يا دُرَّةَ الأحلامِ في أَفلاكي

يا دُرَّةَ الأحلامِ في أَفلاكي

وشَبيهَ أفراحي وكلِّ مَلاكِ

وشَبيهَ أفراحي وكلِّ مَلاكِ

O pearl of dreams within my heavens,

O pearl of dreams in my celestial spheres,

image of my joys—my angel entire,

And likeness of my joys and every angel,

وسَعادتي، ذِكرايَ ملءَ جَوانحي

وسَعادتي، ذِكرايَ ملءَ جَوانحي

ناقوسَ عُمري، نكهةَ الأراكِ

ناقوسَ عُمري، نكهةَ الأراكِ

my happiness, my memory, the fullness of my breast,

And my happiness, my memory filling my breast,

the bell of my life, the fragrance of the arak tree;

The bell of my life, the flavor of the arak tree,

يا لحنَ رُوحي في غيابةِ رُوحها

يا لحنَ رُوحي في غيابةِ رُوحها

لحنُ الحياةِ وكلُّ شادٍ باكِ

لحنُ الحياةِ وكلُّ شادٍ باكِ

O melody of my soul, in its spirit’s hidden depths,

O melody of my soul in the hidden depths of its soul,

life’s melody, while every singer weeps;

The melody of life—and every singer weeps.

فيروزَ إلهامي ووَهبةَ خالِقي

فيروزَ إلهامي ووَهبةَ خالِقي

شُغلي، وفكري، لمسةَ النسَّاكِ

شُغلي، وفكري، لمسةَ النسَّاكِ

turquoise jewel of my inspiration, gift of my Creator,

The turquoise of my inspiration and my Creator's gift,

my preoccupation and my thought, the touch of the devout;

My preoccupation and my thoughts, the touch of ascetics,

يا مَنهلي ورُواءَ كل عواطفي

يا مَنهلي ورُواءَ كل عواطفي

أبتاهُ، يا طعمَ النعيمِ الزَّاكي

أبتاهُ، يا طعمَ النعيمِ الزَّاكي

O my wellspring, the quenching of all my feelings—

O my wellspring and refreshment for all my feelings,

Father! O taste of pure bliss,

O my father, O taste of pure bliss,

أشتاقُ صوتكَ مُؤنساً ومُواسياً

أشتاقُ صوتكَ مُؤنساً ومُواسياً

ويدَيكَ تَشفي عضَّةَ الإنهاكِ

ويدَيكَ تَشفي عضَّةَ الإنهاكِ

I yearn for your voice, companioning and consoling me,

I long for your voice, keeping me company and comforting me,

and for your hands, which heal exhaustion’s bite;

And your hands that heal the bite of exhaustion,

ودُعاءكَ الشافي يَجوبُ أَضالِعي

ودُعاءكَ الشافي يَجوبُ أَضالِعي

يَشفي جُنوحي، حَيرتي، إرباكي

يَشفي جُنوحي، حَيرتي، إرباكي

and for your healing prayer, which courses through my ribs,

And your healing prayer roams through my ribs,

healing my waywardness, my bewilderment, my turmoil.

It heals my waywardness, my bewilderment, my confusion.

أَبتاهُ، يا وقدَ السلامِ بخاطري

أَبتاهُ، يا وقدَ السلامِ بخاطري

رحلَ السلامُ، علِقتُ في الأَشراكِ

رحلَ السلامُ، علِقتُ في الأَشراكِ

Father—O flame of peace within my thoughts!

O my father, O flame of peace within my mind,

Peace departed; I was left caught in snares.

Peace departed; I was caught in the snares.

وبقيتُ وَحدي في جَهامةِ وَحدتي

وبقيتُ وَحدي في جَهامةِ وَحدتي

لتَخيطَني الأَوجاعُ بالأَشواكِ

لتَخيطَني الأَوجاعُ بالأَشواكِ

I remained alone in the grimness of my solitude,

And I remained alone in the gloom of my solitude,

for agonies to snatch me away with thorns.

For pains to stitch me with thorns.