مرحبا بالهزار يشدو طَرُوبا

مرحبا بالهزار يشدو طَرُوبا

فوق غصن الدَّلال يَسبي القلوبا

فوق غصن الدَّلال يَسبي القلوبا

Welcome to the nightingale, singing in delight,

Welcome to the nightingale, singing in rapture,

Upon the bough of grace, captivating hearts.

atop the bough of charm, captivating hearts.

نغَماتٌ تجلو الهمومَ عن الصد

نغَماتٌ تجلو الهمومَ عن الصد

رِ وتنفي عن الفؤَاد الكُروبا

رِ وتنفي عن الفؤَاد الكُروبا

Melodies that sweep all cares from the breast,

Melodies that clear cares from the breast

And banish anguish from the heart.

and banish anguish from the heart.

ما غناءُ الهَزار ألاَّ مُدامٌ

ما غناءُ الهَزار ألاَّ مُدامٌ

يتمشَّى بين العُروق دَبيبا

يتمشَّى بين العُروق دَبيبا

The nightingale’s song is nothing but wine,

The nightingale's song is nothing but wine

Stealing softly through the veins.

that creeps gently through the veins.

إِنَّما الطفلُ بلبلٌ يتغنَّى

إِنَّما الطفلُ بلبلٌ يتغنَّى

في حِماهُ فيُخرسُ العندليبا

في حِماهُ فيُخرسُ العندليبا

The child is but a bulbul singing,

The child is but a bulbul singing

Within his haven silencing the nightingale.

within his haven, silencing the nightingale.

إنمَّا الطفلُ زهرةٌ تملأُ العي

إنمَّا الطفلُ زهرةٌ تملأُ العي

نَ جمالاً وتُفعمُ النفسَ طِيبا

نَ جمالاً وتُفعمُ النفسَ طِيبا

The child is but a flower that fills the eye

The child is but a flower that fills the eye

With beauty and the soul with fragrance.

with beauty, and fills the soul with fragrance.

انما الطفل كوكبٌ يُلبس الرَّب

انما الطفل كوكبٌ يُلبس الرَّب

عَ رِداءَ من البهاء قشيبا

عَ رِداءَ من البهاء قشيبا

The child is but a star that clothes the meadow

The child is but a star that clothes the dwelling

In a fresh mantle of splendor.

in a fresh robe of splendor.

حبَّذا الطفلُ يومَ يمرحُ ريماً

حبَّذا الطفلُ يومَ يمرحُ ريماً

بين سِرب الظبا ويعدو وثُوبا

بين سِرب الظبا ويعدو وثُوبا

How lovely the child when he gambols like a gazelle,

How lovely the child, when he frolics like a gazelle

Amid the herd of does, bounding and leaping.

among a herd of gazelles, running in leaps.

حبَّذا الطفلُ يومَ يغدو طَلوبا

حبَّذا الطفلُ يومَ يغدو طَلوبا

للمعالي وللعلوم كَسُوبا

للمعالي وللعلوم كَسُوبا

How lovely the child when he grows eager,

How lovely the child, when he becomes a keen seeker

Seeking lofty aims and winning knowledge.

of lofty aims, and an eager acquirer of learning.

حبَّذا الطفلُ يوم يُضحي فتياً

حبَّذا الطفلُ يوم يُضحي فتياً

وله عزمةٌ تُذلُّ الصَّعُوبا

وله عزمةٌ تُذلُّ الصَّعُوبا

How lovely the child when he becomes a youth,

How lovely the child, when he becomes a young man

Armed with resolve that subdues every hardship.

whose resolve subdues hardship.

حبَّذا الطفل وهو كهل رصينٌ

حبَّذا الطفل وهو كهل رصينٌ

وله الرأُيُ كالشَهاب ثُقُوبا

وله الرأُيُ كالشَهاب ثُقُوبا

How lovely the child as a sober, mature man,

How lovely the child, when he is a steady middle-aged man,

His judgment piercing like a meteor.

with judgment as piercing as a meteor.

