في قَعر الأدراج الزّرقاء

في قَعر الأدراج الزّرقاء

التي مضتْ مفاتيحُها نَحو أقفال متوحّشة

التي مضتْ مفاتيحُها نَحو أقفال متوحّشة

In the depths of the blue drawers

whose keys went toward savage locks

وضاعتْ منها الرّسائل في سُوق الاعترافات

وضاعتْ منها الرّسائل في سُوق الاعترافات

في قعر الأدراج التي بلون تلميذةِ ثانويّ

في قعر الأدراج التي بلون تلميذةِ ثانويّ

and whose letters were lost in the market of confessions

in the depths of the drawers that are the color of a secondary-school girl

بين سيجار ذابل وصفعتين

بين سيجار ذابل وصفعتين

من زمن الفضيحة الأخيرة

من زمن الفضيحة الأخيرة

between a withered cigar and two slaps

from the time of the last scandal

يحدث أنْ تُلتقَط شفتان مريرتان

يحدث أنْ تُلتقَط شفتان مريرتان

تتلفّظان بكلمات قريبة

تتلفّظان بكلمات قريبة

it happens that two bitter lips are picked up

uttering nearby words

تنزل مثلما أحجار مُنحدَر الصّوت

تنزل مثلما أحجار مُنحدَر الصّوت

شفتان نادرتان وجيزتان

شفتان نادرتان وجيزتان

that descend like stones down the slope of the voice

two rare, brief lips

تنفتحان لتتركا سبيل المرور

تنفتحان لتتركا سبيل المرور

لجاسوسٍ متنكّر في هيئة أوركسترا

لجاسوسٍ متنكّر في هيئة أوركسترا

open to allow passage

for a spy disguised as an orchestra

لَمْ أعد أعرف أيّ سيمفونيّة

لَمْ أعد أعرف أيّ سيمفونيّة

تتشبّث بطوقِ لهيب

تتشبّث بطوقِ لهيب

I no longer know which symphony

clings to a ring of flame

والآن تنتصب النّافذة

والآن تنتصب النّافذة

التي بلا عُمْر ولا ضوء

التي بلا عُمْر ولا ضوء

and now the window stands upright

which has neither age nor light

أُخْتُ الشّفتين المَريرتين

أُخْتُ الشّفتين المَريرتين

عَبْرها تَدخل العُصَابات

عَبْرها تَدخل العُصَابات

sister of the two bitter lips

through it the gangs enter

بقفافيز هي أيادٍ بشرية

بقفافيز هي أيادٍ بشرية

تَقطع رؤوس النساء

تَقطع رؤوس النساء

with gloves that are human hands

cutting off the heads of women

بعد ممارسة الحُبّ.

بعد ممارسة الحُبّ.

after making love.