من جمَّلَ الدنيا بحُسنِ بهائِها

من جمَّلَ الدنيا بحُسنِ بهائِها

فبدتْ عروسًا في زُهوٍّ تُبهِجُ

فبدتْ عروسًا في زُهوٍّ تُبهِجُ

Who beautified the world with the beauty of its radiance,

Who adorned the world with the beauty of its splendor

So it appeared a bride in splendor, bringing joy?

So it appeared as a bride in glorious delight

تلكَ الطبيعةُ يا إلهي  روعةٌ

تلكَ الطبيعةُ يا إلهي روعةٌ

ألوانُها من طَيفِ شمسٍ تُنسَجُ

ألوانُها من طَيفِ شمسٍ تُنسَجُ

That natural world, O my God, is a marvel;

That nature, my God, is amazing

Its colors are woven from the sun's spectrum:

Its colors woven from the spectrum of the sun

من أحمرٍ أو أزرقٍ في أصفرٍ

من أحمرٍ أو أزرقٍ في أصفرٍ

أو أخضرٍ بلغاتِ حبٍّ تلهَجُ

أو أخضرٍ بلغاتِ حبٍّ تلهَجُ

From red, or blue in yellow,

Of red, or blue, into yellow

Or green, speaking in languages of love.

Or green, with the tongues of love murmuring

لولاكِ يا ألوانُ في أبصارِنا

لولاكِ يا ألوانُ في أبصارِنا

كالعُمْي كنا في سديمٍ ننهَجُ

كالعُمْي كنا في سديمٍ ننهَجُ

Were it not for you, O colors, in our sight,

Without you, O colors, in our eyes

We would be like the blind, making our way through a haze.

We would be blind, wandering in darkness

هذي بلادي لوحةٌ معروضةٌ

هذي بلادي لوحةٌ معروضةٌ

فنَّانُها جعلَ المواسمَ تأرَجُ

فنَّانُها جعلَ المواسمَ تأرَجُ

This homeland of mine is a painting on display;

This is my country, a painting on display

Its artist made the seasons exude fragrance.

Its Artist made the seasons flourish