ذكرياتي جوفَ مكّه

ذكرياتي جوفَ مكّه

دكّها العمرانُ دكّا

دكّها العمرانُ دكّا

My memories in the heart of Mecca—

urban development has razed them to the ground.

أين منّي , أين منها

أين منّي , أين منها

كلّ ما أشجى وأذكى ؟!

كلّ ما أشجى وأذكى ؟!

Where, for me—where, for her—

is all that stirred sorrow and kindled feeling?!

قد توارى في ضلالٍ

قد توارى في ضلالٍ

أشعل الشوقَ وأبكى

أشعل الشوقَ وأبكى

It has vanished into delusion

that set longing ablaze and brought tears.

ها أنا أغتال صمتي

ها أنا أغتال صمتي

أقتلُ الأحلامَ شكّا

أقتلُ الأحلامَ شكّا

Here I am, assassinating my silence,

killing dreams with doubt.

وخيالي صار قيداً

وخيالي صار قيداً

كل شيء ضاعَ إفكا

كل شيء ضاعَ إفكا

And my imagination has become a fetter;

everything has been lost through deceit.

إيه مكة كيف أغفو ..

إيه مكة كيف أغفو ..

وطلولُ " الروح " هلكى ..

وطلولُ " الروح " هلكى ..

Ah, Mecca, how can I doze...

while the ruins of the "soul" lie dead...

ومغانيكِ صروحٌ

ومغانيكِ صروحٌ

صكّها الأغرارُ صكّا ..

صكّها الأغرارُ صكّا ..

And your dwelling places are lofty edifices,

which the naïve have battered forcefully...

والذي أرتادُ دوماً

والذي أرتادُ دوماً

قد عفا والآن يُحكى ؟!!

قد عفا والآن يُحكى ؟!!

And the place I always frequented

has faded away, and now is told of?!