أيها الهابطون من قمةِ المجْـ

أيها الهابطون من قمةِ المجْـ

ـدِ عليهم من الهوانِ غبارُ

ـدِ عليهم من الهوانِ غبارُ

O you descending from the summit of glo—

—ry, upon them lies the dust of humiliation.

قدْ عَدَاهمْ من اللهاثِ شُموخٌ

قدْ عَدَاهمْ من اللهاثِ شُموخٌ

وإباءٌ وحكمةٌ ووقارُ

وإباءٌ وحكمةٌ ووقارُ

Their panting has cost them lofty pride,

and proud refusal, wisdom, and dignity.

تُسْرِعون الخُطا كمثلِ قطيعٍ

تُسْرِعون الخُطا كمثلِ قطيعٍ

مُلْهَبِ الظهرِ ساقهُ الجزَارُ

مُلْهَبِ الظهرِ ساقهُ الجزَارُ

You hasten your steps like a herd

with its back scorched, driven by the butcher,

نحو مستنقعٍ ذليلٍ حقيرٍ

نحو مستنقعٍ ذليلٍ حقيرٍ

مِلْؤُهُ الطينُ والهوى والخَسارُ

مِلْؤُهُ الطينُ والهوى والخَسارُ

toward an abject, contemptible swamp

filled with mud, desire, and loss.

بَيدَ أنِي أراكَمُو في ابتهاجٍ

بَيدَ أنِي أراكَمُو في ابتهاجٍ

وعلى الوجهِ منُكمُ استبشارُ

وعلى الوجهِ منُكمُ استبشارُ

Yet I see you rejoicing,

with glad anticipation upon your faces.

ليس مستنقعًا، ولكنْ رياضٌ

ليس مستنقعًا، ولكنْ رياضٌ

مِلْؤُها الخيرُ والغنَى والثمارُ

مِلْؤُها الخيرُ والغنَى والثمارُ

“It is no swamp, but gardens

filled with goodness, wealth, and fruit,

حيثُ نرعَى أبناءَ عمٍّ أرادوا

حيثُ نرعَى أبناءَ عمٍّ أرادوا

أنْ يُراعَى سلامُنا والجوار

أنْ يُراعَى سلامُنا والجوار

where we care for cousins who wished

that our peace and neighborliness be respected.”

قلتُ بُؤساكمُو، السلامُ التزامٌ

قلتُ بُؤساكمُو، السلامُ التزامٌ

لا كلامٌ وخدعةٌ وضِرار

لا كلامٌ وخدعةٌ وضِرار

I said: Woe to you! Peace is a commitment,

not words, deception, and harm.

كيف للأرنب البريءِ سلامٌ

كيف للأرنب البريءِ سلامٌ

حينَ يُملِيه ثعلبٌ مكارٌ

حينَ يُملِيه ثعلبٌ مكارٌ

How can an innocent rabbit have peace

when a cunning fox dictates it,

مِنْ ضحاياه كرمُها والرَّوابي

مِنْ ضحاياه كرمُها والرَّوابي

وثِمارُ الزيتونِ.. والأطيارُ؟

وثِمارُ الزيتونِ.. والأطيارُ؟

among whose victims are its vineyard and the hills,

the fruit of olive trees—and the birds?

لا تقولُوا مُقَابلُ السَّلمِ أرضٌ

لا تقولُوا مُقَابلُ السَّلمِ أرضٌ

فعجيبٌ يكونُ للصِّ دارُ!!

فعجيبٌ يكونُ للصِّ دارُ!!

Do not say: Land in exchange for peace!

How strange that a thief should have a home,

بينما المالكون في التيهِ صَرْعَى

بينما المالكون في التيهِ صَرْعَى

لا منامٌ، لا عودةٌ، لا خيارُ

لا منامٌ، لا عودةٌ، لا خيارُ

while the owners lie stricken in the wilderness:

no sleep, no return, no choice.

أينَ؟ لا أينَ، فالمَسَار سوادٌ

أينَ؟ لا أينَ، فالمَسَار سوادٌ

ليْسَ إلا الأنيابُ والأظفار

ليْسَ إلا الأنيابُ والأظفار

Where? Nowhere—for the path is darkness,

nothing but fangs and claws.

