ياO شحوبpallor الغروبthe sunset أيّwhat إلهgod
يا شحوب الغروب أيّ إله
ماتdied فيin جفنكyour eyelid الجريحwounded سناهhis radiance
مات في جفنك الجريح سناه
O pallor of sunset, what god's
O pallor of sunset, what god
Radiance died in your wounded eyelid?
Died in your wounded eyelid years ago?
أيّwhat فجرdawn علىupon جبينكyour brow بكرvirgin
أيّ فجر على جبينك بكر
خنقstrangled الليلthe night ياO هوايmy love هواهits longing
خنق الليل يا هواي هواه
What virgin dawn upon your brow
What dawn on your forehead shone virgin
Had its longing strangled by night, O my love?
When night strangled my love, my love?
إنّindeed فيin صوتكyour voice الحنونtender جراحاwounds
إنّ في صوتك الحنون جراحا
ألفa thousand آهa sigh تموجsurge فيهwithin it وآهand a sigh
ألف آه تموج فيه وآه
Indeed, in your tender voice are wounds,
For in your tender voice are a thousand
A thousand sighs surge within it, and another sigh.
Sighs surging, sigh upon sigh.
وعلىand upon وجهكyour face النقيّpure شحوبpallor
وعلى وجهك النقيّ شحوب
كالصبحlike the morning النقيّpure غامgrew dim ضياهits radiance
كالصبح النقيّ غام ضياه
And on your pure face lies a pallor,
And on your innocent face a pallor
Like the pure morning whose radiance has dimmed.
Like the innocent dawn, its light clouded.
أيّwhat شيءthing علىupon شفاهكyour lips يلويcurves
أيّ شيء على شفاهك يلوي
فيin جلالmajesty أبسمةis it a smile? أمor إلهa god
في جلال أبسمة أم إله
What is it that curves upon your lips
What is it that twists your lips
In majesty—a smile, or a god?
In the majesty of a smile or god?
ياO ربيعspring الهوىlove ربيعكyour spring هذاthis
يا ربيع الهوى ربيعك هذا
غمرflooded الليلthe night والصباحand the morning شذاهits fragrance
غمر الليل والصباح شذاه
O spring of love, this spring of yours—
O springtime of love, your spring
Its fragrance flooded night and morning.
Flooded by night and dawn's fragrance.
زحزحيpush aside الليلthe night ياO سعادSuad وخليand let
زحزحي الليل يا سعاد وخلي
فجركyour dawn الحلوsweet زهوةa bloom فيin صباهits youth
فجرك الحلو زهوة في صباه
Push the night aside, O Suad, and let
Brush night aside, O Saad, and let
Your sweet dawn be a bloom in its youth.
Your sweet dawn bloom in its youth.
كلّevery شيءthing علىupon شبابكyour youth عرسٌa wedding
كلّ شيء على شبابك عرسٌ
فيin فمthe mouth الفجرthe dawn والغروبand the sunset غناهits song
في فم الفجر والغروب غناه
Everything upon your youth is a wedding,
Everything in your youth is a wedding
Its song is in the mouth of dawn and sunset.
Sung by dawn and sunset's mouth.
الشفاهthe lips العطشىthirsty تودّكlong for you كأساa cup
الشفاه العطشى تودّك كأسا
عبقريّاwondrous ماnot دنّستهsullied it الشفاهthe lips
عبقريّا ما دنّسته الشفاه
Thirsty lips long for you as a cup,
Thirsty lips want you like a cup,
Wondrous, never sullied by lips.
Genius never sullied by lips.
أناI أهواكlove you ياO سعادSuad غناءsong
أنا أهواك يا سعاد غناء
رجّعrepeated الجدولthe brook الرخيّgentle صداهits echo
رجّع الجدول الرخيّ صداه
I love you, O Suad, as a song
I love you, Saad, I love you singing,
Whose echo the gentle brook repeated.
The stream echoes its flowing back.
أناI أهوىlove علىupon شفاهكyour lips شيئاsomething
أنا أهوى على شفاهك شيئا
غلّcrept فيinto فتحةthe opening الشفاهthe lips وتاهand lost its way
غلّ في فتحة الشفاه وتاه
I love something upon your lips
I love something on your lips confused
That crept into the parting of the lips and lost its way.
In the parting of lips, lost.
أناI أهواكlove you كيفhowever كنتyou may be جراحاwounds
أنا أهواك كيف كنت جراحا
فيin ضلوعيmy ribs أمor ضلّةa delusion أمor صلاهa prayer
في ضلوعي أم ضلّة أم صلاه
I love you however you may be—wounds
I love you however you were wounds
In my ribs, or a delusion, or a prayer.
In my ribs, straying, or prayer.
ياO هناbliss قلبيmy heart الوجيعaching عليهupon it
يا هنا قلبي الوجيع عليه
ظلّa shadow عذراءa maiden حلوةsweet ياO هناهits bliss
ظلّ عذراء حلوة يا هناه
Oh, the bliss of my aching heart! Upon it
O gentle heart upon it
Lies a sweet maiden's shadow—oh, its bliss!
A virgin's shade, O gentle one.
Sol 6.1