أيتهاO المرأةthe woman التيwho بلاwithout حكمةwisdom
أيتها المرأة التي بلا حكمة
أيتهاO المرأةthe woman المستندةleaning علىon الريحthe wind
أيتها المرأة المستندة على الريح
O woman without wisdom
O woman leaning on the wind
المستندةleaning علىon شقاءsuffering أكثرmore مماthan what يمكنis possible أنthat تحتملهshe bears it
المستندة على شقاء أكثر مما يمكن أن تحتمله
الموسيقىthe music الثابتةsteady التيwhich يصعدrises فيهاin it تنفسbreathing الأحلامthe dreams
الموسيقى الثابتة التي يصعد فيها تنفس الأحلام
Leaning on more suffering than she can bear
The steady music in which the breathing of dreams rises,
المتوسلimploring.
المتوسل.
أيتهاO المرأةthe woman التيwho بلاwithout شائبةblemish
أيتها المرأة التي بلا شائبة
Imploring.
O woman without blemish
إنindeed النداءاتthe calls التلغرافيةtelegraphic
إن النداءات التلغرافية
سوفwill تبحثsearch عنكfor you فيin صميمthe very heart of أروقةcorridors الدمthe blood
سوف تبحث عنك في صميم أروقة الدم
Indeed, the telegraphic calls
Will search for you in the very heart of the corridors of blood
حيثwhere تذوبmelts البراءةinnocence فيin يديكyour two hands
حيث تذوب البراءة في يديك
منذsince نهايةthe end of المشهدthe scene الأولfirst
منذ نهاية المشهد الأول
Where innocence melts in your hands
Since the end of the first scene
أيتهاO المرأةthe woman ذاتwith الصمتsilence الذيthat بلاwithout طائلavail
أيتها المرأة ذات الصمت الذي بلا طائل
ذاتwith الارتجاجthe tremor الداخليinner المديدprolonged
ذات الارتجاج الداخلي المديد
O woman whose silence is futile
With the prolonged inner tremor
حيثwhere يزولvanishes دنسthe taint of القلوبthe hearts الغجريgypsy
حيث يزول دنس القلوب الغجري
أيتهاO المرأةthe woman ذاتwith الأثرthe trace الأزرقblue
أيتها المرأة ذات الأثر الأزرق
Where the gypsy taint of hearts vanishes
O woman with the blue trace
الأصعبharder علىto التعرفrecognition عليهاof her مماthan علىto تحيتهاgreeting her
الأصعب على التعرف عليها مما على تحيتها
إنindeed المراياthe mirrors تسخرmock سخريةmockery محزنةsaddening هذاthis الصباحmorning.
إن المرايا تسخر سخرية محزنة هذا الصباح.
Harder to recognize than to greet
Indeed, the mirrors mock with saddening derision this morning.
لكنbut الكلامthe talk يدورrevolves عنكabout you فيin لغةthe language of منthose who لاnot يملكونthey own شيئًاanything
لكن الكلام يدور عنك في لغة من لا يملكون شيئًا
الكلامthe talk يدورrevolves عنكabout you فيin لغةthe language of الصباyouth الصباحيةmorning
الكلام يدور عنك في لغة الصبا الصباحية
But the talk is of you in the language of those who own nothing
The talk is of you in the morning language of youth
الكلامthe talk يدورrevolves عنكabout you فيin لغةthe language of الدغلthe thicket الأخويةbrotherly
الكلام يدور عنك في لغة الدغل الأخوية
الكلامthe talk يدورrevolves عنكabout you فيin لغةthe language of العواصمthe capitals المتحجرةpetrified
الكلام يدور عنك في لغة العواصم المتحجرة
The talk is of you in the brotherly language of the thicket
The talk is of you in the language of petrified capitals
حيثwhere الابتساماتthe smiles باهظةexorbitant الثمنthe price.
حيث الابتسامات باهظة الثمن.
Where smiles come at a steep price.
Sol 6.1