لا تقولُوا مقابلُ السلْمِ أرضٌ

لا تقولُوا مقابلُ السلْمِ أرضٌ

إنما الأرضُ عِرضنا والذِّمارُ

إنما الأرضُ عِرضنا والذِّمارُ

Do not say: Land in exchange for peace!

The land is our very honor and all we must defend.

هي فينا دماؤُنا وهوانا

هي فينا دماؤُنا وهوانا

وهْيَ نبضُ القلوبِ والأبصارُ

وهْيَ نبضُ القلوبِ والأبصارُ

It is within us: our blood and our love;

it is the pulse of hearts and eyes.

هي وقفُ الإسلام عاشتْ وعشنا

هي وقفُ الإسلام عاشتْ وعشنا

وعليها من الإباءِ الغَارُ

وعليها من الإباءِ الغَارُ

It is Islam's endowment; it has lived, and so have we,

with the laurel of proud refusal upon it.

هي وقفُ الإسلام نحمي حِماها

هي وقفُ الإسلام نحمي حِماها

ولِمَنْ رَامَها بسوءٍ دمارُ

ولِمَنْ رَامَها بسوءٍ دمارُ

It is Islam's endowment; we guard its sanctuary,

and destruction awaits whoever seeks it with evil intent.

أيها الهابطون من قمةِ المجـ

أيها الهابطون من قمةِ المجـ

ـدِ، وحاديكُمْ في الهوانِ العارُ

ـدِ، وحاديكُمْ في الهوانِ العارُ

O you descending from the summit of glo—

—ry, and shame drives you through humiliation.

إن ما بِعْتُمُو عزيزٌ نفيسٌ

إن ما بِعْتُمُو عزيزٌ نفيسٌ

بحقير مقاسُه أمتارُ

بحقير مقاسُه أمتارُ

What you have sold is precious and dear,

for a trifle measured in meters.

وعلى رأسِكم من اللصِّ سيفٌ

وعلى رأسِكم من اللصِّ سيفٌ

نَفِّذُوا الأمْرَ أو هُو البتارُ

نَفِّذُوا الأمْرَ أو هُو البتارُ

Above your heads hangs the thief's sword:

“Carry out the command, or it will cut you down.”

قلتُ فليرحم الإلهُ حُنَيْنًا

قلتُ فليرحم الإلهُ حُنَيْنًا

فَلِخُفَّيْهِ قيمةٌ.. واعتبارُ!!

فَلِخُفَّيْهِ قيمةٌ.. واعتبارُ!!

I said: May God have mercy on Hunayn,

for his two boots have value—and significance!

كيفَ تهوُون والجدودُ خيارٌ

كيفَ تهوُون والجدودُ خيارٌ

من خِيارٍ نَمتْهُمُو أَخْيارُ؟

من خِيارٍ نَمتْهُمُو أَخْيارُ؟

How can you fall, when your forebears were the noblest,

of the noblest, begotten by noble men?

كيف تهوُون والبطولاتُ فيكمْ

كيف تهوُون والبطولاتُ فيكمْ

من قديمٍ سطورُها أَنوارُ؟

من قديمٍ سطورُها أَنوارُ؟

How can you fall, when your heroic deeds

since ancient times have been lines of light?

كانَ في سِفْرِنا المضيء رجالٌ

كانَ في سِفْرِنا المضيء رجالٌ

وهُو اليومَ كله أَصْفارُ

وهُو اليومَ كله أَصْفارُ

In our radiant chronicle there once were men;

today it is nothing but zeroes.

كانَ في سِفْرِنا بلالٌ وسعدٌ

كانَ في سِفْرِنا بلالٌ وسعدٌ

والمُثنَّى وجعفرُ الطيارُ

والمُثنَّى وجعفرُ الطيارُ

In our chronicle there were Bilal and Sa'd,

al-Muthanna and Ja'far the Winged,

وصُهَيْبٌ وخالدٌ وسعيدٌ

وصُهَيْبٌ وخالدٌ وسعيدٌ

وعليٌّ والصفوةُ الأطهارُ

وعليٌّ والصفوةُ الأطهارُ

Suhayb, Khalid, and Sa'id,

and Ali, and the pure elect.

