لحن الوفاء — Gaber Komeha

وأرى الليل مشرق البسماتِ

دافق النور عاطرَ النسماتِ

And I see the night radiant with smiles,

streaming with light, fragrant with breezes.

فيه روحُ الشروق والمجدِ والآ

مالِ والحب والرضا والحياة

Within it is the spirit of sunrise and glory, and of

hopes, love, contentment, and life.

إنه العيدُ .. عيد جامعةِ الفهـ

ـدِ .. ربيع العلوم والمكرُمات

It is the festival—the festival of the University of

Fahd, springtime of the sciences and noble deeds.

درة الجامعات في العلم والتخـ

ـطيطِ والسبق في خُطى التقنيات

The jewel of universities in knowledge and

planning, and in pioneering technological strides.

إنه الحفل ضم رهطا كريما

من رجال أتوا ومن أمهات

It is the celebration that gathered an honorable company

of men who came, and of mothers.

ألف بدر أنارت الأفق والوجـ

ـدان والأحاسيسَ والشرفات

A thousand full moons lit the horizon and the

heart, the feelings, and the balconies.

وازدهتْ شرفة بضيف أمير

ومدير وصفوة من سَراة

And a balcony was graced by a guest, a prince,

and a director, and an elite company of dignitaries.

وأرى الأرض تزدهي بشباب

في ثياب مذهَّبات الشيات

And I see the earth resplendent with young men

in garments with gilded markings.

يرفعون الأعلامَ فاليوم نصرٌ

بعد أن جَنوا طيبَ الثمرات

They raise the flags, for today is victory,

after they have reaped the choicest fruits.

أيها السائرون في موكب العلـ

ـم سلاما معطرَ الوجنات

O you who walk in the procession of

knowledge: a greeting with perfumed cheeks!

بارك الله في خطاكم، ودمتم

للمعالي كالأنجم النيرات

May God bless your steps, and may you remain

devoted to noble aims, like radiant stars.

اسمعوا الزغاريدَ من أمهاتٍ

تسكرُ الليل بالمنى العطرات

Hear the ululations of mothers

that intoxicate the night with fragrant hopes.

زغردي، واسعدي فإن الأماني

أصبحت واقعا جميل السمات

Ululate and rejoice, for wishes

have become a reality with beautiful features.

كنت أماهُ – نبع حب فعشنا

نتفيا ظلاله الوارفات

You were, O mother, a spring of love, so we lived

sheltering beneath its luxuriant shade.

كيف أنسى وأنتِ طول الليالي

في سهادٍ وحيرةٍ وشتات

How could I forget, while you spent the long nights

in sleeplessness, bewilderment, and disarray,

إن غشاني شىءٌ من الهم والسُّهـ

ـدِ، ومس من تافه الوعكات؟

if I was beset by some worry and

sleeplessness, and a touch of some trifling ailment?

لستُ أنسَى – والشوق شلالُ حزن

في مآقيك – أدمعا ذارفاتِ

I do not forget—longing a waterfall of sorrow—

the flowing tears in the corners of your eyes,

في عناق عند الوداع إذا ما

حل وقت الفراق والدعوات:

in an embrace at farewell, when

the time of parting and prayers arrived:

لا تطلْ – يا بنيَّ – حبلَ انقطاع

واحضُرنْ كي نراك في العطلات

Do not, my son, prolong the cord of separation;

and do come, so we may see you during the holidays.

أو فصِلنا بهاتفٍ أو بريد

فالبعاد الطويل أضنى حياتي

Or else contact us by telephone or mail,

for long separation has worn my life away.

إن يوما تغيبُ فيه ليومٌ

كشهور تمتد .. بل سنوات

A day in which you are absent is indeed a day

like months stretching on—rather, years.

يعرف الشوق من يكابد شوقا

ساعرَ الجمر، حارق اللذعات

Whoever suffers longing knows longing—

its embers blazing, its stings scorching.

وافترقنا، وأنت للهم نهبٌ

وأنا للعلوم والتقنيات

And we parted: you were prey to worry,

and I was devoted to science and technology.

كلما خارت العزيمة مِني

حثني منك طاهرُ الدعوات

Whenever my resolve faltered,

your pure prayers urged me on.

فارودُ الدروسَ درسا فدرسا

وكأني في خاشع الصلوات

So I explore the lessons, one lesson after another,

as though I were in reverent prayer.

