لزمتَ كِبرياءَكْ

لزمتَ كِبرياءَكْ

لزمتُ كِبريائي

لزمتُ كِبريائي

You clung to your pride.

I clung to my pride.

فشَوقُنا موزَّعٌ

فشَوقُنا موزَّعٌ

مفرَّق الأَجزاءِ

مفرَّق الأَجزاءِ

So our longing is scattered,

its parts dispersed.

وبَوحُنا مجمَّدٌ

وبَوحُنا مجمَّدٌ

كأَبردِ الأَشياءِ

كأَبردِ الأَشياءِ

And our avowal is frozen,

like the coldest of things.

وصَمتنا مهَلهَلٌ

وصَمتنا مهَلهَلٌ

مشوَّهُ الإيماءِ

مشوَّهُ الإيماءِ

And our silence is threadbare,

its gestures distorted.

فكلُّنا مُعطَّلٌ

فكلُّنا مُعطَّلٌ

بنَزغةِ الأهواءِ

بنَزغةِ الأهواءِ

So each of us is paralyzed

by the goading of passions.

وكلُّنا مُجرَّحٌ

وكلُّنا مُجرَّحٌ

بإثمِنا الوجَّاءِ

بإثمِنا الوجَّاءِ

And each of us is deeply wounded

by our piercing sin.

كأنَّنا معًا.. معًا

كأنَّنا معًا.. معًا

كأعقلِ الأعداءِ!

كأعقلِ الأعداءِ!

As though we, together... together,

were like the most sensible of enemies!