الله مات الحلم في البرعم — Fouad Suleiman — Saqi

اللّهَ ماتَ الحلمُ في البرعم
وكان حلم الليل والأنجم
O God, the dream died in the bud,
And it was the dream of the night and the stars:
حكاية الورد لجاراته
حكاية المغرم للمغرم
The rose's tale to its neighbors,
The lover's tale to the lover.
تقصّها الانسام في سكرةٍ
في الغاب للغرّيدة الحوّم
The breezes tell it in drunken rapture,
In the woods, to the wheeling songbirds.
فترقص الضحكة في مبسم
وتجمد الضحكة في مبسم
So laughter dances in a smiling mouth,
And laughter freezes in a smiling mouth.
ويصبح الحلم حديث الربى
فاهمةٌ تروي لمستفهم
And the dream becomes the talk of the hills:
One who understands recounts it to one who asks.
اللّه لم يطلع عليه الضحى
إلا صريع الناب والمنسم
O God, morning light never shone upon it
Except as it lay slain by fang and camel's hoof.
يا حلمي الأشقر يا رفّة
طافت بقلب أخرس معتم
O my fair-haired dream, O flutter
That wandered through a mute, dark heart,
يا ضحكة في خاطر المنحنى
يا نغمة في الوتر الملهم
O laughter in the bend's mind,
O note in the inspired string,
لم يبق من عرسك إلا الرؤى
مخضوبة بالدمع في مرقمي
Nothing remains of your wedding but visions,
Stained with tears in my pen.
تموت في قلي وفي مقلتي
على صراخ مفزع مؤلم
They die in my heart and in my eye,
Amid terrifying, agonizing screams.
يضجّ ماضيها على نعشها
مجرّح الذكرى دميّ الفم
Their past clamors over their bier,
Wounded in memory, bloody-mouthed.
يا قلب ما تبغي وما ترتجي
من مأتم تمشي إلى مأتم
O heart, what do you seek, and what do you hope for?
From one funeral you walk to another.
يا جائعاً أطعمتهُ مهجتي
يا ظامئا روّيته من دمي
O hungry one, whom I fed my lifeblood,
O thirsty one, whose thirst I slaked with my blood,
يا أحمقا يمشي إلى قبره
هدّمت أضلاعي ولم ترحم
O fool who walks toward his grave,
You shattered my ribs and showed no mercy.
اسكت أحسّ الموت في مضجعي
وفي زوايا المخدع المظلم
Be silent: I feel death in my bed,
And in the corners of the dark bedchamber.
أحسّ في صدري دبيب الردى
ينسلّ في جنبي كالأرقم
I feel death creeping in my chest,
It slips into my side like a speckled serpent.
ليتك لم تخفق على ساعد
ليتك لم ترقد على معصم
If only you had never beaten upon an arm,
If only you had never slept upon a wrist.
يا كافرا ضيّع أحلامه
ليتك لم تعشق ولم تحلم
O unbeliever who squandered his dreams,
If only you had never loved and never dreamed.
يا قلب مات الحلم في موسم
فاغنمه يا قلبي في موسم
O heart, the dream died in a season;
So seize it, O my heart, in a season.