كيف هنتم وفي الهوان ضياعٌ

كيف هنتم وفي الهوان ضياعٌ

وانهيارٌ وسُبةٌ.. وبَوَارُ؟

وانهيارٌ وسُبةٌ.. وبَوَارُ؟

How were you abased, when humiliation brings loss,

collapse, disgrace—and ruin?

كيف والدينُ أن تكون المنايا

كيف والدينُ أن تكون المنايا

كالحاتٍ ولا يكون انحدارُ؟

كالحاتٍ ولا يكون انحدارُ؟

How, when faith demands that death

be grim, but that there be no abasement?

كيف والدينُ أن تُراق دمانا

كيف والدينُ أن تُراق دمانا

في سماحٍ ولا يموتُ النهارُ؟

في سماحٍ ولا يموتُ النهارُ؟

How, when faith calls for our blood to be shed

freely, and for daylight never to die?

فإذا ما استُبيح للحقِّ عرضٌ

فإذا ما استُبيح للحقِّ عرضٌ

فَهِيَ النارُ واللظَّى المَوَّارُ

فَهِيَ النارُ واللظَّى المَوَّارُ

And if ever truth's honor is violated,

then it is fire and surging flame.

أيها الساقطونَ في حَمْأةِ الذل

أيها الساقطونَ في حَمْأةِ الذل

حرامُ فغيرُكُم لا يُضارُ!!

حرامُ فغيرُكُم لا يُضارُ!!

O you fallen into the mire of humiliation,

that is forbidden—so let no one else be harmed!

انظروا السامري يزهو سعيدًا

انظروا السامري يزهو سعيدًا

ربه العجْلُ والهوى والنضارُ

ربه العجْلُ والهوى والنضارُ

Look at al-Samiri, strutting happily;

his god is the calf, desire, and gold.

وسلومَى الرعناء ترقصُ جذلى

وسلومَى الرعناء ترقصُ جذلى

فيميل الأنطاعُ والسمارُ

فيميل الأنطاعُ والسمارُ

And reckless Salome dances in delight,

so the boors and the revelers sway.

همها الفذُّ رأسُ يحيى عطاء

همها الفذُّ رأسُ يحيى عطاء

وليكن ما يكون أو ما يُثارُ

وليكن ما يكون أو ما يُثارُ

Her sole concern: Yahya's head as a gift;

let happen what may, or whatever may be stirred up.

يا رسولَ الهدى محمدًا عفوًا

يا رسولَ الهدى محمدًا عفوًا

لم يعُدْ في حياتنا أعذارُ

لم يعُدْ في حياتنا أعذارُ

O Messenger of guidance, Muhammad, forgive us!

There are no excuses left in our lives.

أرضُ مسراك قد سباها الأعادي

أرضُ مسراك قد سباها الأعادي

وتولى أمورَها الفُجَّارُ

وتولى أمورَها الفُجَّارُ

The land of your night journey has been captured by enemies,

and the wicked have taken charge of its affairs.

يا رسولَ الجهادِ والحقِّ إنا

يا رسولَ الجهادِ والحقِّ إنا

سِفْرنا اليوم ذِلةٌ وانكسارُ

سِفْرنا اليوم ذِلةٌ وانكسارُ

O Messenger of jihad and truth, we—

our chronicle today is abasement and defeat.

والهوانُ المريرُ يغشى رؤانا

والهوانُ المريرُ يغشى رؤانا

وانتكاسُ الشعور فينا شِعارُ

وانتكاسُ الشعور فينا شِعارُ

Bitter humiliation veils our visions,

and debased feeling is our emblem.

كيف نلقاك يا محمدُ يومًا

كيف نلقاك يا محمدُ يومًا

لا تُوارَى في طيِّه أسرارُ؟

لا تُوارَى في طيِّه أسرارُ؟

How shall we face you, Muhammad, on a day

within whose folds no secrets can be hidden?

