ياO راكعاًbowing فيin فؤاديmy heart
يا راكعاً في فؤادي
فيin خشعةreverence وسهادand sleeplessness
في خشعة وسهاد
O you bowing in my heart,
O you bowing in my heart
in reverence and sleeplessness;
In humility and pillow
ياO هاجداًsleeping فيin رحابيmy precincts
يا هاجداً في رحابي
فيin هدأةstillness وسعادand bliss
في هدأة وسعاد
O you sleeping within my precincts,
O you prostrating in my sanctuary
in stillness and bliss;
In serenity and bliss
ياO مشرقاًshining بحياتيin my life
يا مشرقاً بحياتي
ياO نفثةa breath الأعيادthe festivals
يا نفثة الأعياد
O you shining in my life,
O you shining in my life
O breath of the festivals;
O breath of holidays
ياO حادياًa singing camel-driver لشعوريto my feelings
يا حادياً لشعوري
بالبوحwith disclosure والمدادand ink
بالبوح والمداد
O singing guide to my feelings,
O you guiding my feelings
with disclosure and ink;
With expression and ink
ياO مقلقيyou who unsettle me بإزديادٍincreasingly
يا مقلقي بإزديادٍ
فيin قربيmy nearness أوor بعاديmy distance
في قربي أو بعادي
O you who unsettle me ever more,
O you disturbing me with
whether I am near or far;
Nearness or distance from me
ياO زهرةa flower فيin فنائيmy courtyard
يا زهرة في فنائي
ونجمةand a star الميلادbirth
ونجمة الميلاد
O flower in my courtyard,
O flower in my courtyard
and the star of birth;
And star of the nativity
ياO كلّall حبّlove هانئblissful
يا كلّ حبّ هانئ
ياO موطنيmy homeland وبلاديand my country
يا موطني وبلادي
O all blissful love,
O all pleasant love
O my homeland and my country;
O my homeland and country
أقفرتُI have grown desolate منكَwithout you ولكنand yet
أقفرتُ منكَ ولكن
مازلتَyou are still سُهدَsleeplessness وِساديmy pillow
مازلتَ سُهدَ وِسادي
I have grown desolate without you, and yet
I'm devoid of you, but still
you are still my pillow's sleeplessness.
You're my pillow and mattress
Sol 6.1