إني أتتني لسان لا أسر بها

إني أتتني لسان لا أسر بها

من علو لا عجب منها ولا سخر

من علو لا عجب منها ولا سخر

Indeed, a report has reached me that gives me no joy,

from the uplands—neither cause for wonder nor for mockery.

فظلت مكتئباً حران أندبه

فظلت مكتئباً حران أندبه

وكنت أحذره لو ينفع الحذر

وكنت أحذره لو ينفع الحذر

So I remained dejected, burning with grief, lamenting him.

I used to warn him—if only caution could avail.

فجاشت النفس لما جاء جمعهم

فجاشت النفس لما جاء جمعهم

وراكب جاء من تثليث معتمر

وراكب جاء من تثليث معتمر

My soul surged when their company arrived,

and a turbaned rider came from Tathlith,

يأتي على الناس لا يلوي على أحد

يأتي على الناس لا يلوي على أحد

حتى التقينا وكانت دوننا مضر

حتى التقينا وكانت دوننا مضر

passing among the people, turning aside for no one,

until we met, though Mudar had lain between us.

إن الذي جئت من تثليث تندبه

إن الذي جئت من تثليث تندبه

منه السماح ومنه النهي والغير

منه السماح ومنه النهي والغير

Indeed, the man you came from Tathlith to lament—

from him came generosity, judgment, and blood-money payments.

ينعى امرأ لا تغب الحي جفنته

ينعى امرأ لا تغب الحي جفنته

إذا الكواكب أخطا نوءها المطر

إذا الكواكب أخطا نوءها المطر

He announces the death of a man whose serving-bowl never failed the clan,

when rain missed the stars' appointed season,

وراحت الشول مغبراً مناكبها

وراحت الشول مغبراً مناكبها

شعثاً تغير منها الني والوبر

شعثاً تغير منها الني والوبر

and the dry she-camels returned at evening, their shoulders dusty,

unkempt, their fat and hair much changed,

وألجأ الكلب مبيض الصقيع به

وألجأ الكلب مبيض الصقيع به

وألجأ الحي من تناحه الحجر

وألجأ الحي من تناحه الحجر

and whitening frost drove the dog to shelter there,

and drove the clan into chambers away from its blasts.

عليه أول زاد القوم قد علموا

عليه أول زاد القوم قد علموا

ثم المطي إذا ما أرملوا جزر

ثم المطي إذا ما أرملوا جزر

The people's first provisions were his charge, as they knew;

then the riding camels were slaughtered when their stores ran out.

قد تكظم البزل منه حين تبصره

قد تكظم البزل منه حين تبصره

حتى تقطع في أعناقها الجرر

حتى تقطع في أعناقها الجرر

The full-grown camels would hold their breath at the sight of him,

until the ropes around their necks snapped.

أخو رغائب يعطيها ويسألها

أخو رغائب يعطيها ويسألها

يأبى الظلامة منه النوفل الزفر

يأبى الظلامة منه النوفل الزفر

A man of great bounties, granting them and asking for them,

the generous, stalwart man in him refuses injustice.

لم تر أرضاً ولم تسمع بساكنها

لم تر أرضاً ولم تسمع بساكنها

إلا بها من نوادي وقعه أثر

إلا بها من نوادي وقعه أثر

No land have you seen, nor heard of its people,

without some trace there of his sudden onslaughts.

وليس فيك إذا استنظرته عجل

وليس فيك إذا استنظرته عجل

وليس فيه ياسرته عسر

وليس فيه ياسرته عسر

He is not hasty with you when you ask him for respite,

nor difficult when you deal with him.

وإن يصبك عدو في مناوأة

وإن يصبك عدو في مناوأة

يوماً فقد كنت تستعلي وتنتصر

يوماً فقد كنت تستعلي وتنتصر

And if an enemy strikes you in combat

one day, you used to gain the upper hand and triumph.

من ليس في خيره من يكدره

من ليس في خيره من يكدره

على الصديق ولا صفوة كدر

على الصديق ولا صفوة كدر

One whose bounty holds no reproach to mar it

toward a friend, nor any murk in its purity.

أخو شروب ومكاسب إذا عدموا

أخو شروب ومكاسب إذا عدموا

وفي المخافة منه الجد والحذر

وفي المخافة منه الجد والحذر

A drinking companion, a provider when his people have nothing;

and in danger he shows resolve and caution.

مردى حروب ونور يستضاء به

مردى حروب ونور يستضاء به

كما أضاء سواد الظلمة القمر

كما أضاء سواد الظلمة القمر

A slayer in war, a light by which others see,

as the moon lights the blackness of darkness.

