مَن يَكُ أَمسى بِالمَدينَةِ رَحلُهُ

مَن يَكُ أَمسى بِالمَدينَةِ رَحلُهُ

فَإِنّي وَقَيّارٌ بِها لَغَريبُ

فَإِنّي وَقَيّارٌ بِها لَغَريبُ

Whoever's camp may be in Medina this evening,

I and Qayyar are indeed strangers there.

فَلا تَجزَعَن قَيّارُ مِن حَبسِ لَيلَةٍ

فَلا تَجزَعَن قَيّارُ مِن حَبسِ لَيلَةٍ

قَضِيَّةَ ما يُقضي لَنا فَنَؤوبُ

قَضِيَّةَ ما يُقضي لَنا فَنَؤوبُ

So do not fret, Qayyar, over a night's confinement,

Until our case is decided for us; then we shall return.

وَما عاجِلاتُ الطَيرِ تُدني مِنَ الفَتى

وَما عاجِلاتُ الطَيرِ تُدني مِنَ الفَتى

رَشاداً وَلا عَن رَيثِهِنَّ يَخيبُ

رَشاداً وَلا عَن رَيثِهِنَّ يَخيبُ

Nor do swiftly passing birds bring a man

Success, nor does he fail because they linger.

وَرُبَّ أُمورٍ لا تَضيرُكَ ضَيرَةً

وَرُبَّ أُمورٍ لا تَضيرُكَ ضَيرَةً

وَلِلقَلبِ مِن مَخشاتِهِنَّ وَجيبُ

وَلِلقَلبِ مِن مَخشاتِهِنَّ وَجيبُ

And many things do you no harm at all,

Yet the heart pounds from fear of them.

فَلا خَيرَ فيمَن لا يُوَطِّنُ نَفسَهُ

فَلا خَيرَ فيمَن لا يُوَطِّنُ نَفسَهُ

عَلى نائِباتِ الدَهرِ حينَ تَنوبُ

عَلى نائِباتِ الدَهرِ حينَ تَنوبُ

So there is no good in one who does not steel himself

For time's calamities when they strike.

وَفي الشَكِّ تَفريطٌ وَفي الحَزمِ قَوَّةٌ

وَفي الشَكِّ تَفريطٌ وَفي الحَزمِ قَوَّةٌ

وَيُخطِئُ في الحَدسِ الفَتى وَيُصيبُ

وَيُخطِئُ في الحَدسِ الفَتى وَيُصيبُ

And in doubt lies negligence, and in prudence lies strength.

And a man, in his guessing, is sometimes wrong and sometimes right.

وَلَستَ بِمُستَبقٍ صَديقاً وَلا أَخاً

وَلَستَ بِمُستَبقٍ صَديقاً وَلا أَخاً

إِذا لَم تَعَدَّ الشَيءَ وَهوَ يَريبُ

إِذا لَم تَعَدَّ الشَيءَ وَهوَ يَريبُ

And you will keep neither friend nor brother,

If you do not overlook a matter even when it arouses doubt.