جَهَرتُ بحبّكِ حَتى لقالوا

جَهَرتُ بحبّكِ حَتى لقالوا

بأني مُصَابٌ بِمَسِّ الجُنونْ

بأني مُصَابٌ بِمَسِّ الجُنونْ

I spoke so openly of my love for you that they would say

That I am afflicted with a touch of madness,

وأنَّكِ أودَيتِ بالعقلِ مِنّي

وأنَّكِ أودَيتِ بالعقلِ مِنّي

وللحُبِّ في العَقلِ بعضُ الشؤونْ،

وللحُبِّ في العَقلِ بعضُ الشؤونْ،

And that you have done away with my reason;

And love has some dealings with the mind.

وماهَمَّني قَولهُُم غَيرَ أني

وماهَمَّني قَولهُُم غَيرَ أني

أخافُ إذا ساورَتْكِ الظُّنونْ!

أخافُ إذا ساورَتْكِ الظُّنونْ!

And their words do not trouble me, except that I

Fear when suspicions beset you!