تجشَّم نَحوي وَفْدُ قُرحانَ شُقَّةً

تجشَّم نَحوي وَفْدُ قُرحانَ شُقَّةً

تَظَلُّ بها الوَجناءُ وهي حَسِيرُ

تَظَلُّ بها الوَجناءُ وهي حَسِيرُ

Qurhan’s delegation braved a long journey toward me,

on which the sturdy she-camel spends the day exhausted.

فزوّدتُهم كلباً فراحوا كأنما

فزوّدتُهم كلباً فراحوا كأنما

حَباهم بتَاجِ الهرمزان أميرُ

حَباهم بتَاجِ الهرمزان أميرُ

So I provisioned them with a dog, and they departed as though

a prince had favored them with al-Hurmuzan’s crown.

وقلدتهم ما لو رميت متالعاً

وقلدتهم ما لو رميت متالعاً

به وهو مغبر لكاد يطير

به وهو مغبر لكاد يطير

And I hung something round their necks: had I struck Mutaliʿ

with it, dust-covered as it is, it would almost have flown.

فيا راكباً إما عرضت فبلغن

فيا راكباً إما عرضت فبلغن

أمامة مني والأمور تدور

أمامة مني والأمور تدور

So, rider, if you happen by, be sure to tell

Umamah this from me, while fortunes turn:

فأمَّكم لا تتركوها وكلبَكم

فأمَّكم لا تتركوها وكلبَكم

فإنَّ عقوقَ الوالداتِ كبيرُ

فإنَّ عقوقَ الوالداتِ كبيرُ

So do not abandon your mother, nor your dog,

for mistreating mothers is a grave offense.

فإنك كلب قد ضريت بما ترى

فإنك كلب قد ضريت بما ترى

سميع بما فوق الفراش بصير

سميع بما فوق الفراش بصير

For you are a dog, grown accustomed to what you see,

hearing keenly, seeing clearly what goes on upon the bed.

إذا عَثّنَتْ من آخر الليل دُخْنة

إذا عَثّنَتْ من آخر الليل دُخْنة

يبيت له فوقَ السرِيرِ هَرِيرُ

يبيت له فوقَ السرِيرِ هَرِيرُ

When, toward night’s end, a puff of smoke billows,

his growling lasts all night upon the bed.