حبذا الطفلِ وهو شيخٌ وَقورٌ

حبذا الطفلِ وهو شيخٌ وَقورٌ

وله فكرةٌ تريه الغيوبا

وله فكرةٌ تريه الغيوبا

How lovely the child as a dignified old man,

How lovely the child, when he is a dignified elder,

Whose thought unveils the unseen.

whose thought reveals to him things unseen.

إيهِ يا بلبل الرياض ترنم

إيهِ يا بلبل الرياض ترنم

إِنَّ من حولك السميعَ المجيبا

إِنَّ من حولك السميعَ المجيبا

Sing on, bulbul of the gardens!

Sing on, O bulbul of the gardens:

Around you are those who hear and answer.

indeed, those around you hear and respond.

ولك الصدرُ حين تصدحُ غصنٌ

ولك الصدرُ حين تصدحُ غصنٌ

فتنقَّل على الصدور حبيبا

فتنقَّل على الصدور حبيبا

When you warble, every breast becomes your bough;

For you, the breast is a branch when you sing,

Move from breast to breast, beloved.

so move from breast to breast, beloved.

وتفكَّه بحب أُمٍ رؤُوم

وتفكَّه بحب أُمٍ رؤُوم

ترتجي أن تراك نجلاً نجيبا

ترتجي أن تراك نجلاً نجيبا

Delight in the love of a tender mother

And delight in the love of a tender mother

Who longs to see you a noble son.

who hopes to see you a noble son.

وارشُفِ اللُّطف من أَبيك زُلالاً

وارشُفِ اللُّطف من أَبيك زُلالاً

وارعَ منهُ مرعى الحنانِ خصيبا

وارعَ منهُ مرعى الحنانِ خصيبا

Sip your father’s tenderness like pure water,

Sip your father's kindness as pure water,

And graze in his rich pasture of affection.

and graze in his lush pasture of affection.

وتدلَّل ما شئتَ فالقلبُ يُسبى

وتدلَّل ما شئتَ فالقلبُ يُسبى

بدلالٍ يكونُ سحراً مُذيبا

بدلالٍ يكونُ سحراً مُذيبا

Be as coy as you please—the heart is captured

Be as winsome as you please, for the heart is captured

By a charm that works like melting magic.

by charm that becomes a melting spell.

أَنت أُنسٌ لوالدَيك وسلوى

أَنت أُنسٌ لوالدَيك وسلوى

حبَّذا الأُنس بالبنين نصيبا

حبَّذا الأُنس بالبنين نصيبا

You are your parents’ delight and consolation;

You are companionship and solace to your parents;

Blessed is the share of delight found in sons.

how lovely a lot is the companionship of sons!

فخريفُ الحياة يغدو ربيعاً

فخريفُ الحياة يغدو ربيعاً

حين تغدو لَدنَ القوام رطيبا

حين تغدو لَدنَ القوام رطيبا

Life’s autumn turns to spring

For the autumn of life becomes spring

When you grow supple-limbed and fresh.

when you are supple of frame and fresh.

ملَكٌ أنت في السَّرير وديعٌ

ملَكٌ أنت في السَّرير وديعٌ

في هواك الغريبُ يحكي النسيبا

في هواك الغريبُ يحكي النسيبا

A gentle angel are you in the cradle;

You are a gentle angel in your bed;

For love of you, even the stranger recites a nasīb.

in loving you, a stranger resembles a kinsman.

فإذا ما سكتَّ تسبي نُهانا

فإذا ما سكتَّ تسبي نُهانا

وإذا ما نطقت تُعيي الخطيبا

وإذا ما نطقت تُعيي الخطيبا

When silent, you captivate our minds;

When you fall silent, you captivate our minds;

When you speak, you baffle the orator.

and when you speak, you baffle the orator.