مهفهف أهضم الكشحين منخرق

مهفهف أهضم الكشحين منخرق

عنه القميص لسير الليل محتقر

عنه القميص لسير الليل محتقر

Slender, hollow-flanked, with a torn

shirt upon him, making light of night travel.

طاوي المصير على العزاء منجرد

طاوي المصير على العزاء منجرد

بالقوم ليلة لا ماء ولا شجر

بالقوم ليلة لا ماء ولا شجر

Empty-bellied, pressing on over hard ground,

with the company on a night without water or trees.

لا يصعب الأمر إلا ريث يركبه

لا يصعب الأمر إلا ريث يركبه

وكل أمر سوى الفحشاء يأتمر

وكل أمر سوى الفحشاء يأتمر

No task is hard beyond the moment he takes it on;

and every command, save indecency, he obeys.

لا يهتك الستر عن أنثى يطالعها

لا يهتك الستر عن أنثى يطالعها

ولا يشد إلى جاراته النظر

ولا يشد إلى جاراته النظر

He does not tear the veil from a woman he looks upon,

nor fix his gaze on his women neighbors.

لا يتأرى لما في القدر يرقبه

لا يتأرى لما في القدر يرقبه

ولا بعض على شرسوفه الصفر

ولا بعض على شرسوفه الصفر

He does not linger watching what is in the pot,

nor does the belly-serpent bite beneath his ribs.

لا يغمز الساق من أين ولا صب

لا يغمز الساق من أين ولا صب

ولا يزال أمام القوم يقتفر

ولا يزال أمام القوم يقتفر

His leg never falters from weariness or pain,

and he is always ahead of the company, following tracks.

لا يأمن الناس ممساه ومصبحه

لا يأمن الناس ممساه ومصبحه

في كل فج وإن لم يغز ينتظر

في كل فج وإن لم يغز ينتظر

People feel no safety from his coming at dusk or dawn;

in every pass he is expected, even when he does not raid.

تكفيه حزة فلذان ألم بها

تكفيه حزة فلذان ألم بها

من الشواء ويروي شربه الغمر

من الشواء ويروي شربه الغمر

A slice of flesh suffices him, if he partakes of it,

from the roast; a small cup quenches his thirst.

لا تأمن البازل الكوماء عدوته

لا تأمن البازل الكوماء عدوته

ولا الأمون إذا ما اخروط السفر

ولا الأمون إذا ما اخروط السفر

No mature, high-humped she-camel is safe from his assault,

nor the dependable mount when the journey stretches long.

كأنه بعد صدق القوم أنفسهم

كأنه بعد صدق القوم أنفسهم

باليأس تلمع من قدامه البشر

باليأس تلمع من قدامه البشر

He looks as though, after the men admitted to themselves

their despair, glad tidings were flashing before him.

لا يعجل القوم أن تغلي مراجلهم

لا يعجل القوم أن تغلي مراجلهم

ويدلج الليل حتى يفسح البصر

ويدلج الليل حتى يفسح البصر

He does not hurry the men before their cauldrons boil,

and travels by night until the view opens wide.

عشنا به حقبة حياً ففارقنا

عشنا به حقبة حياً ففارقنا

كذلك الرمح ذو النصلين ينكسر

كذلك الرمح ذو النصلين ينكسر

We lived long sustained by him while he was alive; then he left us.

So too the two-bladed spear breaks.

فإن جزعنا فقد هدت مصابتنا

فإن جزعنا فقد هدت مصابتنا

وإن صبرنا فإنا معشر صبر

وإن صبرنا فإنا معشر صبر

If we give way to grief, our loss has crushed us;

and if we endure, we are a steadfast people.

أصبت في حرم منا أخا ثقة

أصبت في حرم منا أخا ثقة

هند بن أسماء لا يهني لك الظفر

هند بن أسماء لا يهني لك الظفر

In a sanctuary you struck down a trusted brother of ours,

Hind ibn Asmaʾ—may your victory bring you no joy.

لو لم تخنه نفيل وهي خائنة

لو لم تخنه نفيل وهي خائنة

لصبح القوم ورداً ما له صدر

لصبح القوم ورداً ما له صدر

Had Nufayl not betrayed him—treacherous as it was—

he would have assailed the men at dawn: a watering with no return,

وأقبل الخيل من تثليث مصغية

وأقبل الخيل من تثليث مصغية

وضم أعينها رغوان أو حضر

وضم أعينها رغوان أو حضر

and brought the horses on from Tathlith, their ears inclined,

a running pace or gallop narrowing their eyes.

إذا سلكت سبيلاً أنت سالكه

إذا سلكت سبيلاً أنت سالكه

فاذهب فلا يبعدنك الله منتشر

فاذهب فلا يبعدنك الله منتشر

If you have taken a road you were bound to take,

then go—may God not cast you away, Muntashir.