كلَّ اليراعُ وما كللتَ فقِف بهِ

كلَّ اليراعُ وما كللتَ فقِف بهِ

وانظر إلى الذكر الذي أحرزتهُ

وانظر إلى الذكر الذي أحرزتهُ

The reed pen is weary, but you are not; let it rest,

and look at the renown you have won.

ذكرٌ يخلده الذي صنَّفته

ذكرٌ يخلده الذي صنَّفته

وجمعتَه وضبطتَه وشرحتَهُ

وجمعتَه وضبطتَه وشرحتَهُ

Renown made immortal by what you composed,

and collected, carefully edited, and explained.

أفما لعضبك في حياتك راحةٌ

أفما لعضبك في حياتك راحةٌ

يوماً فينسى كلَّ ما حمَّلتهُ

يوماً فينسى كلَّ ما حمَّلتهُ

Has your keen blade no rest in your lifetime,

even for a day, to forget all you have made it bear?

أَو ما لروحُك من فراغٍ ساعةٌ

أَو ما لروحُك من فراغٍ ساعةٌ

من بعد ما جاهدتَ ما جاهدتهُ

من بعد ما جاهدتَ ما جاهدتهُ

Or has your spirit not one hour of leisure

after all the struggles you have waged?

ايُّ امرئٍ في قُطرنا لم يلتقط

ايُّ امرئٍ في قُطرنا لم يلتقط

مما نثرتَ من اليراع وصُغتهُ

مما نثرتَ من اليراع وصُغتهُ

What person in our land has not gleaned

from what you scattered from your reed pen and fashioned?

لغةٌ حملتَ لواءَها منذُ الصِبا

لغةٌ حملتَ لواءَها منذُ الصِبا

ونشرتهُ في الخافقين وصُنتهُ

ونشرتهُ في الخافقين وصُنتهُ

A language whose banner you have borne since youth

and unfurled in East and West, and guarded,

ترنو اليك وأنت تنظُمُ عِقدها

ترنو اليك وأنت تنظُمُ عِقدها

فتقرُّ مقلتُها بما نظمتهُ

فتقرُّ مقلتُها بما نظمتهُ

gazes at you as you string its necklace,

and its eye rejoices at what you have strung.

كم زاد رونقُها بما نسَّقتهُ

كم زاد رونقُها بما نسَّقتهُ

وزها محيَّاها بما نقحتهُ

وزها محيَّاها بما نقحتهُ

How much its splendor grew through what you arranged,

and its face shone through what you refined!

ولكم علا بين اللغات مقامُها

ولكم علا بين اللغات مقامُها

لما تحلت بالذي رصَّعتهُ

لما تحلت بالذي رصَّعتهُ

And how high its standing rose among the languages

when it adorned itself with what you studded with jewels!

ما المشرقُ الوهَّاجُ إلا كوكبٌ

ما المشرقُ الوهَّاجُ إلا كوكبٌ

ملأ البلاد هدىً بما أودعتهُ

ملأ البلاد هدىً بما أودعتهُ

Radiant al-Mashriq is but a star

that filled the lands with guidance through what you placed within it.

ما المشرقُ الصداح إِلا بُلبلٌ

ما المشرقُ الصداح إِلا بُلبلٌ

سَكرت بهِ الآذانُ مذ أنطقتهُ

سَكرت بهِ الآذانُ مذ أنطقتهُ

Melodious al-Mashriq is but a nightingale;

ears have grown drunk on it since you gave it voice.

تصبو اليه نفوسنا كلفاً بما

تصبو اليه نفوسنا كلفاً بما

حَبرتَهُ فيه وما أَبدعتهُ

حَبرتَهُ فيه وما أَبدعتهُ

Our souls yearn toward it, enamored of what

you wrote so finely in it, and what you brilliantly created.

أَنشأتَ للأَعراب أَنفسَ متحفٍ

أَنشأتَ للأَعراب أَنفسَ متحفٍ

ممَّا اكتشفتَ لهم وما استنبطتهُ

ممَّا اكتشفتَ لهم وما استنبطتهُ

You created for the Arabs a most precious museum

from what you discovered for them and what you brought to light.

لولاكَ ظلَّت تحت أَطباق الثرى

لولاكَ ظلَّت تحت أَطباق الثرى

آثارهم فاهنأ بما استخرجتَهُ

آثارهم فاهنأ بما استخرجتَهُ

But for you, beneath the layers of earth would have remained

their relics; rejoice, then, in what you unearthed.

لك في الصدور مَهابةٌ قامت على

لك في الصدور مَهابةٌ قامت على

عرشٍ بجيشِ المكرمات خفرتهُ

عرشٍ بجيشِ المكرمات خفرتهُ

In people's hearts, reverence for you sits upon

a throne you guarded with an army of noble deeds.

