أنكرت سلمى ليالينا على

أنكرت سلمى ليالينا على

شاطىء الوادي وأحضان التلال

شاطىء الوادي وأحضان التلال

Salma denied our nights upon

the valley's bank and in the hills' embrace.

كلما حدّث عنّي معشر

كلما حدّث عنّي معشر

أقسمت أنّي لم أخطر ببال

أقسمت أنّي لم أخطر ببال

Whenever a gathering spoke of me,

she swore I had never crossed her mind.

فكأنّ الفجر لم يفرش لنا

فكأنّ الفجر لم يفرش لنا

مخمل الأزهار في ظل الدوالي

مخمل الأزهار في ظل الدوالي

As though dawn had never spread for us

the velvet of flowers beneath the grapevines' shade,

رأسها الواهي على صدري وفي

رأسها الواهي على صدري وفي

سكرة العينين جوع لهزالي

سكرة العينين جوع لهزالي

her frail head upon my breast, and in

her eyes' intoxication, a hunger for my gauntness.

أنا لو لم أنشر الصبح على

أنا لو لم أنشر الصبح على

وجهك الأصفر شعشاع الظلال

وجهك الأصفر شعشاع الظلال

If I had not spread the dawn upon

your sallow face, with its long shadows,

أنا لو لم أطلع الشعر ندى

أنا لو لم أطلع الشعر ندى

أزليّ الحسن فتّان الجمال

أزليّ الحسن فتّان الجمال

if I had not brought forth poetry as dew,

eternal in loveliness, bewitching in beauty,

لم يكن في الأرض ذكرٌ خالد

لم يكن في الأرض ذكرٌ خالد

لك يا سلمى بأفواه الرجال

لك يا سلمى بأفواه الرجال

there would be no immortal remembrance on earth

of you, O Salma, upon the lips of men.

إن تكن سلمى جمالا رائعا

إن تكن سلمى جمالا رائعا

حسب سلمى أنها بنت خيالي

حسب سلمى أنها بنت خيالي

If Salma is a wondrous beauty,

enough for Salma that she is my imagination's daughter.