أحن إليكَ حناناً ضليعا

أحن إليكَ حناناً ضليعا

يرُمُّ الحنايا يسدُّ الصّدُوعا

يرُمُّ الحنايا يسدُّ الصّدُوعا

I yearn for you with profound tenderness,

I yearn for you with overflowing tenderness

That mends the heart's recesses and seals the cracks.

That heals sorrows and mends cracks

وأصبو إليكَ كما الزهر يصبو

وأصبو إليكَ كما الزهر يصبو

لقطر الندى إذ يُعيدُ الربيعا

لقطر الندى إذ يُعيدُ الربيعا

And I long for you as flowers long

And I long for you as flowers long

For drops of dew when it brings spring back.

For drops of dew when spring returns

بدوتَ نهارا ً أَضاءَ دُجُنِّي

بدوتَ نهارا ً أَضاءَ دُجُنِّي

وكنتَ بهاءً فزدتَ سطوعا

وكنتَ بهاءً فزدتَ سطوعا

You appeared as daylight that lit my gloom,

You dawned a day that lit up my gloom

And you were splendor, then grew brighter still.

And with your radiance increased the glow

وأحييتَ قلبي كمثلِ اخضرارٍ

وأحييتَ قلبي كمثلِ اخضرارٍ

يُعيدُ النبات ويُحيي الفروعا

يُعيدُ النبات ويُحيي الفروعا

And you revived my heart, like a flush of green

And you revived my heart like the greening

That restores the plants and revives the branches.

That restores plants and brings life to branches

كما القطر أنتَ كما البدر تأتيْ

كما القطر أنتَ كما البدر تأتيْ

شفيفاً مضيئاً تُرَوِّي الضلوعا

شفيفاً مضيئاً تُرَوِّي الضلوعا

You are like rain; like the full moon you come,

Like raindrops you come like the moon

Translucent and luminous, you quench the ribs' thirst.

A soothing light that nurtures the ribs

أطيرُ إليكَ لزاماً وطوعا

أطيرُ إليكَ لزاماً وطوعا

فما في اختياري أرومُ القطوعا

فما في اختياري أرومُ القطوعا

I fly to you, compelled and willing,

I fly to you, willingly and freely

For in my choosing, I seek no parting.

For I cannot choose to sever

حبيبٌ إليَّ كسحر الأماني

حبيبٌ إليَّ كسحر الأماني

قريبٌ إليَّ و تهوى الرجوعا

قريبٌ إليَّ و تهوى الرجوعا

You are beloved to me, like the magic of wishes,

A beloved you are, like the magic of wishes

Close to me, and you love returning.

Close to me, though I crave return

فدتكَ الحنايا وكل البقايا

فدتكَ الحنايا وكل البقايا

فدتكَ الحياة حياتي جميعا

فدتكَ الحياة حياتي جميعا

May the heart's recesses and all that remains be your ransom;

For you I sacrificed sorrows and remnants

May life—my whole life—be your ransom.

For you I sacrificed all my life

فأنتَ الربيعُ النّضيرُ اخضراراً

فأنتَ الربيعُ النّضيرُ اخضراراً

وأنتَ الأريجُ يضوعُ بديعا

وأنتَ الأريجُ يضوعُ بديعا

For you are spring, lush in its greenness,

You are the brisk, verdant spring

And you are fragrance, wafting exquisitely.

And the aromatic, wondrous incense

وأنتَ السّناءُ البعيدُ ائتلاقاً

وأنتَ السّناءُ البعيدُ ائتلاقاً

تُشيعُ اشتياقاً وتبقى رفيعا

تُشيعُ اشتياقاً وتبقى رفيعا

And you are far-off radiance, gleaming;

And you are the distant, radiant zenith

You spread longing and remain exalted.

Raising longing, remaining lofty

وأنتَ الرفيفُ الشّجيُّ الشّهيُّ

وأنتَ الرفيفُ الشّجيُّ الشّهيُّ

يعمّ الحنايا ودوداً وديعا

يعمّ الحنايا ودوداً وديعا

And you are the plaintive, enticing flutter

And you are the gentle, passionate, delightful

That pervades the heart's recesses, loving and gentle.

Who fills my breast and is kindly and meek

حبيبي وروحي تَهَادَى رخاءً

حبيبي وروحي تَهَادَى رخاءً

فلاشئَ بعدكَ ضَاهَى الطّلوعا

فلاشئَ بعدكَ ضَاهَى الطّلوعا

My beloved and my soul glided at ease,

My love and my soul, rest in peace

For nothing after you has matched the rising.

For none after you rivals the rising