ساحات القضاء تفيض بجثث رائعة

ساحات القضاء تفيض بجثث رائعة

تنبجس من أعظم تمزقات إسبانيا

تنبجس من أعظم تمزقات إسبانيا

The courtyards of justice overflow with magnificent corpses

They gush forth from Spain's greatest ruptures

كم يتشابه كل هؤلاء الموتى الجدد

كم يتشابه كل هؤلاء الموتى الجدد

كم حوى موتهم كل ماهو جدير بالحياة

كم حوى موتهم كل ماهو جدير بالحياة

How alike all these newly dead are!

How their death contained all that is worthy of life!

لم يتوافر قط

لم يتوافر قط

مثل هذاالقدر من اللحم

مثل هذاالقدر من اللحم

Never has there been

such a quantity of flesh

للخطب والملفات والتقارير

للخطب والملفات والتقارير

دمعة من هنا وأخرى من هناك

دمعة من هنا وأخرى من هناك

for speeches, files, and reports.

A tear from here, and another from there

لم يحدث قط أن سقط مثل هذا القدر من الضحايا

لم يحدث قط أن سقط مثل هذا القدر من الضحايا

والضمير معدوم إلى هذا الحد

والضمير معدوم إلى هذا الحد

Never have so many victims fallen

with conscience so completely absent.

انظروا المدن فقدت شرايينها شرياناً بعد شريان

انظروا المدن فقدت شرايينها شرياناً بعد شريان

والقرى فتكت بها قُرَحٌ شرهة

والقرى فتكت بها قُرَحٌ شرهة

Look: the cities have lost their arteries, artery after artery

and ravenous ulcers have ravaged the villages

والطرق ما عادت تُسلم

والطرق ما عادت تُسلم

إلاَّ لسواد رعب مماثل

إلاَّ لسواد رعب مماثل

and the roads no longer lead

except to the blackness of a similar terror

حيث لا يستطيع أحد أن يميز سماء من أرض

حيث لا يستطيع أحد أن يميز سماء من أرض

لأنه لم يبق في المكان غير بعد واحد

لأنه لم يبق في المكان غير بعد واحد

where no one can distinguish sky from earth

because only one dimension remains in this place:

هو بعد القتل

هو بعد القتل

انظروا الضربات القاصمة

انظروا الضربات القاصمة

the dimension of killing.

Look: the crushing blows

تستقر في جوف الشعب

تستقر في جوف الشعب

والملاك الجدد للشاطئ الأزرق

والملاك الجدد للشاطئ الأزرق

settle in the belly of the people

and the new owners of the blue shore

يخلقون في اللحم، الهبة العظيمة للأحياء،

يخلقون في اللحم، الهبة العظيمة للأحياء،

مساحات من العذاب كل يوم

مساحات من العذاب كل يوم

create in the flesh, the great gift to the living,

expanses of torment every day.

الديبلوماسيون لحسن الحظ هناك

الديبلوماسيون لحسن الحظ هناك

جدلهم ما عاد يزدهر إلاَّ فوق الحطام

جدلهم ما عاد يزدهر إلاَّ فوق الحطام

The diplomats, fortunately, are there

their debate no longer flourishes except upon the wreckage

فوق حداد مدريد وبرشلونة

فوق حداد مدريد وبرشلونة

العاصمتين المشدوفتين

العاصمتين المشدوفتين

upon the mourning of Madrid and Barcelona

the two shattered capitals.

أيتها الأحياء التي خرجت من ليل الحديد ناراً

أيتها الأحياء التي خرجت من ليل الحديد ناراً

فلتواصل صفاراتك الحادة صراخها

فلتواصل صفاراتك الحادة صراخها

O neighborhoods that emerged from the night of iron as fire

so let your shrill sirens keep screaming

حتى تصاب بالصمم آذان الزمن

حتى تصاب بالصمم آذان الزمن

أيها الحطام الذي لا يغتفر

أيها الحطام الذي لا يغتفر

until the ears of time are struck deaf.

O wreckage that cannot be forgiven

يتحدثون عنك في وزارات الخارجية

يتحدثون عنك في وزارات الخارجية

عن نقالات الجرحى والتوابيت والمقابر

عن نقالات الجرحى والتوابيت والمقابر

they speak of you in the foreign ministries

of stretchers for the wounded, coffins, and graves.

أيها الناس أيتها الحجارة عزاء

أيها الناس أيتها الحجارة عزاء

يا خرائب إسبانيا لن تكوني الأخيرة

يا خرائب إسبانيا لن تكوني الأخيرة

O people, O stones—take comfort:

O ruins of Spain, you will not be the last.

هكذا تقرر أن يكون المصير

هكذا تقرر أن يكون المصير

ثم لا تيأسوا من الآخرة

ثم لا تيأسوا من الآخرة

Thus it was decided fate would be.

Then do not despair of the hereafter

فها هي ذي تتقدم نحوكم

فها هي ذي تتقدم نحوكم

خيانات غيبية مبجلة

خيانات غيبية مبجلة

for here it is, advancing toward you:

venerated otherworldly betrayals.

ساحة لمن استولوا على باداخوث

ساحة لمن استولوا على باداخوث

ساحة لمن ابتدعوا عذاب الجلجثة

ساحة لمن ابتدعوا عذاب الجلجثة

An arena for those who seized Badajoz

an arena for those who invented the torment of Golgotha.

إنهم سوف يقدمونكم قرباناً لخلودهم

إنهم سوف يقدمونكم قرباناً لخلودهم

سيرتبون لكم طقوس رحيلكم

سيرتبون لكم طقوس رحيلكم

They will offer you as a sacrifice to their immortality

they will arrange for you the rites of your departure

على هيئة طوربيدات

على هيئة طوربيدات

حتى تكون في النار راحتكم الأبدية!

حتى تكون في النار راحتكم الأبدية!

in the form of torpedoes

so that your eternal rest may be in the fire!