بعدafter خمسfive سنواتyears، سأكونI will be…
بعد خمس سنوات، سأكون...
بعدafter عشرٍten، سيكونwill be ليfor me…
بعد عشرٍ، سيكون لي...
In five years, I will be...
In ten, I will have...
بعدafter خمسfive عشرةten سأI will……
بعد خمس عشرة سأ...
المستقبلthe future يَشغلpreoccupies رجلاًa man
المستقبل يَشغل رجلاً
In fifteen, I will...
The future preoccupies a man
المستقبلthe future يَستحثّspurs on رجلاًa man
المستقبل يَستحثّ رجلاً
للمستقبلfor the future جيوبpockets عريضةbroad أحدُهاone of them بالتّحديدin particular
للمستقبل جيوب عريضة أحدُها بالتّحديد
The future spurs a man on
The future has broad pockets, one of them in particular
يَكتسيtakes on الشكلthe shape الذّكوريmasculine لمسدّسof a pistol
يَكتسي الشكل الذّكوري لمسدّس
نظرةa glance علىat خارطةa map؛ هناhere يُبرعمbuds العاجivory، هناhere التّنغستينtungsten
نظرة على خارطة؛ هنا يُبرعم العاج، هنا التّنغستين
takes on the masculine shape of a pistol
A glance at a map: here ivory buds, here tungsten
ظلامٌdarkness تامّcomplete فيon جزيرةan island يَصلarrives إلىto ساحلهاits shore رجلa man
ظلامٌ تامّ في جزيرة يَصل إلى ساحلها رجل
صَرخاتٌcries غريبةstrange فيin هذاthis المرفأthe harbor الذيwhich ينزلdisembarks بهat it رَجلa man
صَرخاتٌ غريبة في هذا المرفأ الذي ينزل به رَجل
Complete darkness on an island; a man reaches its shore
Strange cries in this harbor where a man disembarks
تتقاربdraw together أصواتٌsounds ولحظاتُand moments صمتsilence، كلُّevery شيءthing سيّئbad التوزيعthe distribution
تتقارب أصواتٌ ولحظاتُ صمت، كلُّ شيء سيّئ التوزيع
أصبحتُI have come to أستغربُI find strange حالاتِspells of صمتيmy silence، تقولsays امرأةa woman قَلِقةanxious
أصبحتُ أستغربُ حالاتِ صمتي، تقول امرأة قَلِقة
Sounds and moments of silence draw together; everything is badly distributed
“I have come to find my spells of silence strange,” says an anxious woman
وَجْهُهاher face ليسis not للوصفfor description
وَجْهُها ليس للوصف
لَدَىat الجماركcustoms ينبغيshould الإعلانdeclaration عنof ذكرياتmemories الطفولةchildhood
لَدَى الجمارك ينبغي الإعلان عن ذكريات الطفولة
Her face is not to be described
At customs, childhood memories should be declared
هنالكthere is رجلa man وحيدlone فيin شارعa street
هنالك رجل وحيد في شارع
هوit الشّارعthe street الوحيدthe only فيon جزيرةan island
هو الشّارع الوحيد في جزيرة
There is a lone man in a street
It is the only street on an island
رَجلa man أَعطوهthey gave him عناوينaddresses زائفةfalse
رَجل أَعطوه عناوين زائفة
فيon جزيرةan island منfrom بينamong الأكثرthe most انغلاقاًclosed-off
في جزيرة من بين الأكثر انغلاقاً
A man to whom they gave false addresses
on an island among the most closed-off
ماnot عليكrequired of you إلاexcept أنto تقولyou say إنيthat I am سنَدُكyour support
ما عليك إلا أن تقول إني سنَدُك
وستجدand you will find نفسكyourself مُعَزَّزاًhonored ومُعتنىًand cared for بكfor you
وستجد نفسك مُعَزَّزاً ومُعتنىً بك
All you have to do is say that I am your support
and you will find yourself honored and cared for
لكنbut أَنّىhow لِرَجلfor a man أنto يكونbe مُعزّزاhonored ومُعتنىًand cared for بهfor him
لكن أَنّى لِرَجل أن يكون مُعزّزا ومُعتنىً به
فيon جزيرةan island
في جزيرة
But how can a man be honored and cared for
on an island
لمnot يكنwas يتوقّعexpecting أنّهاthat it بهذاwith this الانغلاقclosedness
لم يكن يتوقّع أنّها بهذا الانغلاق
قيلit was said لهto him، بِتضايقwith irritation، فيat مكتبan office الإرشاداتdirections بجزيرةon an island، هنالكthere is
قيل له، بِتضايق، في مكتب الإرشادات بجزيرة، هنالك
he had not expected to be so closed-off?
He was told, irritably, at an information office on an island: there is
فيin كلّevery جيلgeneration سفينةa ship
في كلّ جيل سفينة
بعدafter عشرينtwenty سنةyear رَجُلa man سيركبُwill ride البحرthe sea مُجَدَّداًagain
بعد عشرين سنة رَجُل سيركبُ البحر مُجَدَّداً
a ship in every generation
In twenty years, a man will take to sea again
المستقبلُthe future فيin الرّأسthe head
المستقبلُ في الرّأس
الرّأسthe head مشتعلablaze شَيباًgray hair
الرّأس مشتعل شَيباً
The future is in the head
The head is ablaze with gray hair
Sol 6.1