كنّاwe were جالسينsitting تحتbeneath ساعةِa clock حائطٍa wall بلاwithout غيومclouds
كنّا جالسين تحت ساعةِ حائطٍ بلا غيوم
كماas if قُربَbeside نبعa spring الزّمنtime الوجيزfleeting
كما قُربَ نبع الزّمن الوجيز
We were sitting beneath a wall clock without clouds
as if beside the spring of fleeting time.
الفتاةُthe girl الشّابّةyoung الأقربnearest إليناto us كانتwas تتحدّثspeaking بالسّنسكريتيّةin Sanskrit
الفتاةُ الشّابّة الأقرب إلينا كانت تتحدّث بالسّنسكريتيّة
وسألهاand he asked her أحدُهمone of them عنabout طريقٍa road لاnot تُوجدexists
وسألها أحدُهم عن طريقٍ لا تُوجد
The young woman nearest us was speaking Sanskrit,
and one of them asked her about a road that does not exist.
خَلْفَناbehind us بَلْدةa town
خَلْفَنا بَلْدة
عيناهاher two eyes وسَّعتهماwidened them both أوقاتُtimes الفراغidleness.
عيناها وسَّعتهما أوقاتُ الفراغ.
Behind us, a town.
Her eyes—the hours of idleness had widened them.
كنّاwe were نُجعّدcreasing ملامساتٍtouches
كنّا نُجعّد ملامساتٍ
التصقَتْclung طويلاًfor a long time بزجاجِto the glass of نوافذwindows المطرthe rain
التصقَتْ طويلاً بزجاجِ نوافذ المطر
We were creasing touches
that had long clung to the glass of rain’s windows,
وبلغand it reached الصَّدَأthe rust أطرافَthe tips أصابعناour fingers
وبلغ الصَّدَأ أطرافَ أصابعنا
طفلانtwo children متأخّرانlate وبلاand without شُغلwork
طفلان متأخّران وبلا شُغل
and rust had reached our fingertips.
Two late children with nothing to do,
لاno جدوىuse منfrom وجهيهماtheir two faces لأحدfor anyone.
لا جدوى من وجهيهما لأحد.
كنّاwe were نتركletting العشبthe grass يتنامىgrow منfrom حولناaround us
كنّا نترك العشب يتنامى من حولنا
their two faces of no use to anyone.
We let the grass grow around us
مثلماlike ذَنْبa sin نحتاجُهwe need it
مثلما ذَنْب نحتاجُه
وكنّاand we were نحلمdreaming بأنof نختفيwe disappear
وكنّا نحلم بأن نختفي
like a sin we needed,
and we dreamed of disappearing,
مُقَنَّعَينmasked أخيراًat last بهذيby this النّزوةwhim ذاتpossessing الأهدابthe eyelashes الطّويلةlong
مُقَنَّعَين أخيراً بهذي النّزوة ذات الأهداب الطّويلة
مَعفِيّينfreed مِنfrom كلّevery حضورpresence ومِنand from كلّevery موقعplace.
مَعفِيّين مِن كلّ حضور ومِن كلّ موقع.
masked at last by this whim with long lashes,
freed from every presence and every place.
كانwas ذاكthat نهاراًa day مُطَعَّماًinlaid بالنّسيانwith oblivion
كان ذاك نهاراً مُطَعَّماً بالنّسيان
مثلماlike كنيسةa church باروكيةBaroque
مثلما كنيسة باروكية
That was a day inlaid with oblivion,
like a Baroque church,
نهاراًa day لمnot تكنit was لهfor it القوّةthe strength لِيَطلعto dawn
نهاراً لم تكن له القوّة لِيَطلع
ويَراناand it sees us ونحنwhile we نشحُبgrow pale.
ويَرانا ونحن نشحُب.
a day that lacked the strength to dawn
and see us growing pale.
gpt-5.6-sol