مَن لِعينٍ كَثيرَةِ الهَمَلانِ

مَن لِعينٍ كَثيرَةِ الهَمَلانِ

وَالحُزنِ قَد شَفَّني وَبَراني

وَالحُزنِ قَد شَفَّني وَبَراني

Who will soothe an eye that sheds such copious tears,

and grief that has wasted me and worn me thin,

أَن تَوَلّى أَخي وَعارِفُ حَقّي

أَن تَوَلّى أَخي وَعارِفُ حَقّي

وَأَميني في السِرِّ وَالإِعلانِ

وَأَميني في السِرِّ وَالإِعلانِ

because my brother has departed—he who knew my due,

and my confidant in secret and in public?

عامِرٌ مَن كَعامِرٍ يَرقَعُ الثّا

عامِرٌ مَن كَعامِرٍ يَرقَعُ الثّا

مَ وَيَكفيكَ حَضرَةَ السُلطانِ

مَ وَيَكفيكَ حَضرَةَ السُلطانِ

Amir—who, like Amir, can mend the

breach and act for you in the ruler's presence,

حَيثُ لا يَنفَعُ الضَعيفُ وَلا لِلـ

حَيثُ لا يَنفَعُ الضَعيفُ وَلا لِلـ

ـوَغلِ في الجِدِّ بِالفِئامِ يَدانِ

ـوَغلِ في الجِدِّ بِالفِئامِ يَدانِ

where the weak are of no use, nor has the

interloper strength to face the throngs when matters turn grave?

فَثَوى بِالعِراقِ رَمساً غَريباً

فَثَوى بِالعِراقِ رَمساً غَريباً

لا بِدارٍ وَلا حَرى أَوطانِ

لا بِدارٍ وَلا حَرى أَوطانِ

So he lies in Iraq, in a grave far from home,

neither at home nor near his native lands,

نائِياً عَن بَني الزُبيرِ مُقيماً

نائِياً عَن بَني الزُبيرِ مُقيماً

بَينَ أَنهارِ واسِطٍ وَالجِنانِ

بَينَ أَنهارِ واسِطٍ وَالجِنانِ

far from the sons of al-Zubayr, dwelling

among Wasit's rivers and gardens,

سَيِّداً وَاِبنُ سادَةٍ يَشتَرونَ الـ

سَيِّداً وَاِبنُ سادَةٍ يَشتَرونَ الـ

ـحَمدَ قِدماً بِأَربُحِ الأَثمانِ

ـحَمدَ قِدماً بِأَربُحِ الأَثمانِ

a lord, and son of lords who have purchased

praise from of old at the most rewarding prices.

قَدَّموا أَفضَلَ المَكارِمِ مَجداً

قَدَّموا أَفضَلَ المَكارِمِ مَجداً

وَلَهُم سِرُّ كُلِّ عِرقٍ هِجانِ

وَلَهُم سِرُّ كُلِّ عِرقٍ هِجانِ

They put forth the finest noble deeds as glory,

and theirs is the essence of every pure bloodline.

وَرَّثوهُ مَجدَ الحَياةِ فَثَبّى

وَرَّثوهُ مَجدَ الحَياةِ فَثَبّى

مَجدَ بانٍ أَشادَ في البُنيانِ

مَجدَ بانٍ أَشادَ في البُنيانِ

They bequeathed him life's glory; then he amassed

the glory of a builder who raised his structure high,

بِقِيامٍ عَلى الجَسيمِ مِن الأَمـ

بِقِيامٍ عَلى الجَسيمِ مِن الأَمـ

ـرِ وَضَغمٍ لِلمُترَفِ الحَيرانِ

ـرِ وَضَغمٍ لِلمُترَفِ الحَيرانِ

by attending to weighty

affairs, and sinking his teeth into the pampered, bewildered man,

وَاِنصِرافٍ عَن جَهلِ ذي الرَحمِ المفـ

وَاِنصِرافٍ عَن جَهلِ ذي الرَحمِ المفـ

ـرِطِ لَو شاءَ نالَهُ بَهوانِ

ـرِطِ لَو شاءَ نالَهُ بَهوانِ

and turning from the insolence of a kinsman who

overstepped—whom he could have humbled, had he wished.

مَن يَلُم في بُكائِهِ لا أُطِعهُ

مَن يَلُم في بُكائِهِ لا أُطِعهُ

وَأَقُل مِثلُ عامِرٍ أَبكاني

وَأَقُل مِثلُ عامِرٍ أَبكاني

Whoever blames me for weeping over him, I will not obey him,

and I say: one like Amir has made me weep—

مَن يُصادي سُخطي وَيَحلُمُ عَنّي

مَن يُصادي سُخطي وَيَحلُمُ عَنّي

وَإِذا قُلتُ مَن لِأَمري كَفاني

وَإِذا قُلتُ مَن لِأَمري كَفاني

one who soothed my anger and bore with me,

and, when I said, 'Who will tend my affairs?' met my need.