رُبَّ ثغرٍ رصَّعتهُ بابتسامِ

رُبَّ ثغرٍ رصَّعتهُ بابتسامِ

كان مجرى للكهرباء عجيبا

كان مجرى للكهرباء عجيبا

Many a little mouth your smile has jeweled,

Many a mouth you jeweled with a smile

A wondrous conduit of electricity.

was a wondrous conduit for electricity.

رُبَّ دمعٍ نثرتهُ كاللآلي

رُبَّ دمعٍ نثرتهُ كاللآلي

كان كالنار في الصدور شُبوبا

كان كالنار في الصدور شُبوبا

Many a tear you have scattered like pearls,

Many a tear you scattered like pearls

Yet it kindled fire within our breasts.

was like a blazing fire within our breasts.

ومُناغاتك اللطيفةُ تشفي

ومُناغاتك اللطيفةُ تشفي

من سقامِ يُعيي الطبيبَ الأريبا

من سقامِ يُعيي الطبيبَ الأريبا

Your tender babbling can heal

And your gentle cooing brings healing

An illness that baffles the skilled physician.

from sickness that baffles the skilled physician.

أنتَ لا تدري ما الحياةُ وما أَس

أنتَ لا تدري ما الحياةُ وما أَس

رارها حينما تُغني طَروُبا

رارها حينما تُغني طَروُبا

You know nothing of what life is, or its secrets,

You do not know what life is, or what

As you sing in delight.

its secrets are, as you sing in rapture.

كم رأيناك في الحِمى تتغنَّى

كم رأيناك في الحِمى تتغنَّى

وسمِعنا بعد الغِناء نحيباً

وسمِعنا بعد الغِناء نحيباً

How often we have seen you singing in the haven,

How often we saw you singing in the haven,

Then, after the song, heard sobbing.

and heard sobbing after the song!

هل تراءَت لمقلتَيك الأَماني

هل تراءَت لمقلتَيك الأَماني

زاخراتٍ فخُضتَهنَّ لَعُوبا

زاخراتٍ فخُضتَهنَّ لَعُوبا

Did hopes appear before your eyes,

Did wishes appear before your eyes,

Brimming full, and did you plunge among them playfully?

surging, so you plunged into them playfully?

أَم رأَيتَ الخطوبَ وهي جبالٌ

أَم رأَيتَ الخطوبَ وهي جبالٌ

فوق هامِ الورى فخفتَ الخطوبا

فوق هامِ الورى فخفتَ الخطوبا

Or did you see calamities rising like mountains

Or did you see calamities—mountains

Above humanity’s heads, and fear those calamities?

above humankind's heads—and dread those calamities?

أَم رأَيت الحياة كالشمس تبدو

أَم رأَيت الحياة كالشمس تبدو

وتُداني عند المساءِ الغُروبا

وتُداني عند المساءِ الغُروبا

Or did you see life appear like the sun,

Or did you see life appearing like the sun,

Then draw toward sunset at evening?

and nearing its setting at evening?

أَم عرفتَ الدنيا بدار اغترابٍ

أَم عرفتَ الدنيا بدار اغترابٍ

فكرِهتَ الُمقام فيها غريبا

فكرِهتَ الُمقام فيها غريبا

Or did you know the world as a house of exile

Or did you recognize this world as a place of exile,

And hate to dwell in it a stranger?

and hate to remain there a stranger?

أَم رأَيت الدماءَ تجري بحاراً

أَم رأَيت الدماءَ تجري بحاراً

مُذ غدا المرءُ في الملاحم ذيبا

مُذ غدا المرءُ في الملاحم ذيبا

Or did you see blood flowing in seas

Or did you see blood flowing in seas,

Since man became a wolf in battle?

since man became a wolf amid battles,

فأَبَيتَ الحياة بين الضواري

فأَبَيتَ الحياة بين الضواري

مع طُغاةٍ يأبون إِلاَّ الحروبا

مع طُغاةٍ يأبون إِلاَّ الحروبا

Did you then reject life among beasts,

and refuse life among beasts of prey,

Among tyrants who will have nothing but war?

with tyrants who will have nothing but wars?

