خُصْلَةُ   الشَّعْرِ  التي   أَعْطَيْتِنِيهَا

خُصْلَةُ الشَّعْرِ التي أَعْطَيْتِنِيهَا

عِنْدَمَا  البَيْنُ  دَعَانِي  بِالنَّفِيرْ

عِنْدَمَا البَيْنُ دَعَانِي بِالنَّفِيرْ

The lock of hair that you gave me

When parting summoned me to depart—

لَمْ أَزَلْ أَتْلُو سُطُورَ  الحُبِّ  فِيهَا

لَمْ أَزَلْ أَتْلُو سُطُورَ الحُبِّ فِيهَا

وَسَأَتْلُوهَا إِلَى  اليَوْمِ  الأَخِيرْ

وَسَأَتْلُوهَا إِلَى اليَوْمِ الأَخِيرْ

I have never ceased reading love's lines within it,

And I shall read them until the final day.

خُنْتِ  عَهْدَ  الحُبِّ لا  بَأْسَ  فَإنِّي

خُنْتِ عَهْدَ الحُبِّ لا بَأْسَ فَإنِّي

مُكْتَفٍ  بِالأَثَرِ  الغَالِي  الثَّمِينْ

مُكْتَفٍ بِالأَثَرِ الغَالِي الثَّمِينْ

You betrayed love's pledge—no matter, for I am

Content with the dear, precious keepsake.

فَإِذَا  مَا  عُدْتُ  أَحْيَا   بِالتَّمَنِّي

فَإِذَا مَا عُدْتُ أَحْيَا بِالتَّمَنِّي

بَعْدَ   أَنْ  مَنَّيْتِنِي عَشْرَ  سِنِينْ

بَعْدَ أَنْ مَنَّيْتِنِي عَشْرَ سِنِينْ

So if I once again live on hopes,

After you kept me hoping for ten years,

أَحْمَدُ اللهَ  فَمَا  الإخْلافُ  مِنِّي

أَحْمَدُ اللهَ فَمَا الإخْلافُ مِنِّي

إِنَّنِي كُنْتُ لَكِ  الصَّبَّ  الأَمِينْ

إِنَّنِي كُنْتُ لَكِ الصَّبَّ الأَمِينْ

I thank God, for the breach of faith was not mine;

Indeed, I was your faithful, ardent lover.

رَاجِعِي  سِيرَةَ حُبِّي .. رَاجِعِيهَا

رَاجِعِي سِيرَةَ حُبِّي .. رَاجِعِيهَا

فَهْيَ  نُورٌ  سَاطِعٌ   لِلْمُسْتَنِيرْ

فَهْيَ نُورٌ سَاطِعٌ لِلْمُسْتَنِيرْ

Review the story of my love—review it:

For it is a shining light to the enlightened.

وَإِذَا  مَرَّتْ  بِكِ  الرِّيحُ  سَلِيهَا

وَإِذَا مَرَّتْ بِكِ الرِّيحُ سَلِيهَا

إِنَّهَا  تَعْرِفُ  مِنْ  أَمْرِي  الكَثِيرْ

إِنَّهَا تَعْرِفُ مِنْ أَمْرِي الكَثِيرْ

And if the wind passes by you, ask it;

It knows much of my story.

هَيْكَلُ  الحُبِّ  تَدَاعَى   وَتَرَامَى

هَيْكَلُ الحُبِّ تَدَاعَى وَتَرَامَى

تَارِكَاً  لِلْعَيْنِ   أَطْلالَ   الوَفَاءْ

تَارِكَاً لِلْعَيْنِ أَطْلالَ الوَفَاءْ

Love's temple crumbled and collapsed,

Leaving before the eye the ruins of fidelity:

كُتُبَاً  تُوقِظُ  فِي  قَلْبِي   الهِيَامَا

كُتُبَاً تُوقِظُ فِي قَلْبِي الهِيَامَا

كُلَّمَا  نَامَ  عَلَى  ذِكْرِ  الجَفَاءْ

كُلَّمَا نَامَ عَلَى ذِكْرِ الجَفَاءْ

Letters that awaken passion in my heart

Whenever it slumbers at the memory of coldness.

إِنَّنِي أَرْنُو  إِلِى  الخَطِّ   احْتِرَامَا

إِنَّنِي أَرْنُو إِلِى الخَطِّ احْتِرَامَا

فَأَرَى  فِي  الخَطِّ  أَنْقَاضَ   الرَّجَاءْ

فَأَرَى فِي الخَطِّ أَنْقَاضَ الرَّجَاءْ

Indeed, I gaze at the handwriting with reverence,

And in the handwriting I see the ruins of hope.

وَأَرَى  الأَسْطُرَ   آثَارَاً    تَقِيهَا

وَأَرَى الأَسْطُرَ آثَارَاً تَقِيهَا

غَيْرَتِي الشَّمَّاءُ  مِنْ  عَبَثِ  العُصُورْ

غَيْرَتِي الشَّمَّاءُ مِنْ عَبَثِ العُصُورْ

And I see the lines as relics, shielded

By my proud, jealous care from the ravages of time.

