسابُ ضاحكةً

إلى الحياةِ .. أنا الموتُ الذي يَئِدُ

You are life, flowing with laughter

Toward life—I am death that buries alive.

لا تعجَبي من صباحٍ فيه فُرقتُنا

بل اعجبي من مساءٍ فيه نتّحدُ

Do not marvel at a morning in which we part;

Rather, marvel at an evening in which we unite.

جميلةٌ أنتِ .. يحدوكِ الجمالُ كما

يحدو اللهيبُ فراشاً نحوه يفِدُ

Beautiful you are—beauty draws you as

The flame draws moths coming toward it.

جميلةٌ انتِ .. عيناكِ الزُمرُّدُ لا

يخبو .. وفي شفتيكِ الكَرْمُ والشُهُدُ

Beautiful you are—your eyes are emerald that does not

Dim—and in your lips are grapevines and honey.

جميلةٌ أنتِ .. في أحراشِ مأسدةٍ

وهل يَعِفُّ وأنتِ الظبيةُ الأسدُ؟

Beautiful you are—in thickets where lions dwell;

And can the lion remain chaste, when you are the gazelle?

هو الفراقُ! فماذا تامرين إذنْ؟

أنوحُ؟أصمتُ؟أجري عنك؟أتّئدُ؟

It is parting! So what do you command, then?

Shall I wail? Be silent? Run from you? Proceed slowly?

أقول"شكراً"؟ .. أكانت ليلةً هِبةً؟!

يا للكريمة .. إذ تسخو .. وتقتصدُ!

Shall I say 'Thank you'? Was that night a gift?!

How generous she is, giving lavishly—and sparingly!

هل التقينا؟ أم الأوهام تعبثُ بي؟

أين التقينا؟ متى؟ ألسبتُ؟ألأحدُ؟

Did we meet? Or are illusions playing with me?

Where did we meet? When? Saturday? Sunday?

وهل مشينا معاً؟ في أيّ أمسيةٍ؟

في أي ثانيةٍ أودى بها الأبدُ؟

And did we walk together? On which evening?

In which second, swept away by eternity?

وهل همستِ"حبيبي!"أم سَمعتُ صدى

من عالم الجنِّ .. لم يهمس به أحدُ؟

And did you whisper 'My beloved!' Or did I hear an echo

From the world of the jinn, whispered by no one?

أظنّ ما كان من تأليف راويةٍ

تحكي و تنسى .. فباقي الفصلِ مُفتقدُ!

I think what happened was a storyteller's invention;

She tells and forgets—so the rest of the chapter is missing!