—إلى إقبال—

—إلى إقبال—

أكلمك لأن الليل

أكلمك لأن الليل

—To Iqbal—

I speak to you because the night

لا يهبط البتة من تلقاء نفسه

لا يهبط البتة من تلقاء نفسه

أكلمك لأن الليل

أكلمك لأن الليل

never falls of its own accord

I speak to you because the night

ملكية ضائعة

ملكية ضائعة

نقود يجيء بها الحظ

نقود يجيء بها الحظ

is lost property

money that luck brings

الأرجوحة الخائبة

الأرجوحة الخائبة

للبهلوان المزخرف الثوب

للبهلوان المزخرف الثوب

the failed swing

of the acrobat in an ornate costume

شيء طائش عند قدميك العاقلتين

شيء طائش عند قدميك العاقلتين

زينة تلك العابرة التي تقتادها الشرطة

زينة تلك العابرة التي تقتادها الشرطة

a reckless thing at your sensible feet

the adornment of that passing woman whom the police lead away

فم يتوجب إطعامه

فم يتوجب إطعامه

فم يتوجب حفره بصرخة

فم يتوجب حفره بصرخة

a mouth that must be fed

a mouth that must be hollowed out with a scream

البوتقة السوداء التي تتمرد فيها ألوان الرسام

البوتقة السوداء التي تتمرد فيها ألوان الرسام

أكلمك لأن الليل

أكلمك لأن الليل

the black crucible in which the painter's colors rebel

I speak to you because the night

يلمع من ألف شرفة مجهولة

يلمع من ألف شرفة مجهولة

بعضها على مدخل

بعضها على مدخل

gleams from a thousand unknown balconies

some of them at the entrance to

جميع الممتلكات الممكنة

جميع الممتلكات الممكنة

وبعضها الآخر وراءها

وبعضها الآخر وراءها

all possible possessions

and others behind them

أكلمك لأن الليل

أكلمك لأن الليل

قد خلق من فرط الأحلام

قد خلق من فرط الأحلام

I speak to you because the night

has been created from an excess of dreams

وليس فقط لكي نحلم

وليس فقط لكي نحلم

أكلمك من كابينة صماء تجاه كل الرسائل

أكلمك من كابينة صماء تجاه كل الرسائل

and not merely so that we may dream

I speak to you from a booth deaf to all messages

السماعةُ الشائخةُ تحت عريشة النبات المتسلق المبلل بالندى

السماعةُ الشائخةُ تحت عريشة النبات المتسلق المبلل بالندى

تجرجر وجودًا أكثر روعة في غموضه من الكلام

تجرجر وجودًا أكثر روعة في غموضه من الكلام

the aging receiver beneath the bower of the dew-wet climbing plant

drags along an existence more wondrous in its mystery than speech

أكلمك لأن الليل

أكلمك لأن الليل

هو في آن واحد

هو في آن واحد

I speak to you because the night

is at once

بوتقة التعزيمات السوداء

بوتقة التعزيمات السوداء

وزينة تلك المرأة التي يقتادونها دون طائل

وزينة تلك المرأة التي يقتادونها دون طائل

the crucible of black incantations

and the adornment of that woman whom they lead away in vain

وتلك الكابينة الشبح الجانحة في الغابة

وتلك الكابينة الشبح الجانحة في الغابة

وشيء ما أكثر

وشيء ما أكثر

and that ghostly booth stranded in the forest

and something more

من الوقت المباح التحايل عليه

من الوقت المباح التحايل عليه

ومن الصمت المتاح للبيع.

ومن الصمت المتاح للبيع.

than the time one is allowed to cheat

and than the silence available for sale.