وَأَرَى الحِبْرَ  وَقَدْ  جَفَّ  شَبِيهَا

وَأَرَى الحِبْرَ وَقَدْ جَفَّ شَبِيهَا

بِدَمٍ  جَفَّ  عَلَى  بَعْضِ  الصُّخُورْ

بِدَمٍ جَفَّ عَلَى بَعْضِ الصُّخُورْ

And I see the ink, now dry, resembling

Blood dried upon some rocks.

وَأَرَى  فِيمَا أَرَى  شَكْلاً  فَظِيعَا

وَأَرَى فِيمَا أَرَى شَكْلاً فَظِيعَا

خُصْلَةَ  الشَّعْرِ   أَرَاهَا   فَإِخَالْ

خُصْلَةَ الشَّعْرِ أَرَاهَا فَإِخَالْ

And among what I see, I see a dreadful shape:

The lock of hair—I see it, then imagine

جُثَّةَ  الحُبِّ وَقَدْ  خَرَّ  صَرِيعَا

جُثَّةَ الحُبِّ وَقَدْ خَرَّ صَرِيعَا

تَحْتَ  أَنْقَاضٍ عَلَيْهَا  الدَّمْعُ  سَالْ

تَحْتَ أَنْقَاضٍ عَلَيْهَا الدَّمْعُ سَالْ

Love's corpse, fallen slain

Beneath ruins over which tears have flowed.

فَيَفِيض  القَلْبُ مِنْ  عَيْنِي  دُمُوعَا

فَيَفِيض القَلْبُ مِنْ عَيْنِي دُمُوعَا

وَتَرُوح  الرُّوحُ عَنْ  دُنْيَا   الضَّلالْ

وَتَرُوح الرُّوحُ عَنْ دُنْيَا الضَّلالْ

So my heart pours from my eye in tears,

And the spirit leaves the world of delusion.

تِلْكَ  آثَارُ  هَوَانَا   فَانْظُرِيهَا

تِلْكَ آثَارُ هَوَانَا فَانْظُرِيهَا

تَعْلَمِي  مَاذَا  جَنَى  ذَاكَ  الغُرُورْ

تَعْلَمِي مَاذَا جَنَى ذَاكَ الغُرُورْ

Those are the relics of our love; look upon them,

You will learn what that vanity has wrought.

وَدُمُوعٌ   صُنْتِهَا   لا   تَذْرِفِيهَا

وَدُمُوعٌ صُنْتِهَا لا تَذْرِفِيهَا

لَيْسَ  يَمْحُو جُرْمَكِ  الدَّمْعُ  الغَزِيرْ

لَيْسَ يَمْحُو جُرْمَكِ الدَّمْعُ الغَزِيرْ

And the tears you have held back—do not shed them;

Copious tears do not erase your crime.

رَبْطَة   القَلْبَيْنِ   حَلَّتْهَا    يَدَاكِ

رَبْطَة القَلْبَيْنِ حَلَّتْهَا يَدَاكِ

وَيَدِيْ  تَأْبَى  امْتِهَانَ  الشَّعَرَاتْ

وَيَدِيْ تَأْبَى امْتِهَانَ الشَّعَرَاتْ

Your hands undid the bond between our hearts,

Yet my hand refuses to dishonor the strands.

لَمْ  يُحَرِّكْهَا إِلَى  الإِثْمِ  جَفَاكِ

لَمْ يُحَرِّكْهَا إِلَى الإِثْمِ جَفَاكِ

فَهْيَ لا  تَعْرِفُ  غَيْرَ  الحَسَنَاتْ

فَهْيَ لا تَعْرِفُ غَيْرَ الحَسَنَاتْ

Your coldness has not moved it toward sin,

For it knows nothing but good deeds.

لَمْسُهَا مَجْمُوعَة الشَّعْرِ يُحَاكِي

لَمْسُهَا مَجْمُوعَة الشَّعْرِ يُحَاكِي

لَمْسَ هَذَا الثَّغْر تِلْكَ  الوَجَنَاتْ

لَمْسَ هَذَا الثَّغْر تِلْكَ الوَجَنَاتْ

Its touch upon the gathered hair is like

Touching these lips, those cheeks.

إِنْ  أَعُدْ  بَعْدَ  التَّنَائِي  تُبْصِريهَا

إِنْ أَعُدْ بَعْدَ التَّنَائِي تُبْصِريهَا

مِثْلَمَا  سَلِّمْتِهَا   يَوْمَ   المَسِيرْ

مِثْلَمَا سَلِّمْتِهَا يَوْمَ المَسِيرْ

If I return after our separation, you will see it

Just as you handed it over on the day of departure.

