رشفَsipped البؤسُmisery مهجتيmy lifeblood وشبابيand my youth
رشفَ البؤسُ مهجتي وشبابي
ورمانيand cast me بلوعةٍinto anguish واغترابِand estrangement
ورماني بلوعةٍ واغترابِ
Misery sipped my lifeblood and my youth,
And cast me into anguish and estrangement.
وأمانيّand my hopes صرنَthey became رمسَa grave بقاياremnants
وأمانيّ صرنَ رمسَ بقايا
وزهورُand the flowers الحياةof life محضُnothing but سرابِa mirage
وزهورُ الحياة محضُ سرابِ
And my hopes became a grave of remnants,
And life's flowers are nothing but a mirage.
والرّغابُand the longings النديةdewy التتوالىthat follow one another
والرّغابُ الندية التتوالى
جفّdried up فيهاwithin them النّدىthe dew , فأينso where رغابيmy longings ؟!
جفّ فيها النّدى , فأين رغابي ؟!
And the dewy longings that follow one another—
The dew within them has dried up; where, then, are my longings?
أينwhere بوحيmy outpouring وأينand where وهجُthe glow شعاعيof my ray ؟!
أين بوحي وأين وهجُ شعاعي ؟!
تاهwent astray بوحيmy outpouring , وعدتُand I became وهمَan illusion شهابِof a shooting star !
تاه بوحي , وعدتُ وهمَ شهابِ !
Where is my outpouring, and where is the glow of my ray?
My outpouring went astray, and I became the illusion of a shooting star!
أينwhere نبضُthe pulse الحياةof life فيin خطواتيmy steps ؟!
أين نبضُ الحياة في خطواتي ؟!
كلّevery خطوٍstep مضىwent by بثوبin a robe يبابِof desolation !
كلّ خطوٍ مضى بثوب يبابِ !
Where is life's pulse in my steps?
Every step went by in a robe of desolation!
أينwhere أمنيmy safety وضحكتيand my laughter وبهائيand my splendor ؟!
أين أمني وضحكتي وبهائي ؟!
طرنَthey flew عنيaway from me .. رحلنَthey departed كالأسرابِlike flocks !
طرنَ عني .. رحلنَ كالأسرابِ !
Where are my safety, my laughter, and my splendor?
They flew away from me... departed like flocks!
ومناياand my wishes وسلوتيand my solace وخياليand my imagination
ومنايا وسلوتي وخيالي
وسعاديand my happiness : بناتُdaughters كلّof every عذابِtorment !
وسعادي : بناتُ كلّ عذابِ !
And my wishes, my solace, and my imagination,
And my happiness: daughters of every torment!
أينwhere توقيmy yearning وزفزفاتand the flutterings فؤاديof my heart
أين توقي وزفزفات فؤادي
أينwhere شمسthe sun الوجودof existence ملءfilling رحابيmy expanses
أين شمس الوجود ملء رحابي
Where are my yearning and my heart's flutterings?
Where is the sun of existence, filling my expanses?
أينwhere أينwhere الفرارescape منfrom خلجاتيmy inner stirrings
أين أين الفرار من خلجاتي
وضلوعيand my ribs كتيبةa battalion الإكتئابof depression !
وضلوعي كتيبة الإكتئاب !
Where, where is escape from my inner stirrings,
While my ribs are a battalion of depression!
هدمَdemolished السؤلَthe plea كلُّevery بؤسmisery طاغٍoverwhelming
هدمَ السؤلَ كلُّ بؤس طاغٍ
فإذاand behold بالجوابthe answer كومُa heap ترابِof dust !
فإذا بالجواب كومُ ترابِ !
Every overwhelming misery demolished the plea,
And behold, the answer is a heap of dust!
سوفwill أمضيI go لكنّbut كلّall بكائيmy weeping
سوف أمضي لكنّ كلّ بكائي
شاهدٌa witness يتلوrecites وحدتيmy solitude واغترابيand my estrangement !
شاهدٌ يتلو وحدتي واغترابي !
I shall go, but all my weeping
Is a witness reciting my solitude and my estrangement!
سوفwill أمضيI go ونقمتيand my resentment سوفwill تبقىremain
سوف أمضي ونقمتي سوف تبقى
وصمةَthe stain الغدرof treachery فيin خطاthe footsteps الأغرابِof strangers
وصمةَ الغدر في خطا الأغرابِ
I shall go, and my resentment shall remain,
The stain of treachery in the footsteps of strangers.
ووشومُand the tattoos البلاءof affliction تملأfill صدريmy chest
ووشومُ البلاء تملأ صدري
ويكأنيalas, as though I were ربيبةthe foster-daughter الالتهابِof burning !
ويكأني ربيبة الالتهابِ !
And the tattoos of affliction fill my chest,
Alas, it is as though I were the foster-daughter of burning!
Sol 6.1