كلُّهم يدَّعي التمدُّنَ صِرفاً

كلُّهم يدَّعي التمدُّنَ صِرفاً

وهو للحرب لا يزالُ رَكُوبا

وهو للحرب لا يزالُ رَكُوبا

Every one of them claims pure civilization,

Each claims unalloyed civilization,

Yet each remains mounted for war.

yet never ceases riding into war.

أيُّ حربٍ كهذه الحرب شؤماً

أيُّ حربٍ كهذه الحرب شؤماً

لم نرَ الُمرد قبلها قطُّ شِيبا

لم نرَ الُمرد قبلها قطُّ شِيبا

What war was ever as ill-omened as this?

What war is as ill-omened as this war?

Never before it did we see the beardless young turn gray.

Never before it had we seen beardless youths turn gray.

لا تخف أَيها الصغيرُ الرزايا

لا تخف أَيها الصغيرُ الرزايا

إِن تحاميتَ في الحياة العُيوبا

إِن تحاميتَ في الحياة العُيوبا

Fear no calamity, little one,

Do not fear calamities, little one,

If you guard yourself in life against faults.

if you avoid faults in life.

ما شِقاءُ الحياة إِلاَّ من المر

ما شِقاءُ الحياة إِلاَّ من المر

ءِ إذا عاش في الأَنام مَعيبا

ءِ إذا عاش في الأَنام مَعيبا

Life’s misery comes only from the person

Life's misery comes only from a person

Who lives disgraced among humankind.

when he lives among humankind with a flawed character.

كلُّ من يألف المخابث يُمسي

كلُّ من يألف المخابث يُمسي

في سِباق العُلى جَزوعاً هَيوبا

في سِباق العُلى جَزوعاً هَيوبا

Whoever grows accustomed to vice becomes,

Whoever makes a habit of wickedness becomes

In the race toward the heights, faint-hearted and afraid.

panic-stricken and timid in the race for greatness.

والذي يُحدث المجازر يلقى

والذي يُحدث المجازر يلقى

أبداً ربه عليه غَضوبا

أبداً ربه عليه غَضوبا

Whoever perpetrates massacres will find

And whoever causes massacres will find

His Lord forever angry with him.

his Lord forever angry with him.

سالم الناسَ واعتزل كل شرٍ

سالم الناسَ واعتزل كل شرٍ

يبقَ غَيثُ الهنا عليك سَكوبا

يبقَ غَيثُ الهنا عليك سَكوبا

Live at peace with people and shun every evil;

Make peace with people and shun all evil;

The rain of happiness will keep pouring upon you.

the rain of joy will keep pouring over you.

واصنع الخير ما حييتَ وجانب

واصنع الخير ما حييتَ وجانب

كلَّ امرٍ يُلقي عليك الذُّنوبا

كلَّ امرٍ يُلقي عليك الذُّنوبا

Do good as long as you live, and avoid

And do good as long as you live, and shun

Everything that casts sins upon you.

every act that burdens you with sins.

فالذي يزرع البلاءَ بقومٍ

فالذي يزرع البلاءَ بقومٍ

آمِن السِرب يحصُد التأديبا

آمِن السِرب يحصُد التأديبا

For whoever sows affliction among a people

For whoever sows affliction among a people

Secure in their fold will reap chastisement.

secure in their homes will reap chastisement.

يحسبُ الناسُ أَنهُ في نعيمٍ

يحسبُ الناسُ أَنهُ في نعيمٍ

وهو يُصلى طيَّ الضلوع اللهيبا

وهو يُصلى طيَّ الضلوع اللهيبا

People may think that he lives in bliss,

People think he lives in bliss,

While beneath his ribs he burns in flame.

while he burns in the blaze within his ribs.

والذي يصرف الزمانَ شريفاً

والذي يصرف الزمانَ شريفاً

فهو في الأرض كوكبٌ لن يغيبا

فهو في الأرض كوكبٌ لن يغيبا

But whoever spends his days honorably

And whoever spends his days honorably

Is a star upon the earth that will never set.

is a star on earth that will never set.