فَهْيَ كَالطِفْلَةِ  فِي حِضْنِ  أَبِيهَا

فَهْيَ كَالطِفْلَةِ فِي حِضْنِ أَبِيهَا

لا  تَرَى  إلا   حَنَانَاً   وَشُعُورْ

لا تَرَى إلا حَنَانَاً وَشُعُورْ

For it is like a little girl in her father's arms,

Seeing nothing but tenderness and affection.

هِيَ  أَصْفَى مِنْكِ  حُبَّاً  وَودَادَا

هِيَ أَصْفَى مِنْكِ حُبَّاً وَودَادَا

هِيَ  أَوْفَى  مِنْكِ  رَعْيَاً   لِلذِّمَمْ

هِيَ أَوْفَى مِنْكِ رَعْيَاً لِلذِّمَمْ

It is purer than you in love and affection;

It is more faithful than you in observing pledges.

هِيَ فِي غَيِّ  الصِّبَا  لَمْ  تَتَمَادَى

هِيَ فِي غَيِّ الصِّبَا لَمْ تَتَمَادَى

هِيَ  لَمْ  تَتْبَعْ  هَوَىً  جَرَّ  نَدَمْ

هِيَ لَمْ تَتْبَعْ هَوَىً جَرَّ نَدَمْ

It did not persist in youthful folly;

It followed no passion that led to regret.

أَنْتِ قَوَّضْتِ مِنَ الحُبِّ  العِمَادَا

أَنْتِ قَوَّضْتِ مِنَ الحُبِّ العِمَادَا

أَنْتِ خُنْتِ العَهْدَ عَمْدَاً  وَهْيَ لَمْ

أَنْتِ خُنْتِ العَهْدَ عَمْدَاً وَهْيَ لَمْ

You tore down love's pillar;

You betrayed the pledge deliberately; it did not.

لَمْ تُرَاوِغْ، لَمْ  تُرِ الصَّبَّ  بِفِيهَا

لَمْ تُرَاوِغْ، لَمْ تُرِ الصَّبَّ بِفِيهَا

عَسَلاً ، وَالخَلّ  فِي  القَلْبِ  يَفُورْ

عَسَلاً ، وَالخَلّ فِي القَلْبِ يَفُورْ

It never dissembled, never showed its lover, in its mouth,

Honey, while vinegar seethed within its heart.

قَد  وَفَتْنِي ،  وَأَنَا  أَيْضَاً   أَفِيهَا

قَد وَفَتْنِي ، وَأَنَا أَيْضَاً أَفِيهَا

فَكِلانَا  حَافِظٌ  عَهْدَ  العَشِيرْ

فَكِلانَا حَافِظٌ عَهْدَ العَشِيرْ

It has kept faith with me, and I too keep faith with it;

For each of us keeps faith with the other.

كُلَّمَا   أَذْكُرُ   أَيَّامَ    صِبَانَا

كُلَّمَا أَذْكُرُ أَيَّامَ صِبَانَا

وَلَيَالِيهَا    اللَّذِيذَاتِ   العِذَابْ

وَلَيَالِيهَا اللَّذِيذَاتِ العِذَابْ

Whenever I remember the days of our youth

And their delightful, sweet nights,

تَصْهَرُ الأَحْزَانُ فِي صَدْرِي الجَنَانَا

تَصْهَرُ الأَحْزَانُ فِي صَدْرِي الجَنَانَا

فَأُقَاسِي كُلَّ   أَنْوَاعِ  العَذَابْ

فَأُقَاسِي كُلَّ أَنْوَاعِ العَذَابْ

Sorrows melt the heart within my breast,

So I suffer every kind of torment.

فَإِذَا  أَيْقَنْتُ  أَنَّ  الْمَوْتَ  حَانَا

فَإِذَا أَيْقَنْتُ أَنَّ الْمَوْتَ حَانَا

وَتَصَوَّرْتُ   نُزُولِي  فِي  التُّرَابْ

وَتَصَوَّرْتُ نُزُولِي فِي التُّرَابْ

Then, when I am certain that death is at hand,

And picture my descent into the dust,

نَشْقَةٌ  مِنْ خُصْلَةِ  الشَّعْرِ  تَلِيهَا

نَشْقَةٌ مِنْ خُصْلَةِ الشَّعْرِ تَلِيهَا

قُبْلَةٌ   تُخْمِدُ    ذَيَّاكَ    السَّعِيرْ

قُبْلَةٌ تُخْمِدُ ذَيَّاكَ السَّعِيرْ

A sniff of the lock of hair is followed

By a kiss that quenches that inferno;

فَتَخُوض  النَّفْسُ بَحْرَ الأُنْسِ تِيهَا

فَتَخُوض النَّفْسُ بَحْرَ الأُنْسِ تِيهَا

وَيَزُول  اليَأْسُ  عَنْ  قَلْبِي  الكَسِيرْ 

وَيَزُول اليَأْسُ عَنْ قَلْبِي الكَسِيرْ

So the soul wades proudly through the sea of joy,

And despair departs from my broken heart.