وكم نظرت وقد أكبرت من جبل

وكم نظرت وقد أكبرت من جبل

أشم يزلق عن أطرافه البصر

أشم يزلق عن أطرافه البصر

How often I have gazed, awestruck by a mountain—

And many a mountain have I gazed upon in awe,

so lofty that sight slips from its outer edges.

Lofty, from whose edges the gaze slips away.

عضت به الزعزع النكباء محنقةً

عضت به الزعزع النكباء محنقةً

علواً وسفلاً فلم يلمم به الخور

علواً وسفلاً فلم يلمم به الخور

The ill-starred tempest bit into it in fury,

The violent crosswind bit into it in fury,

above and below—yet weakness never came near it.

High and low, yet no weakness came upon it.

فكنت أحقر ما استعظمت ملتفتاً

فكنت أحقر ما استعظمت ملتفتاً

إلى الأبي الذي التفت به الغير

إلى الأبي الذي التفت به الغير

Then I would deem small what I had thought great, turning

Then I would belittle what I had deemed great, turning

to the proud one around whom fortune’s changes swirled.

Toward the unbowed one whom fortune’s reversals had encircled.