هوَ حيٌّ بالذكر والذكرُ يبقى

هوَ حيٌّ بالذكر والذكرُ يبقى

في فؤاد التاريخ مسكاً وطيبا

في فؤاد التاريخ مسكاً وطيبا

He lives through remembrance, and remembrance endures

He lives on through remembrance, and remembrance endures

In history’s heart like musk and fragrance.

in the heart of history as musk and perfume.

ها أبوكَ الفضال يحيا جليلاً

ها أبوكَ الفضال يحيا جليلاً

محرزاً في الورى المقامَ المهَيبا

محرزاً في الورى المقامَ المهَيبا

There is your father, al-Faḍḍāl, living in honor,

Behold your generous father, living in honor,

Having won an awe-inspiring station among humanity.

attaining among humankind a revered standing.

أَنزلتهُ القلوبُ فيها اميراً

أَنزلتهُ القلوبُ فيها اميراً

مُذ دعاه النَّدى فلبَّى مُجيبا

مُذ دعاه النَّدى فلبَّى مُجيبا

The hearts enthroned him there as an emir

Hearts have enthroned him within them as a prince

When generosity called and he answered.

since generosity called him and he answered the call.

فتشبَّه بفضله تحيَ رَغداً

فتشبَّه بفضله تحيَ رَغداً

وترَ السعدَ في يديك ربيبا

وترَ السعدَ في يديك ربيبا

Emulate his virtue, and you will live in ease,

Emulate his virtue, and you will live in ease

And see happiness grow in your hands.

and see happiness in your hands as a fosterling.

وتمتَّع بعَطف أُمك وانعَم

وتمتَّع بعَطف أُمك وانعَم

بحُنُوٍ يُنسيك حتى الحليبا

بحُنُوٍ يُنسيك حتى الحليبا

Enjoy your mother’s affection, and luxuriate

Enjoy your mother's tenderness, and bask

In tenderness that makes you forget even milk.

in affection that makes you forget even milk.

أيها الطفلُ كُن فتىً عبقريًّا

أيها الطفلُ كُن فتىً عبقريًّا

واحيَ في قُطرك العزيزِ حسيبا

واحيَ في قُطرك العزيزِ حسيبا

O child, become a youth of genius,

O child, become a youth of genius,

And live esteemed within your cherished homeland.

and live honored in your beloved homeland.

واملأَنَّ التاريخ مجداً وفخراً

واملأَنَّ التاريخ مجداً وفخراً

وانشُرنَّ الآثار فيه طُيوبا

وانشُرنَّ الآثار فيه طُيوبا

Fill history with glory and pride,

And fill history with glory and pride,

And spread your noble traces through it like perfumes.

and spread your achievements through it as perfumes.

مثلك النابغونِ في الأرض كانوا

مثلك النابغونِ في الأرض كانوا

فعسى أن تكون أسمى نصيبا

فعسى أن تكون أسمى نصيبا

Prodigies like you have lived upon the earth;

The gifted of this earth were once like you;

May your allotted portion be more exalted still.

may your share be still loftier.

جئت بكراً لوالدَيك فذاقا

جئت بكراً لوالدَيك فذاقا

من ملذَّات ذي الحياة ضُروبا

من ملذَّات ذي الحياة ضُروبا

You came as your parents’ firstborn, and they tasted

You came as your parents' firstborn, and they both tasted

Many kinds of this life’s delights.

many kinds of this life's delights.

وغداً تُصبحُ الأديب المرَّجى

وغداً تُصبحُ الأديب المرَّجى

عند قومٍ يؤَلَهون الأديبا

عند قومٍ يؤَلَهون الأديبا

Tomorrow you will become the hoped-for man of letters

And tomorrow you will become the hoped-for man of letters

Among a people who deify the man of letters.

among a people who deify the man of letters.