فالتفتَّ تحت لواك أَشرفُ موكبٍ

فالتفتَّ تحت لواك أَشرفُ موكبٍ

ومشى وراءَك فيلَقٌ درَّبتهُ

ومشى وراءَك فيلَقٌ درَّبتهُ

So the noblest retinue gathered beneath your banner,

and a legion you trained marched behind you.

وعزيمةٍ ذاب الحديدُ ولم تذبُ

وعزيمةٍ ذاب الحديدُ ولم تذبُ

وبدا لها الصَّعبُ الجموحُ فرضتهُ

وبدا لها الصَّعبُ الجموحُ فرضتهُ

And what resolve! Iron melted, but it did not;

the wild, unruly steed appeared before it, and you tamed it.

أرهفتها في كلّ خطبٍ مُعضلٍ

أرهفتها في كلّ خطبٍ مُعضلٍ

فنضا عليكَ حُسامهُ فشطرتَهُ

فنضا عليكَ حُسامهُ فشطرتَهُ

You honed it in every baffling ordeal;

then it drew its sword against you, and you split it in two.

إنَّ الحمية في فؤادك شيَّدت

إنَّ الحمية في فؤادك شيَّدت

منذُ الفُتوة مَعقلاً عززتهُ

منذُ الفُتوة مَعقلاً عززتهُ

Indeed, zeal within your heart has built

since youth a stronghold that you strengthened,

وحميتَهُ من كلّ طارئةٍ ولم

وحميتَهُ من كلّ طارئةٍ ولم

تدعِ الغُواةَ تدكّ ما حصَّنتهُ

تدعِ الغُواةَ تدكّ ما حصَّنتهُ

and shielded from every sudden danger; you never

let the misguided batter down what you fortified.

خمسين عاماً قد طويتَ مُحلقاً

خمسين عاماً قد طويتَ مُحلقاً

كالنسر تهزأُ بالذي عاركتهُ

كالنسر تهزأُ بالذي عاركتهُ

Fifty years you have traversed, soaring

like an eagle, scoffing at what you wrestled with.

وشعارك الحقُّ المبينُ يصونُهُ

وشعارك الحقُّ المبينُ يصونُهُ

قلَمٌ على الحق المبين وقفتَهُ

قلَمٌ على الحق المبين وقفتَهُ

And your watchword is manifest truth, guarded by

a pen you have devoted to manifest truth:

عضبٌ نبَت كلُّ الصوارم دونَهُ

عضبٌ نبَت كلُّ الصوارم دونَهُ

لم ينثلم حدَّاهُ مذ جرَّدتَهُ

لم ينثلم حدَّاهُ مذ جرَّدتَهُ

a keen blade beside which all sharp swords fell short;

its two edges have not been nicked since you unsheathed it.

وشحذتَ بالحُجَج القواطع غربهُ

وشحذتَ بالحُجَج القواطع غربهُ

فانسلَّ جيشُ البُطل حين شحذتهُ

فانسلَّ جيشُ البُطل حين شحذتهُ

And you whetted its edge with conclusive proofs,

so the army of falsehood slunk away when you whetted it.

لا تُغمِدِ السيفَ الذي ثلم الظُّبى

لا تُغمِدِ السيفَ الذي ثلم الظُّبى

ورفعتنا فوق الرُّبى ورفعتَهُ

ورفعتنا فوق الرُّبى ورفعتَهُ

Do not sheathe the sword that nicked other blades;

you raised us above the hilltops, and held it aloft.

لو كان يلقى ذو النبوغ جزاءَهُ

لو كان يلقى ذو النبوغ جزاءَهُ

وينالُ في دنياهُ ما قد نلتهُ

وينالُ في دنياهُ ما قد نلتهُ

If a person of genius were to receive his due

and gain in his lifetime what you have gained,

لأُعيدَ للشرقيِ غابرُ عزه

لأُعيدَ للشرقيِ غابرُ عزه

وأَراكَ من آياتهِ ما شئتهُ

وأَراكَ من آياتهِ ما شئتهُ

the Easterner's bygone glory would be restored,

and he would show you such marvels of his as you desired.

أَو كان يُنصب في الحياة لمحسنٍ

أَو كان يُنصب في الحياة لمحسنٍ

أَثرٌ على ما شاد ممَّا شدتَهُ

أَثرٌ على ما شاد ممَّا شدتَهُ

Or if, in life, there were erected for a benefactor

a monument for works like those you built,

نصبوا لك التِمثالَ فوق مَنارةٍ

نصبوا لك التِمثالَ فوق مَنارةٍ

شماءَ من مجموع ما أَنشأتهُ

شماءَ من مجموع ما أَنشأتهُ

they would set your statue atop a tower,

lofty, made from the sum of all you created.