يا لأفقي الجريحِ فاض ظلاماً

يا لأفقي الجريحِ فاض ظلاماً

كالحَ الوجه حالكَ الدَّيْجورِ

كالحَ الوجه حالكَ الدَّيْجورِ

Alas for my wounded horizon—it has overflowed with darkness,

Oh my wounded horizon overflowing with darkness

Grim-faced, its darkness pitch-black.

Like a cheek, your condition is miserable

ملَّ من وجهه الكئيب سهيل

ملَّ من وجهه الكئيب سهيل

والثريا, وكل نجم زهير

والثريا, وكل نجم زهير

Suhayl has wearied of its sorrowful face,

Suhail frowned from his face, oh sorrowful one

And so have the Pleiades and every radiant star.

And the Pleiades, and every bright star Zuhair

وضفافي الخضراء ماجت بشوك

وضفافي الخضراء ماجت بشوك

قاتل الوخز عابس قمطرير

قاتل الوخز عابس قمطرير

And my green banks seethed with thorns,

My green banks writhed with thorns

Deadly in their pricking, scowling and dreadful.

Painful stinging, gloomy frowning

وطريقي عليه سود الأفاعي

وطريقي عليه سود الأفاعي

بين أنيابها اغتيال المصير

بين أنيابها اغتيال المصير

And on my path are black vipers;

My path is darkened by snakes

Between their fangs, destiny is murdered.

Between their fangs my fate is assassination

كلما شبَّت العزائم مني

كلما شبَّت العزائم مني

أخرستها رؤى الفحيح الهصور

أخرستها رؤى الفحيح الهصور

Whenever resolve flared up within me,

Whenever my determination grows within me

Visions of the crushing hiss struck it dumb.

Visions of intense horror silence it

فتهاوت خطاي صرعى, فأنَّى

فتهاوت خطاي صرعى, فأنَّى

في ضفاف الأنياب يمضي مسيري?

في ضفاف الأنياب يمضي مسيري?

So my steps collapsed, slain—how, then,

So my steps falter and collapse, so how

Can my journey go on amid banks of fangs?

Can my journey continue along the banks of fangs?

كيف أمضي والزيف دين وطبع

كيف أمضي والزيف دين وطبع

والنفاق الخسيس جسر العبور?

والنفاق الخسيس جسر العبور?

How can I go on when falsehood is creed and nature,

How can I go on when falsehood is religion and nature

And vile hypocrisy is the bridge across?

And despicable hypocrisy is the bridge to cross?

واختلال المعيار أضحى صوابا

واختلال المعيار أضحى صوابا

والصواب المنير شر الشرور?

والصواب المنير شر الشرور?

And distortion of the standard has become right,

When the corruption of standards has become righteousness

And radiant right is the worst of evils?

And the enlightened truth is the worst of evils?

إيه (بشارُ) جُدْ بياناً وشعرا

إيه (بشارُ) جُدْ بياناً وشعرا

من ضياء وحكمة وعطور

من ضياء وحكمة وعطور

Speak on, Bashshar—lavish eloquence and verse

Speak, O Bashar, with eloquence and poetry

Of light and wisdom and perfumes.

Of light, wisdom and fragrance

لا تقل (كيف يمنح النور أعمى?)

لا تقل (كيف يمنح النور أعمى?)

ليس أعمى من كان حي الشعور

ليس أعمى من كان حي الشعور

Do not say, 'How can a blind man bestow light?'

Say not, “How can light grant vision to the blind?”

He whose feelings are alive is not blind.

None is blinder than he who is devoid of awareness

إنما العُمي من طواهم ظلام

إنما العُمي من طواهم ظلام

في القلوب التي استوت في الصدور

في القلوب التي استوت في الصدور

The blind are only those whom darkness has enfolded,

Verily the blind are those darkness has engulfed

In the hearts that rest within their breasts.

In hearts that have become barren in breasts

فانظر العالم المسيخ بقلب

فانظر العالم المسيخ بقلب

نابضٍ بالسنا الشفيف البصير

نابضٍ بالسنا الشفيف البصير

So behold the misshapen world with a heart

So look upon the world consecrated with a heart

Pulsing with translucent, discerning radiance.

Pulsing with benign, gentle, perception

لن ترى بلبلاً على السرح يشدو

لن ترى بلبلاً على السرح يشدو

بل خفافيش في رياش الصقور

بل خفافيش في رياش الصقور

You will see no nightingale singing in the trees,

You will see no nightingale singing joyously on the meadow

But bats in the plumage of falcons.

But bats fluttering in the winds of falcons

والبُغاث المضعوف عاث فسادا

والبُغاث المضعوف عاث فسادا

بمغانيه في غياب النسور

بمغانيه في غياب النسور

And the feeble lesser birds have wreaked havoc

And the croaking raven causing corruption

In their haunts, in the absence of eagles.

With its songs in the absence of eagles