يا أبي البرَّ إنني حين أخطو

بطموح وعزة وثبات

O my kind father, when I step forward

with ambition, dignity, and steadfastness,

لست أنسى كِلماتِك النيراتِ

في وصاةٍ، تعد خيرَ وصاة

I do not forget your luminous words,

in counsel deemed the best of counsel.

ملءَ قلبي جعلتُها وعيوني

ودليلي وشمسَ دربِ حياتي

I made them fill my heart and eyes,

and be my guide and the sun of my life's path:

غاية العمر أن تعيش شريفا

طاهرَ النفس، رائعَ الوثبات

Life's goal is to live honorably,

pure of soul, magnificent in your leaps.

فلتكن يابنيَّ – كالطود عزا

وثباتا في حكمة وأناة

So, my son, be like a mountain in dignity

and steadfastness, with wisdom and patient deliberation.

قمة فلتكن، ولاتكُ سفحا

فسفوح الجبال للحشرات

Be a summit, and do not be a slope,

for mountain slopes are for insects.

وعلى قمة الجبال تموت الـ

ـريحُ، والسحْبُ والسيولُ العواتي

And on the summits of mountains perish the

wind, the clouds, and the raging torrents.

ثم تبقى أعاليَ الطودِ شمسا

لا تبالي بصولةِ العاصفات

Then the mountain's heights remain a sun,

unheeding the onslaught of storm winds.

واعبد الله في المعامل دوْما

وخذ العلمَ من رجال ثقات

And worship God in the laboratories always,

and gain knowledge from trustworthy men.

إنما يخشى الله – بالحق – ذو علـ

ـم مكين يقود للصالحات

Only he truly fears God who possesses

firmly rooted knowledge that leads to righteous deeds.

لا تكن مِعولا لهدم حياةٍ

ولتكنْ ساعدا لغرس نبات

Do not be a pickaxe for destroying life,

and be an arm for planting vegetation.

زرع السابقون حتى أكلنا

فازرع اليومَ للذي هو آتي

Those before us planted, so we ate;

so plant today for whoever is to come.

ما أحَيْلي الإيثارَ والحبَّ صفوا

والتآخي في قمة الطيبات!!

How sweet are selflessness and love in their purity,

and brotherhood, at the summit of good things!

تعستْ أمة إذا ما تهاوت

في حفير من فاحش المنكرات

Wretched is a nation when it tumbles

into a pit of atrocious wrongdoings,

لا ترومُ الأخلاق إلا قشورا

لا سلوكا وحكمة من هُداة

seeking only the husks of morality,

not conduct and wisdom from those who guide.

إنها أمة الزوال ستفنى

وبنوها في الوجودِ كالموميات

It is a nation destined for extinction; it will perish,

and its sons in the world are like mummies.

رب راقد في التراب سيبقى

خالدَ الذكر، فائق النبضات

Many a sleeper in the earth will remain

immortal in memory, with extraordinary heartbeats,

في قلوب الورى دماءً وفكرا

وضياءً ينير دربَ السراة

in the hearts of humankind, as blood and thought,

and as light illuminating the path of the noble.

بينما مات – وهْو حيٌّ – شقي

فاسدُ الرأي، خائرُ العزمات

Whereas a wretched man has died while still alive,

corrupt in judgment, weak in resolve.

فلتكن – يا بني – حيا حياة

تبعث الروحَ في خمودِ الممات

So, my son, live a life

that awakens the spirit in death's stillness.

ها أنا – يا أبي – أسير سعيدا

رافعَ الرأس، مشرق القسمات

Here I am, my father, walking happily,

head held high, my features radiant.

وأرى وجهك الكريم وأمي

في سعود معطر النبرات

And I see your noble face, and my mother,

in gladness with perfumed tones.

تغمران المكان حبا وفرحا

في احتفال يفيض بالنشوات

You both flood the place with love and joy,

in a celebration overflowing with rapture.

انظراني، فقد جنيت الأماني

واقعا مثمرا بهيَّ السمات

Look at me, both of you, for I have reaped my hopes

as a fruitful reality, splendid in its features.

وأنا الغصن، إن أتيتُ ثمارا

دانيات من أكرم الثمرات

And I am the branch; if I bring forth fruits

hanging within reach, among the noblest fruits,

فسيبقى الفضل الأصيل دواما

لأصيل من أنبل الشجرات

then the true credit will always remain

with noble stock from the noblest trees:

لأب فاضل، وأم رءوم

ربياني على كريم الصفات

a virtuous father and a tender mother,

who both raised me in noble qualities.