هل نُداري وجوهَنا خشيةَ العار

هل نُداري وجوهَنا خشيةَ العار

؟ وهيهات فالحساب جهار

؟ وهيهات فالحساب جهار

Shall we hide our faces for fear of shame?

Impossible—for the reckoning is in the open.

غير أنَّ العزاءَ أنَّ رجالاً

غير أنَّ العزاءَ أنَّ رجالاً

في جنوبِ لبنان هبوا وثاروا

في جنوبِ لبنان هبوا وثاروا

Yet the consolation is that men

in southern Lebanon rose up and revolted.

عاهدوا الله أن يكونوا لهيبًا

عاهدوا الله أن يكونوا لهيبًا

كي يسودَ الأطهارُ والأحرارُ

كي يسودَ الأطهارُ والأحرارُ

They pledged to God to become a blaze,

so the pure and the free might prevail.

إن تسل عن شعارهم فهْو نارٌ

إن تسل عن شعارهم فهْو نارٌ

وصواريخ، يا لنعم الشعارُ!!

وصواريخ، يا لنعم الشعارُ!!

If you ask about their emblem, it is fire

and rockets—what a splendid emblem!

زرعوا الرعبَ في قلوبِ الأعادي

زرعوا الرعبَ في قلوبِ الأعادي

فثوى ليلهم وعزَّ النهارُ

فثوى ليلهم وعزَّ النهارُ

They sowed terror in the enemies' hearts,

so their night lay still, and the day grew mighty.

لم تُجِرْهم مخابئ وحصون

لم تُجِرْهم مخابئ وحصون

أو حماهم من المنايا فرارُ

أو حماهم من المنايا فرارُ

Hideouts and fortresses did not shelter them,

nor did flight protect them from death.

لم تسعهم من المخاوفِ دارٌ

لم تسعهم من المخاوفِ دارٌ

فجفاهم منامهم والقرارُ

فجفاهم منامهم والقرارُ

No house could hold them for their fears,

so sleep and repose forsook them.

يا كبارَ المقامِ عفوًا تنحَّوْا

يا كبارَ المقامِ عفوًا تنحَّوْا

فبكم حلَّ في البلادِ العارُ

فبكم حلَّ في البلادِ العارُ

O men of high station, pardon me—step aside!

Through you, disgrace descended on the land.

أنتمو بعدها لبوشٍ مطايا

أنتمو بعدها لبوشٍ مطايا

ولأولمْرْتَ أضحوكةٌ وانحدارُ

ولأولمْرْتَ أضحوكةٌ وانحدارُ

After that, you are mounts for Bush,

and for Olmert, a laughingstock and abasement.

وأهنتم شُعوبكم فأُهنتم

وأهنتم شُعوبكم فأُهنتم

وطواكم من العدو احتقارُ

وطواكم من العدو احتقارُ

You humiliated your peoples, and were humiliated;

the enemy's contempt engulfed you.

من يهن يسهل الهوانُ عليه

من يهن يسهل الهوانُ عليه

ما لجرحٍ بميتٍ إضرارُ

ما لجرحٍ بميتٍ إضرارُ

Whoever is abased finds humiliation easy to bear;

a wound does no harm to a dead man.

فاتركوا الأمرَ للمقاومِ يمضي

فاتركوا الأمرَ للمقاومِ يمضي

فبكفيه حلها والقرارُ

فبكفيه حلها والقرارُ

Leave the matter to the resistance fighter; let him proceed:

in his hands lie its solution and the decision.

ليس في الشرم والكويز نجاةٌ

ليس في الشرم والكويز نجاةٌ

والطريق اللعين فيه البوارُ

والطريق اللعين فيه البوارُ

There is no salvation in Sharm or QIZ,

and the accursed road holds ruin.

لا تظنوا الكويز يفتح بابًا

لا تظنوا الكويز يفتح بابًا

منه يأتي لنا الغنى المدرارُ

منه يأتي لنا الغنى المدرارُ

Do not think QIZ opens a door

through which abundant wealth will come to us.

