حوّلي فجرك عنّي يا هوايا

حوّلي فجرك عنّي يا هوايا

أنا ليلٌ غرغرت فيه الخطايا

أنا ليلٌ غرغرت فيه الخطايا

Turn your dawn away from me, O my love.

Turn your dawn away from me, O my passion

I am a night in which sins have gurgled.

I am a night in which sins have growled

يا مناي البكر لم يبق لنا

يا مناي البكر لم يبق لنا

من ليالي العيد شيءٌ يا منايا

من ليالي العيد شيءٌ يا منايا

O my virgin hope, nothing remains for us

O my youthful vigor, nothing remains for us

Of the festive nights, O my hope.

Of the festive nights, O my vigor

غام لون الزهو في شعري فما

غام لون الزهو في شعري فما

تسمعين الشعر زهواً في غنايا

تسمعين الشعر زهواً في غنايا

The color of pride has dimmed in my poetry; no longer

The color of vitality has become clouded in my hair, so

Do you hear poetry sounding proud in my song.

You do not hear poetry as vitality in my singing

ضرب الموت على أجنحتي

ضرب الموت على أجنحتي

كفّهُ السوداء فانهدّت شظايا

كفّهُ السوداء فانهدّت شظايا

Death struck upon my wings

Death has struck my wings

With his black palm, and they shattered into splinters.

With its black palm, so fragments collapsed

أنا لو تدرين جرحٌ ميّتٌ

أنا لو تدرين جرحٌ ميّتٌ

نُتَفٌ منها على الأمس بقايا

نُتَفٌ منها على الأمس بقايا

I am, if you knew, a dead wound.

If only you know, I am a dead wound

Shreds of them, remnants upon yesterday.

Bits of which were plucked yesterday

نتفٌ لقّفتها الموت ففي

نتفٌ لقّفتها الموت ففي

شدقه الدامي رشاشٌ من دمايا

شدقه الدامي رشاشٌ من دمايا

Shreds I fed to Death; and in

Death plucked bits

His bleeding maw is a spray of my blood.

So in its bloody cheek is a spray of my blood

أنا وجه القبر تلقين على

أنا وجه القبر تلقين على

جبهتي الصفراء أشباح المنايا

جبهتي الصفراء أشباح المنايا

I am the grave's face; you find upon

I am the face of the grave, so

My yellow brow the specters of death.

On my sallow forehead are ghosts of demise

غلغلت في كل ضلع غصةٌ

غلغلت في كل ضلع غصةٌ

وجنازات تهادت في الحنايا

وجنازات تهادت في الحنايا

A choking grief burrowed into every rib,

In every rib a choking anguish lodged

And funeral processions swayed within my breast's recesses.

And processions collapsed in sorrow

يا هواي الحلو في روحي صدى

يا هواي الحلو في روحي صدى

من ليالي غضّة النعمى صبايا

من ليالي غضّة النعمى صبايا

O my sweet love, in my soul is an echo

O my sweet passion in my soul an echo

Of my youth's nights, fresh with bliss.

Of the tender prime nights of bliss, my youth

كلما أجهشُ في تحنانه

كلما أجهشُ في تحنانه

تخنق الجهشةَ فيه شفتايا

تخنق الجهشةَ فيه شفتايا

Whenever I burst into sobs in its tender yearning,

Whenever I sob in its affection

My lips stifle the sob within it,

My sob chokes in it between my lips

وتشدّ الآه إن همّت بها

وتشدّ الآه إن همّت بها

لفتةُ الذكرى وتغضي مقلتايا

لفتةُ الذكرى وتغضي مقلتايا

And hold back the sigh, should it be prompted by

And the sigh holds back if it dares

A stirring of memory; and my eyes lower.

By the gesture of recollection, and my eyelid casts down

أيّ حلم لم يلوّنه سنايا

أيّ حلم لم يلوّنه سنايا

أيّ أفق لم يعطّره شذايا

أيّ أفق لم يعطّره شذايا

What dream has my radiance not colored?

What dream has my prime not colored?

What horizon has my fragrance not perfumed?

What horizon has my vigor not scented?

أيّ قلب غصّ في أحلامه

أيّ قلب غصّ في أحلامه

أنا لم اسكب له روحي نايا

أنا لم اسكب له روحي نايا

What heart has choked amid its dreams

What heart has choked in its dreams

For which I have not poured out my soul as a flute?

Have I not poured out to it my soul as a flute?

من غناءاتي بقيّات صدى

من غناءاتي بقيّات صدى

عبقريّ الشجو ضحّاك الثنايا

عبقريّ الشجو ضحّاك الثنايا

From my songs remain fragments of an echo,

Of my singing remains an echo

Sublime in sorrow, its teeth bared in laughter.

The genius of passion, the master of melody

كنت كالأرزة في عزّتها

كنت كالأرزة في عزّتها

أحمل الشمس عقالا في ذرايا

أحمل الشمس عقالا في ذرايا

I was like the cedar in its majesty,

I was like the cedar in its glory

Bearing the sun as a headband upon my heights.

Bearing the sun as a wreath in its boughs

فإذا الشمس عصابٌ أسودٌ

فإذا الشمس عصابٌ أسودٌ

مرّغت ألوانهُ السود رؤايا

مرّغت ألوانهُ السود رؤايا

Then behold, the sun was a black headband;

But lo the sun is a black bandage

Its black colors sullied my visions.

Its colors dyed black by my visions

وإذا نفسي على غصّاتها

وإذا نفسي على غصّاتها

مأتمٌ حثّ إلى القبر خطايا

مأتمٌ حثّ إلى القبر خطايا

And behold, my soul, amid its choking griefs,

And lo my soul upon its anguishes

Was a funeral gathering that hastened my steps toward the grave.

A bereavement urging sins to the grave