هو بابٌ لسيطرات الأعادي

هو بابٌ لسيطرات الأعادي

فيه ذلٌّ وضيعةٌ وخسارُ

فيه ذلٌّ وضيعةٌ وخسارُ

It is a gateway to the enemies' domination;

within it lie humiliation, degradation, and loss.

وغدًا تُصبح الكنانة مرعى

وغدًا تُصبح الكنانة مرعى

يعتليها اليهودُ والفجارُ

يعتليها اليهودُ والفجارُ

Tomorrow, al-Kinanah will become a pasture

over which the Jews and the wicked will reign.

يا كبارَ المقامِ عفوًا تنحوا

يا كبارَ المقامِ عفوًا تنحوا

فبكم حلَّ بالبلادِ الدمارُ

فبكم حلَّ بالبلادِ الدمارُ

O men of high station, pardon me—step aside!

Through you, destruction descended on the land.

ورجال القسَّام نارٌ وعصف

ورجال القسَّام نارٌ وعصف

بالجهاد المرير هبوا وثاروا

بالجهاد المرير هبوا وثاروا

The men of al-Qassam are fire and storm;

through bitter jihad they rose up and revolted.

يجعلون الأنفاقَ بركانَ موتٍ

يجعلون الأنفاقَ بركانَ موتٍ

وبأيديهمو سيهوي الجدارُ

وبأيديهمو سيهوي الجدارُ

They turn tunnels into a volcano of death,

and at their hands the wall will fall.

يا رجال الجنوب من فتيةِ الله

يا رجال الجنوب من فتيةِ الله

وألغامكم لظى وانتصارُ

وألغامكم لظى وانتصارُ

O men of the South, among God's young men,

and your mines are flame and victory.

أنتمو بالجهاد والفتية الأح

أنتمو بالجهاد والفتية الأح

رار من حماسٍ عُلاً وفخارُ

رار من حماسٍ عُلاً وفخارُ

You, through jihad, and the young free—

—men of Hamas are glory and pride.

وأنادي الأطفال في ساحةِ الهول

وأنادي الأطفال في ساحةِ الهول

أيا أيها الصغارُ الكبارُ

أيا أيها الصغارُ الكبارُ

And I call to the children in the arena of terror:

O you small ones who are great!

يا صغار الخليل والمسجد الأق

يا صغار الخليل والمسجد الأق

صى ونابُلْسَ أنتمو الكُرارُ

صى ونابُلْسَ أنتمو الكُرارُ

O children of Hebron and the Mosque of Al-Aq—

—sa and Nablus, you are the tireless chargers!

أنتمو اليوم بالجهاد كبار

أنتمو اليوم بالجهاد كبار

بُوركت كفكم بها الأحجارُ

بُوركت كفكم بها الأحجارُ

Today, through jihad, you are great;

blessed is your hand, with stones in it.

هي للهدم.. والبناءِ أساسٌ

هي للهدم.. والبناءِ أساسٌ

ونداها النيرانُ والأنوارُ

ونداها النيرانُ والأنوارُ

It is a foundation for destruction and building,

and its dew is fire and light.

من ثنايا الآلامِ جئتم نذيرًا

من ثنايا الآلامِ جئتم نذيرًا

من صَداهُ قد زلزل الأشرارُ

من صَداهُ قد زلزل الأشرارُ

From the folds of pain you came as a warner,

by whose echo the wicked have been shaken.

من ضياءِ المحرابِ جئتم بشيرًا

من ضياءِ المحرابِ جئتم بشيرًا

سوف يتلوه فجرُنا المِعْطارُ

سوف يتلوه فجرُنا المِعْطارُ

From the radiance of the prayer niche you came as a herald,

whom our fragrant dawn will follow.

وتعودُ الطيورُ للروض نَشْوَى

وتعودُ الطيورُ للروض نَشْوَى

وتعودُ الديارُ.. والأمصارُ

وتعودُ الديارُ.. والأمصارُ

And the birds will return to the garden, elated,

and homes and cities will return.